Từ láy Cho tớ hỏi cái này cái, từ láy trong tiếng Việt thường là từ tượng hình, tượng thanh. Ví dụ: nhẹ nhàng, lao xao, ầm ầm. Thế nhưng một số danh từ (chuồn chuồn, châu chấu ...) cũng được xem như là từ láy luôn. Tại sao ?
Tó cũng không rõ những từ bạn đưa ra có phải là từ láy không. Theo tớ hiểu thì nếu là từ láy thì phải tồn dạng gốc có nghĩa gần tương đương mặc dù nghĩa này có thể đã mờ nhạt. Nhưng những ví dụ bạn đưa ra không phải như vậy . Không biết trước đây có con gì mà ta gọi là con chuồn hay con chấu không nhỉ? Chỉ biết ngưòi ta láy âm, láy vần, lấy đôi, láy ba, láy tư đèm đẹp (đẹp) xinh xinh (xinh) cao cao (cao) rắc ra rắc rối (rắc rối) lanh cha lanh chanh (lanh chanh) sạch sành sanh (sạch) Láy để làm gì ấy nhỉ? Để tạo từ mới và ...
Vy cho rằng những tên láy trên đây có nguồn gốc tượng thanh hay tượng hình nào đó. Hiện nay ta còn nhiều tên còn thấy rõ nguồn gốc Con cuốc cuốc, con đa đa (tượng thanh mô phỏng tiếng kêu của con vật), con chôm chôm (miêu tả hình dáng). Con chôm chôm này các anh chị ở thành phố chắc ít biết, nó hay lẫn trong các rổ cá, rổ tép của các bà, các chị xúc hay đi bắt cá, nó có nhiều chân, râu tua tủa nên người ta gọi nó là con chôm chôm.
Cuốc cuốc hay đa đa thì còn hiểu được (vì bắt chước tiếng chim kêu), nhưng tại sao nhiều lông lá, lởm chởm thì lại là ... chôm chôm ? Nói vậy còn những từ châu chấu, chuồn chuồn, ba ba, sao sao, cào cào - toàn là tên động vật, giải thích ra sao ?
Thì cũng như những từ láy tượng hình khác thôi. Đã là từ mà đem mô phỏng hình dáng thì phải kèm với chút liên tưởng trừu tượng chứ làm sao bắt bẻ chính xác được. Danh từ có dạng láy còn để chỉ nhiều thứ khác nữa, như thực vật thì có cây chôm chôm, cây đu đủ.
Hừm, thì đúng là có chút liên tưởng trừu tượng nên không thể bắt bẻ chính xác ... Nhưng hình như có mối liên hệ giữa âm thanh và hình dạng hay sao ấy. Nếu không thì tại sao khi nghe chôm chôm, người ta liên tưởng đến một mớ lông lá bùi nhùi ??? Hay đó chỉ là nhờ vào thói quen văn hoá của người Việt - nói cách khác, người nước ngoài nghe vào sẽ chẳng liên tưởng gì cả ...? Có thể khi nghe chôm chôm, mình nghĩ đến bờm chờm, lồm xồm, lổm chổm chăng ?