Từ Kinh thi đến Sở, Hán -Ngụy, Nam Bắc Triều , Tuỳ

Từ Kinh thi đến Sở, Hán -Ngụy, Nam Bắc Triều , Tuỳ

Đường Thi, Tống thi- 2 giai đoạn thi ca nổi tiếng nhất của Trung Hoa thì mọi người đã nhắc đến cả rùi.Thôi, bây giờ nói đến thi ca đời Sở, Hán _Ngụy, Nam Bắc Triều , Tuỳ cho nó đủ vậy.

Kinh thi
Kinh thi: kinh thi là một tuyển dân ca, ca dao của Trung Quốc từ khoảng thế kỉ 12 đến thế kỉ 6 trước công nguyên. Tương truyền Thi có 3000 bài, sau do thất lạc và qua tay san định của Khổng tử còn lại 311 bài nhưng lưu truyền đến nay chỉ còn 305 bài ( mất 6 bài do Tần Thuỷ Hoàng đốt sách). Khỏng Tử truyền lại cho học trò là Tử Hạ .Tử Hạ truyền lại cho người nước Lỗ là Lỗ Thân, nên gọi là LỖ Thi. Đến đời Hán có bản của Tề Hậu Vương gọi là Tề Thi. Bản của Hàn Anh gọi là Hàn thi , bản của Mao Hanh và Mao Trường gọi là Mao Thi, chính là bản lưu truyền đến ngày nay.Và cũng đến đời Hán do coi trọng Thi nên người ta thêm vào chữ Kinh, coi như loại sách kinh điển.Trước đây Khổng Tử dã từng nói :'''' Bất học thi,vô dĩ ngôn'''' nghĩa là không học Thi thì chẳng biết lấy gì mà nói.
Kinh Thi có 3 phần : Phong gồm những bài ca dao của các nước. Nhã là lời ca nơi triều đình.Tụng là những bài ca ngợi công đức của vua trước.

Quan thư
Quan quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu

Quan thư
''''Quan quan ''''dậy tiếng bên cồn
Thư cưu như đắc thuỷ chung trọn đời
Kìa người thục nữ ''''dịu tươi''''
Sánh cùng quan tử đẹp lời nước non
-Nguyễn Văn Tùng dịch-

Nguyệt xuất
Nguyệt xuất hạo hề
Giảo nhân liễu hề
Thư yểu kiểu hề
Lao tâm tiêu hề

Trăng lên
Trăng lên sáng đẹp bầu trời
Yêu kiều tha thướt dáng người đẹp xinh
Làm sao giải nỗi u tình
Nhọc nhằn tấc dạ riêng mình khổ đau
-Tạ Quang Phát dịch-

Thời kì Tiền Hán
Dịch thuỷ ca
-Kinh kha ( 232-202 tr CN )
Phong tiêu tiêu hề , Dịch Thuỷ hàn
Tráng sĩ nhất khứ hề , bất phục hoàn
Gió hiu hiu hề, song Dịch lạnh lùng ghê
Tráng sĩ một đi , không trở về
Cai Hạ ca
-Hạng Vũ ( 232-202)
Lực bạt sơn hề , khí cải thiên
Trời bất lợi hề , TRuy bất thệ
Truy bất thê hề , khả nai hà
Ngu hề! NGu hề! Nại nhược hà
Dịch:
Sức nhổ núi, khí trùm đời
Vào khi nguy cấp ngựa thời chẳng đi!
Ngựa chẳng đi , biết làm chi!
Ngu Cơ nàng hỡi , làm chi bây giờ[/i]

Thời kì Hán -Nguỵ, Nam bắc Triều. Tuỳ
Đại phong ca
-Lưu Bang ( ? -195 tr CN )
Đại phong khởi hề , vân phi dương
Uy gia hải nội hề, quy cố hương
An đắc mãnh sĩ hề , thủ tứ phương
Dịch :
Gió lớn nổi , mây bay lên
Uy dâng toàn cõi chừ , về cố hương
Làm sao tìm người giỏi chừ, giữ bốn phương .
- Nguyễn Văn Tùng -

Thất bộ thi
- Tào thực ( 192-232)
Chử đậu thiên đậu cơ
Đậu tại phủ trung khấp:
''Bản thị đồng căn sinh
Tương tiễn hà thái cấp''
Thơ bảy bước
Nấu quả đậu lại dùng cành đậu
Đậu trong nồi ứa máu khác than:
''Quả- cành thì cũng đồng căn
Cớ sao mà phải vội vàng đốt nhau ''!
_ Nguyễn Văn Tùng dịch-

