Từ điển tục ngữ " Nhật - Việt"

Từ điển tục ngữ " Nhật - Việt"

Mình muốn tìm quyển "Từ điển tục ngữ Nhật - Việt " của tác giả Nguyễn Thị Hồng Thu xuất bản năm 2001 . Có bạn nào có thì share cho mình với nhe ! hoặt cho mình mượn copy cũng được . Nghe nói tác giả là một giáo viên giỏi của đại học KHXHNV Hà Nội .

Tớ ko nhớ rõ lắm no có phải quyển dày dày, màu đen ko nhỉ? Xiền photo cũng wa xiền mua 1 quyển mới bạn ah. Tớ nhớ ko nhầm thì 4mấy k thì phải.

Chào bạn,
Hồi còn ở VN, mình có mấy lần mua quyển sách này cho các bạn quan tâm, mình không chắc bây giờ tại nhà sách đó còn k, nếu bạn chưa đến thì nên đến
Nhà sách Nhân Văn
Nhà sách này đối diện nhà sách Minh Khai trên đường Nguyễn Thị Minh Khai, nằm kế nhà sách Nguyệt Hồng và nhà sách Quỳnh Mai.
QUyển này bán giá bìa giảm 20% còn khoảng sáu mươi mấy ngàn.
Chúc bạn may mắn.
Nếu bạn có thời gian và thực sự đam mê tiếng Nhật, mình nghĩ bạn nên kiếm các trang web về kotowaza để học hỏi thêm, hạn chế diễn giải theo suy nghĩ của mình khi học tiếng Nhật nhé. Có đôi lời, mong bạn đừng phiền lòng.
Bạn có thể tham khảo tại:
http://www.geocities.jp/tomomi965/index.html

Cám ơn bạn hướng dương nhiều nhe! mình sẽ thử đến nhà sách đó tìm thử xem sao. Thật ra thì mình cũng có một quyển tục ngữ nhỏ bằng tiếng Nhật .Nhưng mình không có thời gian và làm biếng đọc quá . Nghe nói cô Hồng Thu là một giáo viên lớn tuổi và rất giỏi tiếng Nhật của đại học nên mình muốn đọc sách của cô. Tục ngữ là tâm huyết và kinh nghiệm của người xưa mà . Đôi lúc cũng ứng dụng được trong cuộc sống hiện tại .

