Từ Standby dịch là gì cho chính xác???

Từ Standby dịch là gì cho chính xác???

Em muốn hỏi từ Standby đứng 1 mình thì dịch là gì?
Cụm từ Standby Redundancy dịch là gì?

có lẽ Standby tương đương cụm từ " Nghỉ tại chỗ ! " trong Quân đội
Trong máy tính, Standby các thiết bị tạm nghỉ, chạy ở chế độ tiết kiệm điện, rê chuột hay gõ phím bất kỳ lại sẵn sàng làm việc ngay.
Còn từ kia chưa biết dịch sao cho ổn.
Có lẽ là tạm cho nghỉ các thiết bị dư thừa chưa dùng đến (ví dụ: tạm nghỉ truy xuất đến ổ CD.. chẳng hạn ! ), nghỉ 1 phần chứ không nghỉ hết các thiết bị

Dùng là chế độ chờ trong máy tính là chuẩn nhất.
standby redundancy
sự dư thừa thụ động Trên tra từ nó dịch đây

chờ Nà chờ thế LÀO
Nói CHỜ thì thiếu đi tính năng tiết kiệm điện và tăng tuổi thọ các linh kiện vi tính... của nó.
Nếu bật máy rồi BỎ QUÊN không dùng máy cũng gọi là CHỜ , còn ở đây nó cắt giảm các nguồn điện năng các thiết bị, chỉ để nguồn điện tối thiểu vận hành.
còn NGHỈ TẠI CHỖ là rõ ràng nó đang nghỉ ngơi NHƯNG lại sẵn sàng làm việc ngay khi có quân lệnh !!! (không mất công mặc quân trang, sửa sang vũ khí đạn dược.. cả tiếng đồng hồ <== ý nói là khởi động các thiết bị, nạp các thông tin máy...)