Nhân sinh bất mãn bách
-Khuyết danh-
Nhân sinh bất mãn bách
Thường hoài thiên tuế ưu
Trú đoản dạ nhược trường
Hà bất bình chúc du
Vi lạc thường cập thời
Hà năng đãi lai tư?
Ngu giả ái tích phi
Đãn vi hạu thế suy
Tiên nhân Vương Tử Kiều
Nan khả dữ đẳng kỳ.
Đây là bài thứ 10 trong 19 bài cổ thi khuyết danh nổi tiếng được chép trong cuốn Văn tuyển đầu tiên của Trung Quốc do Chiêu Minh Thái tử Tiêu Thống đời Lương soạn.''Cổ thi thập cửu thủ'' thường được sánh ngang với ''Tam bách thiên''.
Ai dịch giùm bài này với!!!!!???
Ai có bài Ly Tao của Khuất NGuyên cho Home mượn pho to cái???

Không ai đỡ Chú Home tý à? Mà guide thế này nghe vẫn chưa ngon đâu Sơn ơi !!Lúc nào rôi rỗi chơi mấy cái nhẩy???!

He he Home, cái này không viết bừa và viết ẩu được đâu em. Phải tội với tiền nhân lắm em ạ.
Cai Hạ ca đánh sai lung tung kìa!

Bài Thất bộ thi chú Home cũng đánh nhầm:
"Chử đậu nhiên đậu cơ" chứ???
Đây là toàn bài thất bộ thi của Tào Thực:

f步詩
.?Oo羹O?"以,汁?,
萁'?o.Z.太?Y
Thất bộ thi
Chử đậu trì tác canh
Lục cổ dĩ vi trấp
Kỳ hướng phủ hạ nhiên
Đậu tại phủ trung khấp
Bản thị đồng căn sinh
Tương tiễn hà thaí cấp?
Được rosered sửa chữa / chuyển vào 16:05 ngày 08/01/2005

Đây là Ly Tao Kinh Phạm Mỗ kính bác Home:
>騷"

