Từ-ngữ chuyên môn cơ bản

BS cho anh xin một ít nữa đê.

Thôi anh ạ, ngày xưa BS trót dại nên mới nghĩ ra cái topic này. Vì người ko quan tâm thì post nữa họ cũng chả đọc. Mà người quan tâm thì mấy trang em post ngắn ngủi thế, có muốn dịch sách mỹ thuật dành cho Nhi đồng cũng chả ăn thua.
Buồn ngủ khi làm việc, làm việc khi buồn ngủ

Tớ thỉnh thoảng vẫn đọc sách mỹ thuật nhi đồng đấy
i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!
Crazy, but that's how it goes
Millions of people living as foes
Maybe it's not too late
To learn how to love and forget how to hate...

BS còn lâu mới sợ hết vốn từ, chẳng qua chưa sắp xếp thành hệ thống được thôi. Nếu hết tiếng Pháp thì lùng font tiếng Trung về post tiếp, lo gì!
Nhưng dù sao cũng ko dám làm thế vì tiếng Việt của mình còn chưa sõi, vừa mới được em DOM lên lớp tiếng Việt trong HALL OF FAME xong...
Buồn ngủ khi làm việc, làm việc khi buồn ngủ

to Butsat: Thế thì lúc nào sắp xếp thành hệ thống nhớ gửi cho anh một ít nhá, anh chỉ cần 1 ít nữa thôi để hoàn thành tập truyện tranh sớm tặng cho mấy thằng con của anh ở Pháp nó đọc .Cám ơn nhá

Ấy ấy, em có dám " lên lớp "khi nào đâu ạ, em cắp tráp đi học anh còn không kịp nữa là.Em làm thế chắc là không sai lắm anh nhỉ. Để mấy hôm nữa thi cử xong em qua hồ Trúc Bạch thăm anh, hè hè, hi`hi`, hơ` hơ`

Anh nói là "được lên lớp" cơ mà, có phải "bị lên lớp" đâu. Ơ, thế đâu ra cái thông tin anh ở trên Hồ Trúc Bạch đấy?
Buồn ngủ khi làm việc, làm việc khi buồn ngủ

Hình như các cụ đang nói xấu tiếng Pháp của mình..Khè.Thật ra mấy từ chuyên môn này tiếng Anh mí tiếng pháp nhiều cái cũng na ná giống nhau .Mấy cái chú Butsat đưa lên nhìn trong Corel cũng thấy khá nhìu.Khì khì

Nếu không có người yêu ở bên cạnh,thì hãy yêu người ở bên cạnh mình

Đọc Gustave Klimt thấy có cụm từ la femme fatale, cái bọn ác thế, in xong chả giải thích gì cả làm mình đi tìm mệt vật.
Xem sách của cụ Lê Thanh Đức thì cụ dịch là " người đàn bà tai ương", nhưng hình như đấy là nguyên nghĩa từ điển. Theo như trên Net thì cả cụm ấy nghĩa là người phụ nữ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, có sức quyến rũ mê hồn, và thường có ảnh hưởng đến cả một thời kì của một cộng đồng hay một cá nhân.
Tôi cũng ko rõ lắm nhưng có lẽ ko nên dịch thật mà cứ để nguyên văn tiếng Pháp cho nó đủ nghĩa. Vì ...hình như người phụ nữ đẹp nào mà chả tai ương
Để dễ hình dung ta cứ ví dụ như Dora Marr, Francoise Gillot ...của Picasso, Gala của Dali ( em này hình như là vợ cũ của Paul Eluard ), cái em lấy được cả 2 lão George Harrison và Eric Clapton, ...mọi người thấy thế có ổn ko ạ?

Lờ ôn lôn nặng luyện, ôn luyện