Tục ngữ, tục ngữ nào! (Hàn-Việt) ????<?- ?-??

ỡ-ZỡĐ^ởYơỡĐ" ởơẳỡ? ở?)ỡ-ỡ"o ỡ~ă ởĐỡz.ở"ỡ- ờ?ớ.o ỡỡ.ẳờáởƠẳ ỡởz~ ớ.oở^ ớ-Ôỡ-ỡĐ" ởả?ởả?ờ? ởỡfởàờàơởƠẳ ớ.oở<Ôờở,~ ở<Ôỡ<o ỡ<oỡz'ớ. ởẳ ỡ^~ ỡ-?ở<ÔởS" ởoằỡoẳởĂo ỡ"ỡờO ở~ỡ-^ở<Ô.

õ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ưõ?Ư
ỡỡT? ởạ"ỡSãớ.o ởoằỡ" ờ?ỡĐ?ờ ỡz^ởS" ỡ?ở<ỡ? ở<ÔỡOờẳ ờTỡ? ờfỡ ỡz^ỡSàở<^ở<Ô.
A word and stone once let go cannot be recalled.
(ởĐờẳ ởOỡ? ớ.oở^ ở~ỡĐ?ờ ở,~ởâ ở<Ôỡ<o ởả^ởYơỡ~ơ ỡ^~ ỡ-?ở<Ô.)
It is no use crying over spilt milk.
ỡ-ZỡĐ^ởYơỡĐ" ỡsỡoởƠẳ ởờ ỡsáỡ-ở" ỡ?Oỡsâỡ-?ở<Ô.(=ỡ-ZỡĐ^ởYơỡĐ" ởơẳỡở<Ô.)
Itõ?Ts no use flogging a dead horse. (ỡÊẵỡ? ởĐỡ" ởĐÔỡĐ^ớ.oở"Ô ỡ?Oỡsâỡ-?ở<Ô.)
It is too late for the bird to scream when it is caught.
(ỡf^ờ? ỡzĂớz^ờ ở,~ỡ"o ỡsáỡ-ở" ở.OởS" ởSƯỡ-^ở<Ô.)
Never grieve over spilt milk. (ỡ-ZỡĐ^ởYơỡĐ" ỡsỡoởƠẳ ởờ ỡfỡ<ơớ.~ỡĐ? ởĐởẳ.)
Never grieve what you cannot help. (ỡ-ỡâ" ỡ^~ ỡ-?ởS" ỡẳỡ? ỡSơớẳớ.~ỡĐ? ởĐởẳ.)
Things done cannot be undone. (ớ.oở^ ớ.o ỡẳỡ? ở~ ởOỡớ,ơ ỡ^~ ỡ-?ở<Ô.)
Whatõ?Ts done is done and cannot be undone.
(ớ.oở^ ỡ?ỡĐ^ởYơỡĐ" ỡẳỡ? ở<Ôỡ<o ởOỡớ,ơ ỡ^~ ỡ-?ở<Ô.)
Water spilt upon the ground cannot be gathered up again.
(ở..ỡ- ỡ-ZỡĐ^ởYơỡĐ" ởơẳỡ? ở<Ôỡ<o ỡÊẳỡsá ỡ^~ ỡ-?ở<Ô.)

Nore biết câu này từ lâu rồi nhưng không post lên đây vì... tự ái giới tính.hihi...
Nhưng bây giờ không thèm tự ái nữa, lại post đây ạ:
-z? "면 '

ớ.oờàưỡ? ỡ~ÔởzôởTỡ.^ ỡ,ơớsOỡ ỡĐ?ỡo"ở,~ ờảOởƯơỡ- ỡz^ỡ- ở,ăỡzởƠẳ ỡ-ơỡzởở"ỡ-ở" ỡ"oởƯơờ? ở,ởƯở"ỡ-ở" ỡ"oởƯơờ? ỡ~ăở"ỡ-ở" ỡ"oởƯơờ? ỡ~ăở"ỡ-ở" ỡ"oởƯơờ? ở,ởƯở.ở. ớO"ỡzởẳ :ở'Ôỡ>.ở.ỡ~ ở^ỡ ở-ăỡ-ỡĐ?ởâ ỡ-ỡOớ. ở"ởƯơờ? ỡ-?ở"ỡ, ỡ-ơỡzỡ~ ỡsởê.ỡ? ở,ăớZáỡ-ờO ởĐÔỡá ờfỡở,~ ởfởS" ởĐ.
ỡ."ớf?ỡ ỡsở<Ô : ờ?ỡ.ỡ-ỡ"o ỡ-ơỡzờ? ở,ăỡzởƠẳ ỡoỡ ở?"ờ ỡĐ'ỡ.^ỡẳỡ" ỡÂOỡĐ?ỡsỡĐ?ớ.ăỡ" ởạ"ỡoỡỡoẳởĂo ỡởƠởS" ởĐ.
ỡ."ớf?ỡ ỡsáởâ ỡĐ'ỡ.^ỡ ởĐớ.oở<Ô : ở,ỡ ỡfoở<Ôờ ỡsáỡ-ỡ.ẳ ớ. ỡ^~ớf?ỡ ỡoờàơỡ<Ôỡ" ởêằớ.~ờ ởO?ỡ< ỡ."ớf?ỡ ỡsáởâ ỡĐ'ỡ.^ỡ ởĐớ.oở<ÔởS" ởoằỡoẳởĂo, ờ?ỡ.ỡ-ỡ"o ỡ."ở,ờ? ở,ăớZáỡ" ỡoỡ ở?"ờ ở-ở"Ôờ ờ"ỡ"ướ.~ởâ ỡĐ'ỡ.^ỡẳỡ ỡz~ ỡ.^ ởoở<ÔởS" ởĐ.
ỡ."ớf?ỡ ỡsáỡ- ở, ỡfO ỡẳ ỡ-?ở<Ô : ỡ."ớf?ỡ ỡsở<Ôờ ớ.~ỡ-ơỡ"o ở,ỡ ỡf^ỡ-^ở<ÔởS" ờfỡ ỡ.OởÔỡĐ?ỡĐ? ỡ."ở<^ớ.oở<ÔởS" ởoằỡoẳởĂo, ở,ăỡzởƠẳ ỡoỡ ở?"ờ ỡ-ơỡzờ? ởêăở" ỡẳỡ" ỡÂOỡĐ?ỡsỡĐ?ớ.~ởâ ỡẳỡ ỡoởO?ởĂo ở ỡ^~ ỡ-?ở<ÔởS" ởĐ.

