Từ Mưa biểu cảm trong ngôn ngữ Việt

Từ Mưa biểu cảm trong ngôn ngữ Việt

Nói đến từ mưa, người Việt nào lại không hiểu đấy là danh từ chỉ một hiện tượng tự nhiên: mây đem hơi nước theo gió từ biển vào đất liền gặp hơi lạnh ngưng tụ lại, rơi xuống thành mưa. Bốn mùa xuân-hạ-thu-đông mưa khác nhau. Mưa từng vùng, từng miền đất nhiều khi cũng khác nhau và để lại dấu ấn hết sức đặc biệt trong đời sống tâm cảm của người việt vốn sinh ra trên một dải đất ẩm ướt vùng nhiệt đới gió mùa nhiều mưa. Mưa khác nhau tuỳ theo đặc trưng của một tiết trong năm.

Mưa xuân người Việt gọi là mưa phùn. Từ "phùn" chỉ những vật nhỏ li ti. Mưa phùn là mưa hạt nhỏ, mau hạt, bay theo chiều gió đông bắc se se lạnh. Thơ Nguyễn Bính có câu gợi cảm:

Bữa ấy mưa xuân phơi phới bay...

Mưa mùa hè từng cơn, từng trận gió ào ạt gọi là mưa rào. Rào là từ
tượng thanh, tả hạt mưa rơi mạnh xuống mái nhà, xuống mọi vật. Truyện Kiều tả tiếng đàn của nàng Kiều có những câu:

Tiếng khoan như gió thoảng ngoài
Tiếng mau sầm sập như trời đổ mưa

Mưa mùa thu dai dẳng, buồn tẻ. Dân gian dựa theo truyện Ngưu Lang, Chức Nữ nên thường gọi mưa ngâu; chỉ vợ chồng Ngâu một năm mới được gặp nhau một lần nên khóc sụt sùi thành mưa. Ca từ bài Giọt mưa thu (tác giả Đặng Thế Phong) và giai điệu buồn của nhạc phẩm này đã lay động tâm hồn nhiều thế hệ:

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Chìm đắm u buồn mây hắt hiu ngừng trôi...

Có khi mưa gắn liền với một mùa đặc trưng nào đó của vật phẩm, như mùa rươi chẳng hạn; người Việt gọi là mưa rươi. Cũng có khi mưa gắn liền với một mùa lễ hội. Ví như dân gian rất tin một hiện tượng tự nhiên gần như bất biến là đêm trước ngày hội Gióng thường có mưa gió gọi là mưa rửa đền. Đặc biệt tâm hồn đa cảm của người Việt khiến cho vạn vật nhiều khi cũng chứa đựng ân nghĩa. Ví như sau cơn bão cây cối bị quăng quật giằng xé thường có trận mưa êm ả, dân gian gọi là mưa đền cây. Rồi còn mưa hoa rét, mưa bụi...

Như vậy riêng hiện tượng tự nhiên là mưa ở đất Việt có biết bao nhiêu là biến thái và tiếng mưa danh từ kèm theo nó biết bao nhiêu tính ngữ, trạng ngữ để thể hiện những biến thái của mưa và tình cảm buồn vui của con người trong bối cảnh mưa. Nhà thơ Huy Cận tả cảnh mưa biển vịnh Hạ Long ấm áp tình người:

Thuyền đậu thuyền đi hạ kín mui
Lưa thưa mưa biển ấm chân trời

Quần cư trên một xứ sở nông nghịêp vùng nhiệt đới gió mùa, hàng ngàn năm nay người dân Việt mong nhất là mưa thuận gió hoà để có được mưa màng bội thu, có được cảnh đời no cơm ấm áo. Nhưng cũng như nhiều từ khác, từ mưa cũng được sử dụng như một ẩn dụ mang hàm nghĩa khác. Ví như muốn nói đến tính cách thất thường của ai đó, người ta có thể nói "người đâu sớm nắng chiều mưa". Trong văn học cổ, lấy điển tích một ông Vua phong kiến nước láng giềng phương Bắc tuần du lên núi Vu Sơn, đêm mưa ngủ mơ thấy mình an nằm với thần núi là người con gái đẹp, người ra dùng từ mây mưa để chỉ chuyện trai gái giao hoan. Trong Truyện Kiều có câu:

Mây mưa đánh đổ đá vàng

Lấy từ điển tích đó, ý nói truyện trăng hoa có thể phương hại đến đạo nghĩa vợ chồng sau này.

Mưa là một hiện tượng tự nhiên giàu biểu cảm, nhất là mưa ở đất Việt nhiều biến thái phong phú ở bốn mùa. Điều dễ hiểu vì sao mưa "rơi" nhiều như thế trong thơ Việt, trong âm nhạc cũng như trong đời sống tâm cảm của người Việt.

Đào Dục Tú

​

Phẩm tiên rơi đến tay hèn,
Hoài công nắng giữ mưa gìn với ai!
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Tôi yêu mưa ...yêu cái lạnh cái cô đơn buồn của mưa...yêu cái nhẹ nhàng của mưa phùn...yêu sự mãnh liệt của mưa rào, yêu trời đất lúc sấm chớp.Tôi yêu mưa hơn vào ban đêm , dường như chỉ lúc đó tôi mới cảm nhân được hết tình cảm của mưa, tâm hồn của mưa...Nếu ban chưa một lần đi dạo dưói mưa, chưa một lần có được cái cảm giác thiên nhiên trời đất như hoà vào bản thân, chưa tận hưởng được cái cảm giác đơn độc, lạnh lẽo của mưa. Xin hãy thử một lần.
Mưa xuất hiện ở các bài hát nhiêu hơn nhưng ở trong thơ cũng không phải là ít...
"...Ngày ấy
Dưới mưa em đợi
Lần đến muộn cuối cùng em đã rỗi
Anh buồn đếm hạt mưa rơi ..."
"Đường đời dài vành môi khát bỏng...
Em đến dịu dàng như một cơn mưa"
.....
VANNAM

trong thơ Đường mưa buồn lắm
"Vũ trung hoàng diệp thụ
Đăng hạ bạch đầu nhân "
(cây lá vàng fai trong làn mưa ,cũng như dưới ngọn đèn kia tóc người đã bạc )
"Thanh điểu bất truyền vân ngoại ngữ
ĐInh hương không kết vũ trung sầu "
(chim xanh không truyền tiếng nói ra ngòài áng mây ,để cho đinh hương kết nỗi sầu trong làn mưa vô vọng .)
"Thế tình bạc ,nhân tình ác ,
vũ tống hoàng hôn hoa dị lạc ...
(tình đời bạc ,tình người ác ,mưa tiễn hoàng hôn hoa dễ rụng )
"Cô đăng hàn chiếu vũ
Thâm trúc ám phù yên "
(ngọn đèn côi chiếu lạnh làn mưa ,bụi trúc sâu bởi làn khỏi fủ)
còn nhiều còn nhiều nữa ,nhưng mỗi một câu thơ dường như thấm đượm trong đó biết bao nỗi lòng tâm sự của thi sĩ ,không chỉ là đơn thuần ở câu chữ bề ngoài
Z>-~