Càch 'Ăy cùfng và?i thàng, mì?nh cùfng viẮt mẶt topic tương tự hò?i vĂ? quyĂ?n tư? 'iĂ?n nà?y. Nhưng rẮt tiẮc là? cùfng khĂng thẮy thĂng tin phà?n hĂ?i nà?o như mong 'ợi.
ThẮ rĂ?i, mì?nh cò nhơ? mẶt ngươ?i bàn ơ? Hà? NẶi hò?i trực tiẮp cĂ Thu nà?y. Thì? nghe nòi là? 'àf hẮt hà?ng và? cĂ Ắy 'ang chuĂ?n bì cho tài bà?n phiĂn bà?n mới (hì?nh như cò sư?a chưfa...)
Nhưng rĂ?i, ngươ?i bàn 'ò cùfng bẶn rẶn, nĂn khĂng giưf liĂn hẶ với cĂ Thu Ắy và? khĂng biẮt bĂy giơ? 'àf cò tài bà?n chưa ???
Mì?nh cùfng rẮt thìch nhưfng tàc phĂ?m cù?a cĂ nà?y mà? khĂng cò dìp 'ược 'òc. (hì?nh như chì? xuẮt bà?n ơ? Hà? NẶi mà? mì?nh ơ? màfi Tokyo!)
ThĂng tin thĂm vĂ? cĂ Thu, càc bàn tham khà?o sau 'Ăy:
----------------------------------------
TS. Nguy.n Thc ngoĂi Đài hòc Bàch Khoa Hà? NẶi
Họ vĂ tĂn: Nguy.n Thi vi?c học vĂ dạy tiếng Vi?t. Tạp chĂ khoa học, ĐHQGHN, S' 6, 1999, tr. 46-49.
4. KhĂi ni?m vĂ cĂc ngu"n hĂnh thĂnh Kotowza Nhật Bản. Tạp chĂ NghiĂn cứu Nhật Bản, s' 5, 1999, tr. 51-54.
5. MTt s' giĂ tri những ảnh hưYng của h? tưYng phong kiến Trung Hoa nhĂn từ Kotowza. Tạp chĂ NghiĂn cứu Nhật Bản s' 1, 2001, tr. 33-36.
7. Kotowaza Nhật Bản v>i cĂc 'ifn tĂch Trung Hoa. Tạp chĂ NgĂn ngữ vĂ 'ời s'ng s' 3, 2001, tr. 17-18.
8. Về sự 'a nghĩa trong thĂnh ngữ, tục ngữ. Tạp chĂ ngĂn ngữ vĂ 'ời s'ng, s' 8, 2001, tr. 21-24.
9. Tục ngữ Nhật Bản v>i người phụ nữ. Tạp chĂ Vfn hoĂ ngh? thuật s' 4, 2001, tr. 82-85.
10. Con rắn trong thĂnh ngữ, tục ngữ Vi?t Nam vĂ Nhật Bản. Tạp chĂ NgĂn ngữ vĂ 'ời s'ng, s' 6, 2001, tr. 18-19.
11. Kotowaza Nhật Bản vĂ kết cấu t?nh lược của nĂ. Kỷ yếu HTi thảo khoa học Khoa Tiếng Vi?t vĂ Vfn hoĂ Vi?t Nam, 2001, tr. 256-260.
12. HĂnh ảnh người phụ nữ Nhật Bản qua tục ngữ. Tạp chĂ NghiĂn cứu Nhật Bản vĂ ĐĂng Bắc Ă, s' 5, 2001, tr. 42-46.
13. "Tiếng Vi?t ta" vĂ "Tiếng Vi?t TĂy". Tạp chĂ ngĂn ngữ vĂ 'ời s'ng, s' 10, 2001, tr. 32-33.
14. Ă kiến nhỏ về mTt vấn 'ề khĂng nhỏ. Tạp chĂ NgĂn ngữ vĂ 'ời s'ng, s' 4, 2002, tr. 36-38.
15. Dạy tiếng Vi?t v>i tư cĂch mTt ngoại ngữ. Tạp chĂ NgĂn ngữ, s' 13, 2002, tr. 67-73.
16. ThĂnh ngữ Tiếng Vi?t vĂ thĂnh ngữ tiếng Nhật trong sự tiếp biến v>i vfn hoĂ Trung Hoa. Kỷ yếu HTi thảo khoa học của khoa tiếng Vi?t vĂ vfn hoĂ Vi?t Nam, 2004, tr. 337-342.
Về những dạng thức của thĂnh ngữ g'c HĂn trong tiếng Vi?t vĂ tiếng Nhật. Tạp chĂ NgĂn ngữ, s' 8, 2003, tr. 29-37.
Trung tĂm NghiĂn cứu về Phụ nữ [100 Years-VietNam National University,HaNoi]
----------------------------------------
NẮu bàn nà?o cò mua 'ược sàch cù?a cĂ Thu nà?y, xin mua hẶ tớ luĂn nhè. Đìa chì? mail cù?a mì?nh là? nobvn@yahoo.com .
Cheers!

Có được thông tin của cô, mình rất mừng, nếu được mình sẽ liên lạc trực tiếp với cô Hồng Thu bằng DT hoặt E.mail. Đúng là cô có năng khiếu dịch tục ngữ Nhật rất tuyệt. Mình thì ở HCM không gặp được cô rất tiếc. Xin chân thành cám ơn thông tin của bạn nhe.