[Tư vấn pháp luật ] VUI LÒNG ĐẶT CÂU HỎI NƠI NÀY :

Tôi có một người bạn nước ngoài( không ở VN) đang muốn gửi tặng tôi (ở VN) một oto. Vậy việc này có được phép không, các thủ tục cũng như thuế như thế nào? mong các bạn tư vấn.

Tôi muốn nhờ các bạn giải thích giùm cách dùng từ "đình chỉ hiệu lực văn bằng" có chính xác không?
Trong bài báo "Pháp luật về sở hữu công nghiệp" của ông Phạm Đình Chướng, cục trưởng cục SHTT (cục SHCN) mà tôi đọc trên mạng, thấy ông có giải thích rõ hơn so với mấy văn bản luật SHCC về việc "Đình chỉ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp" và việc "Huỷ bỏ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp". Xin trích một số đoạn:
"b) Đình chỉ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp:
Pháp luật có quy định một số tình huống dẫn tới việc Văn bằng bảo hộ bị đình chỉ hiệu lực trước thời hạn. Hệ quả của việc đình chỉ liệu lực Văn bằng bảo hộ là việc chấm dứt quyền sở hữu công nghiệp tương ứng của chủ thể. Các tình huống nói trên là:
(i) Chủ Văn bằng bảo hộ từ bỏ các quyền của mình; chủ Văn bằng bảo hộ mất hoặc chấm dứt tồn tại mà không có người thừa kế hợp pháp;.........
(ii) Chủ Văn bằng bảo hộ không nộp lệ phí duy trì hiệu lực Văn bằng bảo hộ (đối với sáng chế/giải pháp hữu ích)
(iii) Chủ Văn bằng bảo hộ không sử dụng nhãn hiệu hàng hoá trong 5 năm liên tục mà không có lý do chính đáng (đối với nhãn hiệu hàng hoá);
(iv) Các điều kiện gắn liền với đối tượng sở hữu công nghiệp như là điều kiện tồn tại của đối tượng đó đã mất đi, chẳng hạn các điều kiện địa lý gây lên tính đặc thù phẩm chất hàng hoá đã mất do đó hàng hoá không thể có được phẩm chất cũ (đối với tên gọi xuất xứ hàng hoá).....
c) Huỷ bỏ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp:
Pháp luật quy định rằng, trong những trường hợp mà trình tự xác lập không tuân thủ các quy định pháp luật với các lý do như sau thì Văn bằng bảo hộ sẽ bị huỷ bỏ hoàn toàn hoặc một phần hiệu lực:
......................."
Tôi xin hỏi nghĩa chính xác (trong từ điẻn tiếng việt) của từ "đình chỉ"? khi dịch văn bản qua tiếng anh thì dịch là "to stop" có đúng không? nhất là nếu tính tới một nhận xét ở đây là các nhà viết luật có lẽ muốn nói tới việc "chấm dứt" hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp chớ không phải "đình chỉ", vì chẳng thấy họ nhắc gì tới chuyện "phục hồi" hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp, trong khi từ "đình chỉ" tạo cảm giác giống như là "bị tạm dừng". Trong các văn bản luật tương ứng của các nước tiên tiến thì họ dùng từ gì và với nghĩa gì? Nếu thay từ "đình chỉ" bằng từ "chấm dứt" thì tôi cứ băn khoăn không biết có đúng ý của người viết luật không? (dù rằng cái câu giải thích luật sau từ "đình chỉ" của ông Phạm Đình Chướng trong bài báo nói trên có vẻ như nghiêng về chiều hướng này).
Mong đựoc sư giải thích của các bạn. Nếu bài viết của tôi dài dòng quá thì cho xin lỗi hoặc ai sữa giùm tôi với trước khi đăng!