帝 ~ T 伯 庸 Z " 提 z Z Y T . OfY s . 吾 以 T Z
s? 覽 ? T ^ 度 . O ,? O T 以 ~? 名 Z 名 T > 正 ?? . O -T > ^ ? Z > 吾 - o? 此 . Z . O ^ ? ^? Y S . O ? 落 . O恐 Z 人 o S o " ' ^? O , . O^ 維 ? 夫 .T Oz Y
彼 堯 ^o Y ? ? f ~ 以 , oY . O O 中 " ?O " 路 Z ^ -^? T ^ ? . O O ," 遁 ?O o? - Z T - 不 > 夫 > ^ . O , ^" o o 衡 ^? S S Z ?? z '? - Z . . 亦 . , . O "? o S < . 穢 Z o s? 競 ? 以 貪 婪 .O ?' 不 O' Z , 索 Z O . . 己 以 ? 人 . O " ^^ f ?O ? ' Z忽 馳 - 以 追 ? . O z T f < ?? ? Z ? ?? ?? . ? ? . O 恐" 名 < 不 < Z ~ 飲 o ~ < o o . O . 餐 < S < 落 < Z <YT f. . 信 姱 以 練 要 . O . ' 頷 亦 . , Y " o 根 以 結 Oz .O 貫 -o " < 落 .S Z Y O , 以 ? .T . O 索 f 繩 < s s Z ?吾 . 夫 ? " . O z - - - 不 ' - S - 好 " 姱 以 z ^. O ? o 誶 ?O . > Z - > T 以 .T . . O ^ " - 九 死 . O o ," Z ? ^ " o? . O 謠 ' , T 以 -" 淫 Z> T, - . O 競' 容 以 , 度 Z 忳 鬱 ,' T ~ , . O 吾 獨 窮 > Z 此 T, Y Z 寧~ 死 以 流 亡 . O
T 不 忍 , 此 . " Z .- oo ? Z ^ f ?O S' - . O 忍 尤?O "~ 詬 Z 伏 . T 以 死 > . O > ? - " z o. S 以 復 路 . OS O 迷 尤 .O ?? ? 復 " 吾 ^ o Z 製 S 荷 以 , 衣 . O >? ST "? 以 , 裳 Z不 吾 Y . 亦 已 . O Z S ^? 澤 . >o . . O " ~ 質 . O o T Z 忽 反顧 以 S > . O ? ? ? Z >> ' Z 佩 繽 > . 繁 飾 . O S 菲 菲. O 章 Z ' "Y " o? ?? , . O T 獨 好 " 以 , 常 Z >- " 解 吾O o S . O ^ T f . O " " . ^ ^Z > s ?O ? z > 以 亡 身 . O , " ? Z 羽 獨 o? 此 姱 ? Z -^ 室 . O ^ 獨 > ?O不 o Z o 不 可 ^ 說 . O 孰 ' Y T 以 ?縱 Z 不 顧 > 以 o- O . O " 子 " 失 Z 家 巷 Z 羿 淫 S 以 s . , 流 . 鮮 , . O z ^ 貪 夫 Z 家 Z? 身 被 o 強 o? . O 縱 欲 ?O 不 忍 Z - 康 > ?O ? ~ . O Z -" 夫 > s. Z 夏 ? ? ' ? " 以 菹 ? Z > " 欷 T 鬱 ,' . O "? o. T, Y Z? T 以 ~ - .O ~ Yf 風 T S 征 Z o T " - ' 梧 . O . T ? Z 縣 of > 欲' .T 此 ^ ' . O - 忽 忽 . ? s Z 吾 令 羲 'O 弭 ? . O o> 崦嵫 ?O > . " 遠 . O 吾 ? S S Z ? o> ^' 使 .^ . . O O > ? 使 " 屬 Z z s? , T .^ ^'. O > 師 'S T 以 o . Z 吾 令 鳳 鳥 > 騰 . O 繼 > . O 帥 > o" ?O ? 御 Z > 總 總 . > ^ . O -'T > . S ^ Z T, >- >-. ? 罷 . O 結 幽 ~ ?O 延 ? Z - 溷 濁 ?O 不 ^? . O 好 " Z ?O? ' Z
o 吾 ? Y - T 水 . O T - 風 ?O 繫 馬 Z 忽 反 顧 以 流 . .O "? ~ ~ . O , "f 總 總. > ^ . O 忽 緯 繣 . > 遷 Z . 歸 次 - 窮 Y . O o 濯 髮 Z洧 > Z 保 Z Z 以 . , . O - 康 > 以 淫 S Z >- 信 Z ?O " 禮. O ? . " ?O " , Z 覽 > ? - >> 極 . O ' 流 Z 天 T f ' ? " 鳩 ? ?O " ?? 止 . O S 浮 S 以 ? T Z S ' 康 , T 占 s ?O . Z . .^ . O 孰 信 " ?O .. s ?O o . O 孰 'Y T ^ 要 . O , 幽 ~ . 不 可 佩 Z 覽 Y ? o . O o - . O^ 珵 Z s ?O . S ~" . O ^ . 可 以 淹 .T Z ~ S S ?O 不 S . O f.T O- ?O , O. Z . ~" - , 此 . ? Y Z ^ .o? - .. . O Z 好 " Z fY Z? 佩 T . O S ? S O o 沬 Z 'O 調 度 以 ? > . O S 浮游 ?O , 女 Z S T 飾 - 'S T 以 ? 占 . O 歷 ? - Z 吾 ? O Z S~ "S z 以 ,z . O 精 "S ^ 以 , 粻 Z , T . > 龍 . O >o ' 象 以 , S Z. > f o" Y 龍 使 梁津 . O " 西 s? 使
? ^ Z 路 " 遠 以 s ? . O 騰 o S 使 ' . Z 路 不 ' 以 左? . O O? 西 海 以 , oY Z 屯 T S . f ~ . O S Z? ' ?O 並 馳Z . . 龍 -- ? Z S' - ?O 弭 ? . O z ~ 馳 s 已 Y "? O o
Chúc bác vui vẻ

Đây là nguyên văn bài 15 (không phải bài 10):
古詩十九- fo費
?,O古-
T人Z可^??oY
Sinh niên bất mãn bách
Thường hoài thiên tuế ưu
Tận đoản khổ dạ trường
Hà bất bỉnh chúc du
Vi lạc đương cập thời
Hà năng đãi lai tư?
Ngu giả ái tích phí
Đản vi hậu cổ suy
Tiên nhân Vương Tử Kiều
Nan khả dữ đẳng kỳ
Được tooi sửa chữa / chuyển vào 17:01 ngày 08/01/2005