Từ mượn trong tiếng Việt (Bảng liệt kê một số từ mượn trong tiếng Việt - trang 7)

Em xin bổ sung một số thể này (biết đến đâu, nói đến đấy, rồi lại về học để nói tiếp ...)

Tuốc (tuộc) nơ vít, con vít, bù loong= un boulon
Xi măng = le cimant, bêtông, cao su,
khăn mùi xoa = un mousoir, áo blu, vét=une veste, com plê = un complet, ba đờ xuy , bu dông = un blouson, cà vạt= une cravate, sơ mi= une chemise, quần soọc , quần din = un jean,
cùi dìa, phốc sét, cà mèn, gàu mên
cà phê= un café, xi rô, cà rem = une cre`me, trái bom (táo)=une pomme, xe ôtô = l' auto, xe xích lô, xe lam (lambreta), cam mi ông = un camion, xe ba gác (bargage), tắc xi = un taxi, xe ca = un car(tiếng Anh và Pháp), ...
Bổ sung: une Brouette: Bù - ẹt , ma - lanh = malin (tính từ), gã = un gars, nhà ga: la gare , ga ra= un garage,
Sơ cua = secour
Đậu cô-ve = haricot verte
Được constancy sửa chữa / chuyển vào 16:53 ngày 06/05/2003

Nhìn vào cái xe đạp nhé:
Bóp ba ga = ?
Pê đan = Pédal
phanh = Fin (????)
Gác đờ bu = ?
líp = ???
mô bin = ???
....
nhiều quá.

Nhìn vào cái xe đạp nhé:
Bóp ba ga = ?
Pê đan = Pédal
phanh = Fin (????)
Gác đờ bu = ?
líp = ???
mô bin = ???
....
nhiều quá.

Những từ như thế này, nói một cách thậm xưng như bác Username là "vô khối", nhưng không phải là không đếm được nên phải nói là "and so MANY more"; còn MUCH để dành cho những thứ không đếm được.
THÁI HỒNG ANH.

Những từ như thế này, nói một cách thậm xưng như bác Username là "vô khối", nhưng không phải là không đếm được nên phải nói là "and so MANY more"; còn MUCH để dành cho những thứ không đếm được.
THÁI HỒNG ANH.

Nhìn vào cái xe đạp nhé:
Bóp ba ga = ?
Pê đan = Pédal
phanh = Fin (????) = hổng phải như vậy, mà là thế này: frein
Gác đờ bu = garde boue
líp = ???
mô bin = ???
....
nhiều quá.
Nhân tiện, em nói thêm là ở trên có anh/chị nào đó nói : ban công = balcony (tiếng Anh, mỹ gì đó) là không đúng, mà là xuất phát từ tiếng Pháp (balcon)

Được constancy sửa chữa / chuyển vào 16:47 ngày 06/05/2003

Nhìn vào cái xe đạp nhé:
Bóp ba ga = ?
Pê đan = Pédal
phanh = Fin (????) = hổng phải như vậy, mà là thế này: frein
Gác đờ bu = garde boue
líp = ???
mô bin = ???
....
nhiều quá.
Nhân tiện, em nói thêm là ở trên có anh/chị nào đó nói : ban công = balcony (tiếng Anh, mỹ gì đó) là không đúng, mà là xuất phát từ tiếng Pháp (balcon)

Được constancy sửa chữa / chuyển vào 16:47 ngày 06/05/2003

gác ba ga: garde bargage
gác đờ bu: garde boue
gác đờ xen: garde chaîne
líp: libre
xích: cycle
mô-bin: mobile
Trước thềm chôn hoa rầu rầu người ơi!

gác ba ga: garde bargage
gác đờ bu: garde boue
gác đờ xen: garde chaîne
líp: libre
xích: cycle
mô-bin: mobile
Trước thềm chôn hoa rầu rầu người ơi!

PHAP
xa`bo^ng = savon (pha'p )
vo^la(ng = volant
ca no^ = cano
pho* = ba('n = feu
so* cua = secours
o^to^ = auto
bi = bille
ki = quille
bi da = billard
mo? le^'t = cle' molette
ca'i ca.t = carte
gi_đo^ng (xe đa;p) = guidon
rô bi nê = robinet
xi ne^ = cinema
xi nhan (đe`n) = signal
su'ng mo'c che^ = motier
ca`vat = cravate
be^đan (ba`n đa.p ) = pedale