Tôi muốn nhờ các bạn giải thích giùm cách dùng từ "đình chỉ hiệu lực văn bằng" có chính xác không?
Trong bài báo "Pháp luật về sở hữu công nghiệp" của ông Phạm Đình Chướng, cục trưởng cục SHTT (cục SHCN) mà tôi đọc trên mạng, thấy ông có giải thích rõ hơn so với mấy văn bản luật SHCC về việc "Đình chỉ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp" và việc "Huỷ bỏ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp". Xin trích một số đoạn:
"b) Đình chỉ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp:
Pháp luật có quy định một số tình huống dẫn tới việc Văn bằng bảo hộ bị đình chỉ hiệu lực trước thời hạn. Hệ quả của việc đình chỉ liệu lực Văn bằng bảo hộ là việc chấm dứt quyền sở hữu công nghiệp tương ứng của chủ thể. Các tình huống nói trên là:
(i) Chủ Văn bằng bảo hộ từ bỏ các quyền của mình; chủ Văn bằng bảo hộ mất hoặc chấm dứt tồn tại mà không có người thừa kế hợp pháp;.........
(ii) Chủ Văn bằng bảo hộ không nộp lệ phí duy trì hiệu lực Văn bằng bảo hộ (đối với sáng chế/giải pháp hữu ích)
(iii) Chủ Văn bằng bảo hộ không sử dụng nhãn hiệu hàng hoá trong 5 năm liên tục mà không có lý do chính đáng (đối với nhãn hiệu hàng hoá);
(iv) Các điều kiện gắn liền với đối tượng sở hữu công nghiệp như là điều kiện tồn tại của đối tượng đó đã mất đi, chẳng hạn các điều kiện địa lý gây lên tính đặc thù phẩm chất hàng hoá đã mất do đó hàng hoá không thể có được phẩm chất cũ (đối với tên gọi xuất xứ hàng hoá).....
c) Huỷ bỏ hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp:
Pháp luật quy định rằng, trong những trường hợp mà trình tự xác lập không tuân thủ các quy định pháp luật với các lý do như sau thì Văn bằng bảo hộ sẽ bị huỷ bỏ hoàn toàn hoặc một phần hiệu lực:
......................."
Tôi xin hỏi nghĩa chính xác (trong từ điẻn tiếng việt) của từ "đình chỉ"? khi dịch văn bản qua tiếng anh thì dịch là "to stop" có đúng không? nhất là nếu tính tới một nhận xét ở đây là các nhà viết luật có lẽ muốn nói tới việc "chấm dứt" hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp chớ không phải "đình chỉ", vì chẳng thấy họ nhắc gì tới chuyện "phục hồi" hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp, trong khi từ "đình chỉ" tạo cảm giác giống như là "bị tạm dừng". Trong các văn bản luật tương ứng của các nước tiên tiến thì họ dùng từ gì và với nghĩa gì? Nếu thay từ "đình chỉ" bằng từ "chấm dứt" thì tôi cứ băn khoăn không biết có đúng ý của người viết luật không? (dù rằng cái câu giải thích luật sau từ "đình chỉ" của ông Phạm Đình Chướng trong bài báo nói trên có vẻ như nghiêng về chiều hướng này).
Mong đựoc sư giải thích của các bạn. Nếu bài viết của tôi dài dòng quá thì cho xin lỗi hoặc ai sữa giùm tôi với trước khi đăng!

Theo tớ hiểu khi đọc bài viết của bạn - ở đây "đình chỉ" (chấm dứt) hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp trong 5 trường hợp. (đình chỉ này là làm cho chấm dứt trước thời hạn mà nó được quy định) - tức là chủ sở hữu không được bảo hộ sở hữu công nghiệp đã đăng ký nữa do phạm 1 trong 5 điều kiện mà bạn nêu ra.
Còn huỷ bỏ thì như bạn đã nêu, có thể là huỷ bỏ một phần hoặc toàn bộ do trình tự và thủ tục xác lập không tuân theo quy định của pháp luật.
--------------
Ý kiến của bạn rất hay - về từ "đình chỉ" + "chấm dứt" quả thực là cũng khó mà giải thích được. Tuy nhiên, theo từ điển Tiếng Việt thì "đình chỉ" có nghĩa là chấm dứt một cài gì đó, làm cho ngừng lại một cái gì đó. Bạn ko nên hiểu từ "đình chỉ" gần nghĩa với "tạm dừng" hay "tạm hoãn". Đấy là ý kiến của tớ.
Và khi dịch sang tiếng anh - đình chỉ bạn có thể dịch bằng từ SUSPEND.
Thân mến. (tớ là 1 cá nhân nên cũng ko phải cái gì cũng sâu, chỉ giúp bạn được có vậy - có gì sai thông cảm nhá). Vui vì được làm quen với bạn.

