từ Ngõ và từ Cộng tác viên trong tiếng Anh là gì hả các bác

từ Ngõ và từ Cộng tác viên trong tiếng Anh là gì hả các bác

câu hỏi ở trên tiêu đề topic, phiền các bác nghía qua và trả nhời cho e nó

Ngõ : alleyway
Cộng tác viên: co_operator

Ngõ thì chỉ cần: "Alley" là đủ
Còn cộng tác viên là: Collaborator

Cộng tác viên: Freelance

Associate

Cộng tác viên dùng theo trường hợp nào?
Cộng tác cùng kinh doanh thì nghĩa khác,
Đối tác trong kinh doanh thì nghĩa khác,
Cộng tác cho một tờ báo thì nghĩa khác.

rắc rối thế hả bác e tưởng nó chỉ có 1 từ thui chứ
mà đối tác trong kinh doanh thì sao lại là cộng tác viên nhỉ
thế cái thứ 1 và thứ 3 thì là gì ạ
thanks tất cả các bác

Collaborator: cộng tác viên

Tiếng Việt hay dùng Cộng tác viên với nghĩa là làm việc với một toà báo, một kênh radio hay một đài truyền hình nào đó, do đó tớ sẽ đưa ra các ngành cụ thể :
freelancer : người làm việc cho 2 hoặc nhiều hơn toà báo... nhưng không trực thuộc toà báo... nào.
sub-e***or : người sửa bản draft trước khi đưa cho tổng biên tập (cũng có thể gọi là cộng tác viên)
amateur correspondent : phóng viên nghiệp dư ~ cộng tác viên
Về từ collaborator : thường dùng cho nguời cùng cộng tác để viết một cuốn sách, nghĩa tương đương với "đồng tác giả"

em viết sai chính tả
Được chicken_fund sửa chữa / chuyển vào 13:42 ngày 11/05/2007

Đồng ý kiến với bác này
Cộng tác viên có thể dịch là freelance cũng đc, nhưng tớ thấy hình như là ít dùng