Từ mượn trong tiếng Việt (Bảng liệt kê một số từ mượn trong tiếng Việt - trang 7)

lên nào.

Mấy hôm nay có bà chị nhờ làm bảng liệt kê 1 số từ mượn trong tiếng Việt, 1 công đôi việc (vừa làm cho bà chị, liệt kê và thêm cho topic này luôn).
Mọi người xem có gì sửa chữa và đóng góp!
Liệt kê một số từ mượn trong tiếng Việt
I. Từ gốc Pháp:
Ác ti sô : artichaut (trà ác ti sô)
Ắc quy : accumulateur
Ăng-ten : antenne
Áp-phích: affiche
Áp phe : affaire
Ba tê : pâté
Băng: banc (ghế dài, ghế băng)
Beẹc-giê : berger
Bê-tông : béton
Bia : bière
Bi đông : bidon
Bi : bille
Bi da: billard
Bi-ra-ma : pyjama
Boa : pourboire (tiền boa)
Bơ : beurre
Bốt : poste (trạm)
Bugi : bugie
Búp bê : poupée
Búp-phê : buffet
Buýt : bus
Ca-nô : canot
Cà vát : cravate
**** : cavalière
Cao su : caoutchouc
Cà-rốt : carotte
Các : carte (thẻ)
Các vi dít : carte de visite
Cát xét : cassette (băng cát xét)
Căng tin : cantine
Cơ: coeur ( quân cơ trong bài)
Ci-nê : cinéma
Côn : colt (súng côn)
Công tơ : compteur
Coóc-sê : corset
Cua rơ : coureur
Cuốc : course (làm một cuốc xe ôm, cuốc leo núi)
Cúp : coupe
Ðầm : dame (bà đầm)
Ðăng-ten : dentelle
Ði-văng : divan
Ðít-cua : discours (bài nói, diễn văn, luận văn)
Đề : démarreur (đề xe máy)
Ðông-ki-sốt : Don Quichotte
Ga : gare
Ga-tô : gâteau
Ga men : gamelle
Gác : garde (gác cổng)
Gác đờ măng dê : garde manger
Gác đờ bu : garde boue
Găng : gant (găng tay)
Giăm bông : jambon
Ghi-đông : guidon
Gôm : gomme (cái tẩy)
Gu : gôut (sở thích, khiếu ăn mặc)
juýp : jupe (váy ngắn)
Ka-ki : kaki
Lò xo : ressort
Lô cốt : blockhaus
Lô tô : loto
Ma-cà-bông : vagabond
Mát xoa : massage
Măng-sông : manchon (đèn)
Măng-tô : manteau (áo khoác dài)
Mề đay : médaille
Mô đi phê : modifié
Mùi xoa : mouchoir (khăn mùi xoa)
Nơ : noeud
Ny-lông : nylon
Ốp la : au plat (món ăn)
Ốp lết : omelette (món ăn)
Ô-tô : automobile
Ô-tô-buýt : autobus
Phanh : frein
Pin : pile
Pít-tông : piston
Pê-đan : pédale
Phéc-mơ-tuya : fermeture
Phê : effet (hiệu ứng)
Phin : filtre (cái lọc, bộ lọc)
Phớt : feutre (mũ phớt)
Phú lít : police
Quy : biscuit (bánh quy)
Ray : rail (đường ray)
Ri-đô : rideau (màn)
Rốc-kết : rocket
Rốt đa : rodage (chạy rốt đa)
Rơ le : relais
Sạc : charge (bộ sạc)
Sâm banh : champagne
Sơ-mi : chemise
Sơ cua : secours
Sô-cô-la : chocolat
Séc : chèque (chi phiếu)
Sê ri : série
Sếp : chef
Súp lơ : chou-fleur
Tách : tasse (cái tách)
Tắc xi : taxi
Tăng : tank (xe tăng)
Tem : timbre (con tem)
Tông đơ : tondeuse (máy xén tóc, lông cừu)
Tua : tour
Tua-vít : tournevis
Vang : vin (rượu vang)
Va-li : valise
Van : vanne ( van nước)
Vẹc-ni : vernis
Xà lách : salade.
Xa lông : salon
Xà phòng : savon
Xăng : essence
Xanh tua : ceinture (dây thắp lưng)
Xắc : sac (túi)
Xi : cire (xi giày)
Xì gà : cigare
Xiếc : cirque (rạp xiếc)
Xi-nhan : signal (biển báo)
Xi măng : ciment
Xì líp : slip (quần)
Xích lô : cyclo
Xéc : service (xéc bóng bàn, bóng chuyền)
Xẹc : serveur (hầu bàn)
Xốt : sauce (nước xốt)
Xúc-xích (saucisse).
Xú-chiêng (soutien-gorge).

em xin bổ sung một số từ như phía dưới, còn những chỗ em chú thích vào danh mục của anh home là em còn băn khoăn ah, có gì mọi người đóng góp thêm :

Ba lê : ballet
Ben (xe ~) : benne
Cáp : câble
Đát : date
Gam (màu) : gamme
Gam (trọng lượng) : gramme
Ghi (màu ~) : gris
Gioăng : joint
Lê dương (lính ~) : légion étrangère
Lô : lot
Lơ (xanh ~) : bleu
Mác (nhãn ~) : marque
Mo-rát (lỗi ~, đọc ~) : morasse
Pa-ra-bôn : parabol
Pha (đèn ~) : phare
Pha (lệch ~) : phase
Phô (hát ~) : faux
Phốt (mắc ~, mắc lỗi) : faute
Phốt (bể ~) : fosse septique
Ve (xanh ~) : vert
Xa lông : salon
Xà cột : sacoche
Xà lan : chaland
Xu (tiền nong) : sou
Xu-xi (hoa ~) : soucis

Okies, để tớ xem lại. Giờ có việc bận chưa kịp xem.