Theo tớ hiểu khi đọc bài viết của bạn - ở đây "đình chỉ" (chấm dứt) hiệu lực quyền sở hữu công nghiệp trong 5 trường hợp. (đình chỉ này là làm cho chấm dứt trước thời hạn mà nó được quy định) - tức là chủ sở hữu không được bảo hộ sở hữu công nghiệp đã đăng ký nữa do phạm 1 trong 5 điều kiện mà bạn nêu ra.
Còn huỷ bỏ thì như bạn đã nêu, có thể là huỷ bỏ một phần hoặc toàn bộ do trình tự và thủ tục xác lập không tuân theo quy định của pháp luật.
--------------
Ý kiến của bạn rất hay - về từ "đình chỉ" + "chấm dứt" quả thực là cũng khó mà giải thích được. Tuy nhiên, theo từ điển Tiếng Việt thì "đình chỉ" có nghĩa là chấm dứt một cài gì đó, làm cho ngừng lại một cái gì đó. Bạn ko nên hiểu từ "đình chỉ" gần nghĩa với "tạm dừng" hay "tạm hoãn". Đấy là ý kiến của tớ.
Và khi dịch sang tiếng anh - đình chỉ bạn có thể dịch bằng từ SUSPEND.
Thân mến. (tớ là 1 cá nhân nên cũng ko phải cái gì cũng sâu, chỉ giúp bạn được có vậy - có gì sai thông cảm nhá). Vui vì được làm quen với bạn.

Bạn cung cấp thông tin ko đầy đủ nên cũng không dám trả lời bạn chắc chắn. (Bạn có đi học ở nước ngoài không? Đã từng sinh sống hoặc làm việc ở nước ngoài cùng địa điểm với người gửi quà biếu ô tô cho bạn không? Hoặc bạn có phải là cán bộ ngoại giao không? Ô tô gửi biếu bạn là loại đã qua sử dụng hay còn mới 100%?... ) Phải biết được những thông tin như vậy mới có thể trả lời bạn chính xác được.
Tuy nhiên, tớ cũng lược sơ qua một chút về chính sách nhà nước đối với việc nhập khẩu xe oto là hàng quà biếu:
Ô tô là mặt hàng thuộc danh mục hàng hoá Xuất nhập khẩu chịu sự quản lý giám sát chặt chẽ của nhà nước về chất lượng, số lượng và chủng loại, chính vì vậy mà việc nhập khẩu ô tô vào VN - nhà nước hạn chế và không khuyến khích (đối với dạng là hàng quà biếu nói riêng cũng như các dạng nhập khẩu khác nói chung)
Nhập khẩu ô tô là hàng quà biếu bạn phải chịu một số thuế sau đây:
- Thuế tiêu thụ đặc biệt
- Thuế thu nhập
- Thuế nhập khẩu
Và xử lý vi phạm về chính sách mặt hàng Hải quan thực hiện.
(lưu ý khi nhập khẩu ô tô, dù là tháo rời hay nguyên chiếc, về nguyên tắc phải lắp ráp ngay tại cửa khẩu. HQ sẽ làm thủ tục kiểm tra chất lượng, báo cáo với tổng cục HQ. Bạn cần xuất trình giấy tờ, giấy chứng nhận xuất xứ nguồn gốc....)
Dưới đây là một số văn bản và nội dung có liên quan mà bạn nên tham khảo. Nếu cần toàn bộ nội dung văn bản nào. Có thể liên hệ với tớ, tớ sẽ gửi cho bạn.
=================================================
Trong công văn của chính phủ số 343/KTTH ngày 20/1/1996 về việc nhập khẩu ô tô, xe gắn máy ngoài đường mậu dịch - có quy định về chế độ đối với ô tô, xe máy là hàng quà biếu như sau:
1. Về nguyên tắc, cần hạn chế việc nhập ô tô, xe gắn máy ngoài mậu dịch; cần phải có các biện pháp quản lý chặt chẽ để thực hiện thống nhất chính sách hàng hoá của NN, chống việc lợi dụng biếu, tặng hàng hoá để buôn bán nhưng ko thành lập doanh nghiệp, ko đăng ký kinh doanh nhằm trốn thuế.
Đối với chế độ quà biếu, không khuyến khích gửi ô tô, xe máy, kể cả hàng đã qua sử dụng theo đường biếu tặng, chính phủ kiến nghị cần áp dụng ngay những khoản thuế để hạn chế.
Trường hợp phát sinh quà biếu cho cá nhân, gia đình ngoài việc phải nộp đủ thuế theo luật định (Thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, và thuế thu nhập), Hải quan tiến hành xử lý vi phạm hành chính về chính sách mặt hàng.
=================================================
Theo công văn số của Tổng cục HQ 14/2/96 về việc nhập khẩu ô tô, xe gắn máy ngoài đường mậu dịch có hướng dẫn như sau:
Về nguyên tắc hạn chế nhập khẩu loại mặt hàng này, với trường hợp xe ô tô, gắn máy là hàng quà biếu cho cá nhân, gia đình chỉ giải quyết thủ tục đối với hàng quà biếu mới 100%. (Phải đóng các loại thuế như Công văn của chính phủ đề nghị). (nếu là xe cũ sẽ bị lập biên bản xử lý vi phạm và bắt buộc tái xuất).
=================================================
Theo Thông tư 118/TCHQ-GSQL hướng dẫn thực hiện QĐ 96/TM-XNK về danh mục hàng hoá cấm xuất nhập khẩu.
Tất cả các xe ô tô đã qua sử dụng đều được nhập khẩu theo kế hoạch nhập khẩu mậu dịch của Bộ thương mại.
Bạn sẽ được nhập o to đã qua sử dụng với mục đích phi mậu dịch - nếu bạn là người định cư ở nước ngoài được phép về VN sinh sống (mang theo định mức), hoặc là người của ngoại giao đoàn... làm việc và học tập ở nước ngoài...
=================================================

