"Từ điển" tiếng Quảng Ngãi.

Ở ngoài mình còn có chữ đại khái như là "quơ quơ" nhưng phát âm thì khác... hic... TAST hổng viết được chính xác cái chữ mình phát âm, hình như hổng có trong bảng chữ tiếng Việt hay sao á
Hổng biết có ai hiểu TAST tui muốn nói chữ gì hông?

Có 1 từ lâu qúa ko nghe : Hí Hố

Mình hổng phải là người Quảng Ngãi, nhưng mà hình như bà nội của mình là người Quảng Ngãi thì phải, nhờ các bác thẩm định xem vì bà mình già quá không còn nhớ ngày xưa nó như thế nào. Mình thì nghe bà ru như thế này:
"Chiều chiều ông lữ đi câu
Bà lữ đi xúc con dâu đi mò
Chiều về bà lẹt (lặt chăng?) bà kho
Con dâu đứng dẹ (dẹo / giẹo) bà cho cái càng"
Xin hỏi các bác "đứng dẹ" / đứng dẹo / đứng giẹo là đứng như thế nào? Và nó có phải là từ địa phương của Quảng Ngãi? Còn mình có một cô bạn nghe đâu ở ngoài đó, hễ cô ta đi vào công viên mà thấy .... thì nói rằng "xà nẹo" không rõ từ này là từ của địa phương nào và nó nghĩa là gì nhỉ?

"Chiều về bà lặt bà kho, con dâu đứng ngó bà cho cái càng". Nguyên văn là như vậy, hồi nhỏ bà ngoại vẫn hát ru em tui nên tui nhớ rõ. Còn câu bạn hỏi, mình không chắc là nguyên bản.

Đứng dẹo ở đây là đứng vẹo 1 bên hay còn nói là đang đứng dựa vào 1 cái gì đó (cột nhà chẳng hạn)

Quơ quơ ở đây có nghĩa là: Đồ nhiều chuyện, ko phải chuyện của mình mà lo làm gì.
VD: Bian tiết lộ chuyện TAST giấu dzàng trong tủ với cha Curio. Thế là TAST mắng Bian rằng: Đúng là cái đồ quơ quơ.

"quơ quơ" có lẽ fải viết là quâ quâ mới đúng, hé... từ này có lẽ chỉ có QN mới có.
Ngoài VD của trungbdqn, còn có 1 ví dụ nữa:
Trungbdqn và boychandoi78 cãi nhau chẳng hạn, trungbdqn rất tức boycandoi78 nên nói:
-Đồ quâ quâ.
Ngoài ra còn có tiwf này nữa nè làm lanh.

Tui kô rõ lắm,nhưng wa cách nói chuyện với một số đh thì thấy rằng ở mỗi huyện lại có cách nói chuyện khác nhau. Một số từ mà các huyện phía bắc nói thì ở Đức Phổ cũng chưa hiểu hết
Còn từ` "TÔ" mà 1 anh đã post thì theo tôi đó là cái chén lớn thì đúng hơn.Kô biết các huyện khac'' thì sao, riêng ĐP thì gọi cái chén lớn là TÔ hoặc là TỘ

Ừm, ngoài từ ngữ thì còn có chuyện đọc trại (đọc chệch) nữa mà. Đức Phổ còn đọc trại ăn cơm là ăn côm, hai là heo, ví dụ vậy. Mà theo tui biết thì chỉ từ Phổ Cường trở vô mới đọc vậy thì phải. Lâu rồi hổng về quê nội, đồ cháu bất hiếu!

bạn j` ơi, cái Tô la? cái chén lớn thi? ok ru?i, bi?nh thươ?ng thôi ma?.
bạn không đọc kyf lơ?i Trungbd viết đó. cái tư? đó không đọc la? /Tô/, ma? đọc la? /Tê Ô/. Nó la? chưf viết tắt cu?a địa danh Truông Ô?i (nghifa địa lớn cu?a QN). Trungbd nói rất đúng, tư? na?y la? độc quyê?n đó, ngoa?i QN ra, nơi khác không hê? có.