Từ khó VIệt - Anh

Từ khó VIệt - Anh

Tớ gặp từ này khó quá anh chị em chỉ bảo cho cái :

Đanh đá = annoying ?

Theo mình biết thì có thể dịch tạm như sau:
Đanh đá = sharp-tongued hoặc shrewish ( thường dùng cho đàn bà dễ cáu kỉnh, to mồm)...ko biết còn từ gì nữa ko?

Cảm ơn bạn
Cả hai từ bạn dùng đều chính xác .
I prefer the later

tùy hoàn cảnh, ghét quá thì dùng bitchy cũng được

Ko dại gì dùng từ này nếu chỉ muốn gọi ...xx là đanh đá
Vì từ này có nghĩa khác hẳn

Tuỳ hoàn cảnh mà bạn, có thể nói 1 sếp nữ là bitchy mà không sao cả, hay khen 1 purchasing officer (female) là bitchy cũng không sao cả, quan trọng là hoàn cảnh, quan hệ và cách nói như thế nào
Bạn chọn sharp-tongued cũng có thể là 1 câu khen hoặc câu rủa dành cho luật sư, tuỳ...

1 ví dụ cho context purchasing officer:
When bargaining, you must be bitchy, being soft means being screwed