Bạn cung cấp thông tin ko đầy đủ nên cũng không dám trả lời bạn chắc chắn. (Bạn có đi học ở nước ngoài không? Đã từng sinh sống hoặc làm việc ở nước ngoài cùng địa điểm với người gửi quà biếu ô tô cho bạn không? Hoặc bạn có phải là cán bộ ngoại giao không? Ô tô gửi biếu bạn là loại đã qua sử dụng hay còn mới 100%?... ) Phải biết được những thông tin như vậy mới có thể trả lời bạn chính xác được.
Tuy nhiên, tớ cũng lược sơ qua một chút về chính sách nhà nước đối với việc nhập khẩu xe oto là hàng quà biếu:
Ô tô là mặt hàng thuộc danh mục hàng hoá Xuất nhập khẩu chịu sự quản lý giám sát chặt chẽ của nhà nước về chất lượng, số lượng và chủng loại, chính vì vậy mà việc nhập khẩu ô tô vào VN - nhà nước hạn chế và không khuyến khích (đối với dạng là hàng quà biếu nói riêng cũng như các dạng nhập khẩu khác nói chung)
Nhập khẩu ô tô là hàng quà biếu bạn phải chịu một số thuế sau đây:
- Thuế tiêu thụ đặc biệt
- Thuế thu nhập
- Thuế nhập khẩu
Và xử lý vi phạm về chính sách mặt hàng Hải quan thực hiện.
(lưu ý khi nhập khẩu ô tô, dù là tháo rời hay nguyên chiếc, về nguyên tắc phải lắp ráp ngay tại cửa khẩu. HQ sẽ làm thủ tục kiểm tra chất lượng, báo cáo với tổng cục HQ. Bạn cần xuất trình giấy tờ, giấy chứng nhận xuất xứ nguồn gốc....)
Dưới đây là một số văn bản và nội dung có liên quan mà bạn nên tham khảo. Nếu cần toàn bộ nội dung văn bản nào. Có thể liên hệ với tớ, tớ sẽ gửi cho bạn.
=================================================
Trong công văn của chính phủ số 343/KTTH ngày 20/1/1996 về việc nhập khẩu ô tô, xe gắn máy ngoài đường mậu dịch - có quy định về chế độ đối với ô tô, xe máy là hàng quà biếu như sau:
1. Về nguyên tắc, cần hạn chế việc nhập ô tô, xe gắn máy ngoài mậu dịch; cần phải có các biện pháp quản lý chặt chẽ để thực hiện thống nhất chính sách hàng hoá của NN, chống việc lợi dụng biếu, tặng hàng hoá để buôn bán nhưng ko thành lập doanh nghiệp, ko đăng ký kinh doanh nhằm trốn thuế.
Đối với chế độ quà biếu, không khuyến khích gửi ô tô, xe máy, kể cả hàng đã qua sử dụng theo đường biếu tặng, chính phủ kiến nghị cần áp dụng ngay những khoản thuế để hạn chế.
Trường hợp phát sinh quà biếu cho cá nhân, gia đình ngoài việc phải nộp đủ thuế theo luật định (Thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, và thuế thu nhập), Hải quan tiến hành xử lý vi phạm hành chính về chính sách mặt hàng.
=================================================
Theo công văn số của Tổng cục HQ 14/2/96 về việc nhập khẩu ô tô, xe gắn máy ngoài đường mậu dịch có hướng dẫn như sau:
Về nguyên tắc hạn chế nhập khẩu loại mặt hàng này, với trường hợp xe ô tô, gắn máy là hàng quà biếu cho cá nhân, gia đình chỉ giải quyết thủ tục đối với hàng quà biếu mới 100%. (Phải đóng các loại thuế như Công văn của chính phủ đề nghị). (nếu là xe cũ sẽ bị lập biên bản xử lý vi phạm và bắt buộc tái xuất).
=================================================
Theo Thông tư 118/TCHQ-GSQL hướng dẫn thực hiện QĐ 96/TM-XNK về danh mục hàng hoá cấm xuất nhập khẩu.
Tất cả các xe ô tô đã qua sử dụng đều được nhập khẩu theo kế hoạch nhập khẩu mậu dịch của Bộ thương mại.
Bạn sẽ được nhập o to đã qua sử dụng với mục đích phi mậu dịch - nếu bạn là người định cư ở nước ngoài được phép về VN sinh sống (mang theo định mức), hoặc là người của ngoại giao đoàn... làm việc và học tập ở nước ngoài...
=================================================

