Từ Hán phiên âm theo La Tinh

Từ Hán phiên âm theo La Tinh

Đọc sách báo Việt Nam, hay xem một số trang web của Trung Hoa,thấy nhiều từ Hán Việt được ghi theo phiên âm tiếng Trung Hoa được La Tinh hoá . Ví dụ như cái anh Trung Hoa cẩm Tú, chẳng biết đường nào mà lần. Hôm hỏi tan_nguyet, TN cũng phải vất vả lắm mới dịch được mấy cái tên. Vậy( xét tình hình box dạo này quá nhộn nhịp, mà lại thiếu chủ đề để viết), vậy mạn phép lập chủ đề này. Coi như một cái list, mọi người vào bổ sung vậy.

Confucius = Khổng Tử
Tseng Tzu = Tăng Tử
Lao Tzu = Lão Tử
Qín Shi Húang = Tần Thuỷ Hoàng
Hàn Gào Zu = Hán Cao Tổ
Líu Bàng = Lưu Bang
Xiàng Yu = Hạng Vũ


..còn mấy cái anh Lưu Bị, Tào Tháo, Quan Công(một số nhân vật tiêu biểu trong Tam Quốc)..?????

Bái Jù Yì = Bạch Cư Dị
Dù Fu = Đỗ Phủ
Li Bái = Lý bạch

Còn mấy anh Lý hạ, Mạnh Hạo Nhiên.....( mấy anh Đường Thi, Tống Từ )thì sao nhỉ??

Pú Sòng Líng = Bồ Tùng Linh
Cao Xue Qin = Tào Tuyết Cần

Còn mấy anh Ngô Kính Tử..(mấy anh truyện nối tiếng) thì sao nhỉ?

Với lại Tôn Trung sơn.....


Xin các bác chỉ giúp????

Những cái mà Home post len đó, thực ra nếu học tiếng Trung thì đều hiểu được cả, tất nhiên chưa chắc đúng bởi phiên âm và tự dạng sẽ có sai khác. Tuy nhiên đối với địa danh và nhân vật nổi tiếng thì có thể đoán chính xác được.
Líu Bèi (lưu bị), Guan Ỳu (quan vũ), Zhang fei (Trương Phi), Wú Jìng Zỉ (Ngô Kính Tử), Lỉ Hè (lý hạ), Mèng Hào Rán (Mạnh Hạo nhiên)...........

Bác Tôn thì hình như được phiên âm theo lối phiên âm cũ thì phải. Hình như là Sun Yat Sien (Tôn Dật Tiên) không biết có đúng không, lâu rồi cũng chẳng nhớ mặt chữ nữa !! Mà nhắc đến cái này nhà mình có ai biết tại sao dòng Trường Giang lại được gọi là Dương Tử không ? Chữ Dương Tử phiên âm thế nào ấy nhẩy? Chị Hà đã post 1 lần rồi thì phải. Bố khỉ!! chẳng nhớ được.

Yang Tze là Dương Tử. Thế đấy !! Mà cái chủ đề này chú home nghe chừng mọi người không mặn nồng lắm !!

Quên, bài thơ đường trong cái chữ ký của Bác là Em phê lắm đấy !! Ngày xưa box mình còn cái topic đường thi lâu lắm chẳng thấy ai moi lên cả

Hê hê, nhanh thế nhỉ! Mình vừa mới trả lời xong thì đã thấy đồng chí này post liền 2 phát!
Trường Giang còn có tên gọi là Dương Tử giang, có thể đơn giản chỉ là nó có 2 tên, cũng có thể là nó gắn với 1 cái tích nào đó thì kiến văn của tại hạ hạn hẹp nên không biết. Hehe, thông cảm nhé!