Từ Kinh thi đến Sở, Hán -Ngụy, Nam Bắc Triều , Tuỳ

Rosered vì biết bản của chị BG, cũng biết đó là bản thường gặp, nên mới ngạc nhiên khi thấy có dị bản. Ý của Rose là muốn xác minh lại về dị bản đó,----->
Tớ thì không cho là đó là một dị bản vì nếu là dị bản thì nó cũng sẽ đuợc ghi lại trong Sử thi hoặc Hán thư.Tớ nghĩ đây là do lỗi của nguời type bài này ,có thể là do họ nhớ láng máng về nội dung.
chứ Bắc phương hữu giai nhân của Lý Diên Niên thì có phải là gì quá lạ lẫm đâu------->Tớ đâu có bảo là lạ lẫm đâu?

Công nhận bài này hát nghe phô thật.

To chị Boulder: Em nghĩ chị là mod trước đây thế mà chị lại đọc bài không kỹ. Hồi trước trong CC đã có một lần tranh luận về bài Giai Nhân ca này. Nếu em nhớ không nhầm thì bản thân em cũng được hân hạnh tham gia cuộc đó. Nay tình cờ đọc được ở một trang web của TQ một dị bản như thế. Muốn hỏi các bậc trí giả xem sao. Chị viết như thế làm em ngại quá!!!!!

Lại nói về văn học Lục Triều, tôi xin hỏi.
1.Có bài Nhàn tình phú của Đào Tiềm rất nối tiếng.Bạn nào có post cái nhỉ?
2.Mình xin hỏi về tác phẩm Văn tâm điêu long của Lưu Hiệp.
Mình xin hỏi về tên tác phẩm:
Văn ở đây nghĩa là gì, tâm nghĩa là gì,điêu long là khắc rồng?
văn, tâm, điêu long có quan hệ gì với nhau?

Đây là Nhàn tình phú của Đào Uyên Minh và lời tự:
-'f.賦並序
^O張衡o?Ssf.賦?>並觸zO
廣.辭義?,To'-ss?O?Y"翰,>--?T不足O庶不謬o?.-以?群?,表,YZ.O-~>?,,T><~".O"Y人"Y<.O
?>-T年O.歡寡?O"殷！褰of?O正坐O>.'Y以?欣?,?-O??,zZ>以流o"O含?'?O不^??,>調?SOT落西'?,,.?叩z-OT>依山
?,仰?天路O俯f鳴弦?,z"?嫵sO^?止詳妍?,
?.Y以"YTO~Z?以交??,欲??以結"O??'禮.鳳鳥以?辭O
恐-人O?-Y溫涼,佳人
Osz-以-'s>,",?<s鮮O^--?-華妝！~oZz?O,席O?弱"-?,
-?O<代御O-"年?O<,！~o絲?O,履OT"素足以'-,O止,~樹,?'
,ToO顧Y-以緬,^！~oo?O,桐Oo?S,,極?O"??O,Z
^'?OYY！
?f??~?O..O'''以端?,鳥'聲以孤歸O獸索偶?O不,"?,,.年^'OO-風''O,,不寐Oo念~S?,起"帶以侍TO繁oo粲-素sZ?,>z-,
.?Oo鳴O>流遠以."?>以
??>O>??O"zOT,"???O就Z?,'<??O?,O,~山?O滯河?,Z.風以?累
O"弱O-歸波?,尤?S""??<<,ofO誦?S召-?<

Tôi không hiểu thể loại phú, mong các cao nhân chỉ điểm hộ về bài "Nhàn tình phú tịnh tự" ở trên.

Đây là lời giới thiệu về tác phẩm và tác giả "Văn tâm điêu long"
-?f>.龍O梁S???,.>
^?十卷O?"卷--?"流SO?O以ZY"O徵-O-"O正緯>>?,Z-O以~十??^?z.述>O"卷
--?章s"o.?o家s"修S以S-?學s"?.?.OO.中T,序?O???o家^?T,代s"
-o,OYY?-~Z?-?學?.s"任"".T,流Os"駢"-?"寫^O.以徵.浩sO^'?'o-?T,不.要"Y^?>
>>OOf-??.^"Y^S'-?Z-?f>.龍註??>Oo解決?T種>>-面O~??>.龍註?中??."諸>O??檢對,正O並適.o
o??>修"O?印??^O以>??."Z?,


梁>S??^fz?,O"
?O序^?,起家?of軍?,?,太o令?,"o?.績?,T仁威-康Z議
?,依Z.龍
"十??,-古S-?"?,.?O次>?,""?"?,f負.>?T"??,f?
?,京師寺"S名f'O.?O--?,

Đêm, trằn trọc với những ưu phiền.
Một ngọn gió thổi nhẹ quá cũng gây bao nỗi niềm.
Cố hương đâu mà nhớ.
Trăng đâu rọi để mà ngẩng đầu.
Đường về đất Sính xa xôi
Nửa đêm hồn mộng ngược xuôi chín lần
(Ai Sính-Khuất Nguyên)
Ở đâu đây vẳng trong tiềm thức những câu thơ u tình của một kẻ lữ thứ. Thôi đành cũng gửi vào phù vân nổi trôi.
Tạp thi nhị thủ - Tào Phi
Bài 1
Mạn mạn thu dạ trường
Liệt liệt bắc phong lương
Triển chuyển bất năng mị
Phi y khởi bàng hoàng
Bàng hoàng hốt dĩ cửu
Bạch lộ triêm ngã thường
Phủ thị thanh thủy ba
Ngửng khán minh nguyệt quang
Thiên Hán hồi Tây lưu
Tam Ngũ chính tung hoành
Thảo trùng minh hà bi
Cô nhạn độc Nam tường
Uất uất đa bi tư
Miên miên tư cố hương
Nguyện phi an đắc dực
Dục tế hà vô lương
Hướng phong trường thán tức
Đoạn tuyệt ngã trung trường.
Dịch nghĩa
Đêm thu dài dằng dặc
Gió bấc rét căm căm
Chuyển mình chẳng thể ngủ
Khoác chiếc áo đi rong
Phút chốc mà đã lâu
Sương trắng thấm ướt áo
Cúi nhìn sóng nước trong
Ngửng đầu trông trăng sáng
Thiên Hán chảy về Tây
Tam Ngũ chính ngang dọc
Côn trùng than sầu bi
Cánh nhạn bay về Nam
U uất nỗi buồn đau
Nhớ cố hương không dứt
Muốn bay chẳng có cánh
Qua sông lại không cầu
Đành thở dài trong gió
Đứt đoạn khúc ruột đau.

Bài 2
Tây bắc hữu phù vân
?????? Đình đình như xa cái
Tích tai thời bất ngộ
Thích dữ phiêu phong hội
Xuy ngã Đông nam hành
Hành hành chí Ngô Cối
Ngô Cối phi ngã hương
An đắc cửu lưu trệ
Khí trí vật phục trần
Khách tử thường úy nhân.
Dịch nghĩa
Tây bắc mây nổi trôi
Ùn ùn như lọng xe
Tiếc than không gặp thời
Gặp trận gió cuốn bay
Đưa tôi về Đông nam
Đi mãi đến Ngô Cối
Nào phải quê hương mình
Sao có thể ở lâu
Không nói lời ngây dại
Mang tấm thân lữ thứ
Khách e dè tha nhân

Vô lượng thọ Phật! Vô Hoa tăng của Mai hoa trang lại tái xuất giang hồ rồi sao???????

Vô Hoa tăng à? Là Vô Hoa Diệu tăng?
Được alex_fsvn sửa chữa / chuyển vào 11:20 ngày 14/06/2005