Uizời có quyển Tục Ngữ Thành Ngữ Tiếng Hàn của Bác Lê Huy Khoa bán bấy lâu rồi . Cứ giở quyển đó ra rồi câu nào sai thì sửa có fải hơn kô đõ fải đi sưu tầm . Mình thấy quyển đó giải thích .... tùm lum hà .

Nói như bạn thì chắc cũng chẳng cần học nữa nhỉ? Giở sách ra cái gì chả có?
Nore tớ ko có cuốn đó, bạn có thì gửi lên đây đi. Mà bạn đã nói là quyển sách đó giải thích tùm lum lại còn bảo người khác tìm đọc? Mâu thuẫn quá đi.
Tớ có câu này tặng bạn :
그림~ - (Nghĩa là Bánh vẽ)

ở"ởS~ờ?ởS" ở ỡ

[maroon] ở"ởS~ờ?ởS" ở ỡ<Ôở" ờ"ở<Ô. (kim 'i thơ chỏằ? câng lỏằt)
ở"ởS~ ờ?ởS" ở ỡ<Ô ờ"ở<Ô: ớ.ưỡf ở"ởẳ ở<Ôở<Oở<ÔởS" ởoằ.
ờTỡ? ởoằỡ" ờ-ởS" ỡ?ở<ỡoẳởĂo ở<ÔỡOờẳ ờTỡ? ờfỡ ỡz^ỡSàở<^ở<Ô.
ờàơởƯ" ờ?ởS" ở ởạ" ờ"ở<Ô.
ở" ờ?ởS" ở ở"ởzO ờ"ở<Ô.
ở? ờ?ởS" ở ớTâỡ ờ"ở<Ô.
ỡsâ ờ?ởS" ở ờàơởƯ" ờ"ở<Ô.

ớ.oỡêẵờã?ởĂo ở"Êờ ớ.oỡêẵờã?ởĂo ớ~ởYơở"ởƯở<Ô.
Vào tai nỏằ ra tai kia[/b][/maroon]
ớ.o ỡêẵ ờã?ởĂo ở"Êờ ớ.o ỡêẵ ờã?ởĂo ớ~ởÔ ở"ởƯơở<Ô.
ở~ởS"
ớ.o ỡêẵ ờã?ởĂo ở"Êờ ớ.o ỡêẵ ờã?ởĂo ớ~ởƯơở<Ô.
Vào tai nỏĐy ra tai khĂc

-ở'ởĐ^ởƯơỡ~ ớ?ởẳởƠẳ ỡưzở ( Đuỏằ.i bỏt theo 2 con thỏằ - Tiỏng viỏằ?t mơnh là : Bỏt cĂ 2 tay có phỏÊi ko nhỏằ?)
-ớ~"ỡzơỡ~ỡfớfoỡ- ởĐOỡĂỡ" ớ.~ỡĐ?ởêằớ.oở(Đỏằâng núi này trông núi nỏằ
-ờoờ? ờỡ.Tỡ ởờ ớ"á ởĐZở<Ôờ ớ.oở.( Chó chê măo lỏm lông )
-ờởz~ỡ?ỡ- ỡf^ỡsở" ớ"ỡĐ?ở ( TrÂu bò 'Ănh nhau ruỏằ"i muỏằ-i chỏt .
-ỡáỡ-ỡ ỡz^ỡoẳởâ ỡoởƯơ ở-ỡ-ở" ỡz^ỡ-ở" ỡzỡÊẳởĐOở,~ờ ỡáỡ-ỡ ỡ-?ỡoẳởâ ở"ởĂo ỡỡ>fỡ- ỡz^ỡ-ở" ởĐOở,~ỡĐ? ởêằớ.oởHỏằu duyên thiên lẵ nfng tặặĂng ngỏằT.
Vô duyên 'ỏằ'i diỏằ?n bỏƠt tặặĂng phạng.