Từ mượn trong tiếng Việt (Bảng liệt kê một số từ mượn trong tiếng Việt - trang 7)

PHAP
xa`bo^ng = savon (pha'p )
vo^la(ng = volant
ca no^ = cano
pho* = ba('n = feu
so* cua = secours
o^to^ = auto
bi = bille
ki = quille
bi da = billard
mo? le^'t = cle' molette
ca'i ca.t = carte
gi_đo^ng (xe đa;p) = guidon
rô bi nê = robinet
xi ne^ = cinema
xi nhan (đe`n) = signal
su'ng mo'c che^ = motier
ca`vat = cravate
be^đan (ba`n đa.p ) = pedale

Bóp ba ga = ? Porte bagage
Gat ma(ng de^= garde à manger
.. con nua

Bóp ba ga = ? Porte bagage
Gat ma(ng de^= garde à manger
.. con nua

cà rốt/carrot, xúp lơ/chou-fleur. bắp xú/chou, cà tô mát/tomato, báng qui/biscuit, bánh ga tô/gâteau, bánh xu kem/chou à la crème.
áp xe/abscess, ma ki dê/maquiller

EBDBDBD - "That's all, folks"
​

cà rốt/carrot, xúp lơ/chou-fleur. bắp xú/chou, cà tô mát/tomato, báng qui/biscuit, bánh ga tô/gâteau, bánh xu kem/chou à la crème.
áp xe/abscess, ma ki dê/maquiller

EBDBDBD - "That's all, folks"
​

Liệt kê thì nhiều lắm. Cứ giải phẩu cái xe đạp, xe máy, hay một số đồ dùng,.máy móc của người Pháp, thì cũng đã....nhiều lăm,s rùi
------------------------------------
Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.

Liệt kê thì nhiều lắm. Cứ giải phẩu cái xe đạp, xe máy, hay một số đồ dùng,.máy móc của người Pháp, thì cũng đã....nhiều lăm,s rùi
------------------------------------
Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.

Áo Phông ---» áo thun ?
Màu gi ----» màu xám
Bánh ga-tô ---» bánh bông lan
Áo may-ô ---» áo ba lỗ ? áo hai dây ?
Được home_nguoikechuyen sửa chữa / chuyển vào 10:50 ngày 01/01/2006

Áo phông chắc nên gọi là áo Font mới đúng
Tớ nhớ tiếng Anh có từ maiollet (viết ko chính xác) là áo ba lỗ. Tớ nghĩ là từ này có lẽ bắt nguồn từ tiếng Pháp.
Màu ghi có lẽ có âm bắt nguồn từ grey là xám
Được home_nguoikechuyen sửa chữa / chuyển vào 10:51 ngày 01/01/2006

Thêm vài chữ vậy;
- Ép - Phe = Affair (chạy ép - phe = chạy mánh)
- Lô - Can = Local (Đồ lô - can = hàng dzỏm, hàng địa phuơng)
- Bẹt - Ma - Năng = Permanent (trực bẹt - ma - năng 24/24 = trực thường xuyên)
Còn 1 số chữ tôi chưa biết đâu ra:
- Áp gía theo ba-rem.
- Cảnh sát ba-rê đường.
- Áp-phích (quảng cáo)
- Rô-mi-nê = Vòi Nước
- Gạc-măng-rê