Trả lời em satthu:
Để được bồi thường thiệt hại trong trường hợp này, em và mẹ em nên sang đó bàn bạc, tìm phương án giải quyết thôi (nguyên tắc thoả thuận là cơ bản trong tranh chấp dân sự mà).
Trong trường hợp nhà kia ko chịu bồi thường do lỗi của nhà họ gây ra (ra đội quy tắc trật tự xây dựng phường - làm đơn yêu cầu, kiểm tra, giám định nguyên nhân có phải nhà em nứt tại nhà kia nâng ko?) sau đó giải quyết với nhau.
Không được nữa thì kiện nhau ra toà dân sự. Nếu nguyên nhân của vết nứt là do bên kia, chắc chắn nhà em sẽ được bồi thường thôi.
Chúc may mắn - và nhà em sẽ ko đổ vào nhà kia he he

Trả lời em satthu:
Để được bồi thường thiệt hại trong trường hợp này, em và mẹ em nên sang đó bàn bạc, tìm phương án giải quyết thôi (nguyên tắc thoả thuận là cơ bản trong tranh chấp dân sự mà).
Trong trường hợp nhà kia ko chịu bồi thường do lỗi của nhà họ gây ra (ra đội quy tắc trật tự xây dựng phường - làm đơn yêu cầu, kiểm tra, giám định nguyên nhân có phải nhà em nứt tại nhà kia nâng ko?) sau đó giải quyết với nhau.
Không được nữa thì kiện nhau ra toà dân sự. Nếu nguyên nhân của vết nứt là do bên kia, chắc chắn nhà em sẽ được bồi thường thôi.
Chúc may mắn - và nhà em sẽ ko đổ vào nhà kia he he

theo từ điển Tiếng Việt thì "đình chỉ" có nghĩa là chấm dứt một cái gì đó, làm cho ngừng lại một cái gì đó. Bạn ko nên hiểu từ "đình chỉ" gần nghĩa với "tạm dừng" hay "tạm hoãn". Đấy là ý kiến của tớ. Và khi dịch sang tiếng anh - đình chỉ bạn có thể dịch bằng từ SUSPEND.
------------------------
No-fear có thể ghi lại giùm tôi nguyên văn định nghĩa của từ đình chỉ trong tự điển Tiếng Việt được ko? Còn cách dịch sang tiếng anh bằng từ SUSPEND thì đã từng bị mấy ông bạn nga của tôi hiểu lầm thành tạm hoãn, thành ra họ mới đặt câu hỏi như vậy đó. Khổ nỗi nếu không biết định nghĩa trong từ điển Tiếng Việt thì vẫn có cảm giác đình chỉ = tạm dừng, NF có cảm giác như vậy ko hay là tôi sai 100%? Cũng chỉ vì bị ép phải khẳng định nghĩa của từ này ghê quá nên bắt buộc phải đạt câu hỏi hơi lẩn thẩn này, thông cảm nghe! Xin cám ơn nhiều!
Mình hứa sẽ là một thành viên theo dõi nhiệt tình, còn tham gia thì chắc là không đủ "lửa", ngoài trừ việc đặt câu hỏi nhờ giải đáp.