"Từ điển" tiếng Quảng Ngãi.

Tiếng Quảng
Sống quen đất khách
Nói pha giọng nói xứ người
Lắm lúc quên mình - gốc gác
Lắm lúc giấu mình - kẻ khác
Lừa mình trong kẻ tha phương!
Hôm nao qua đường
Tháng nọ qua đường
Mịt mù phố lạ
Hỏi đường, sao hỏi quê hương?
Nghe nói bờ tre chợt thèm tiếng mẹ
Nghe nói bão bùng xót ruột mái tranh
Em gái bù lu, bù loa giữa phố
Giọng mình, giọng ?onẫu? xót xa!
Biết giọng em không hay bằng xứ khác
Nhưng với tôi hay thấu ruột thấu gan
Hay cồn cào những ngày dưa muối tuổi thơ
Tiếng Quảng ơi!
Nghe như sông Trà tưới mát
Nghe như núi Ấn linh phù
Có lẽ tiếng nói là hồn đất chăng?
Sao lòng tôi rung động
Có lẽ tiếng nói là hồn nước chăng?
Sao tôi luôn muốn quay về?
(Theo Tạp chí Cẩm Thành)

Lâu lắm không có dịp ghé tự điển. Thấy nhà mình nhiều lắm nên không kịp đọc hết.
Bác Cu... phát hiện ra từ nầy quá hay, gần như mất trong bộ nhớ của nhiều người QN rồi! "Lét dáu (giáu)" tương đương với nhanh lẹ, gọn gàng, hình như còn có nghĩa tương đương với "leo lẻo" nữa
- Mới nói vậy mà nó cãi lét dáu rồi.
- Thằng đó làm lét dáu
...
Chợt nhớ ra một từ (không biết đã có chưa - nhiều quá không nhớ nỗi!). Đó là từ "bồ hốc" (không phải là mắm bồ hóc của người dân tộc thiểu số đâu) và từ "rặt ri" (rẹt ri)
Mời các bác giải thích hộ.
Chúc xuân núi Ấn sông Trà tưng bừng.
Được vegiang sửa chữa / chuyển vào 23:15 ngày 16/01/2008
Được vegiang sửa chữa / chuyển vào 23:16 ngày 16/01/2008

Tranh thủ bác VeGiang mới post bài, em "lét dáu" phát
bồ hốc ----> ví dụ như em có bịch khô bò ngon ơi là ngon, ai xin cũng hổng cho ăn, dzị là mọi người bảo nhau "con tast này bồ hốc thiệt"
rặt ri ------> là giống nhau như đúc í

Quảng Nam song ngữ rồi còn Quảng ngãi thì là mà mấy ngữ đây ?

Người Quảng Ngãi không bao giờ viết tính từ trước danh từ

How are you mà nói tiếng QN thì nói như thế nào vậy cha Cu ?

Hau ai rờ dú !
Bác thatwhy muốn xỏ xiên gì tiếng bọn em đoá. Coi chừng có người làm thịt à.

Đố các bạn món lớ là món gì?

Món lớ là bắp rang, mang giã nát rùi trộn đường vào... hehe... hổng biết làm dzị có đúng kg, nhưng nhớ đại khái nó là dzị
Hic... lâu quá hổng ăn nó, giờ hổng biết có ai còn làm món này kg ta?

Theo nguồn tin đáng tin cậy thì TAST đã phải tốn 20K tiền điện thoai để tìm câu trả lời cho câu đố này
Tiếp nhé, "nói cay" là nói gì?