TUYỆT ĐỈNH - Kiếm Hiệp Truyền Kỳ - Võ Hiệp Kỳ Tình - Copyright by Đất Sài Gòn

heee đọc truyện của bác ilovemywife mà thấy...giống giống.....truyện của mụ Vô Thường ghia gúm.......Nhất là cái đoạn...lúc 29p và lúc 42phút áh....
Bây giờ lạm bàn đến 2 câu đầu bài thơ của Vương Hàn trên...:
"Bồ Đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi"....
Bồ : là bồ bịch
đào mỹ: là đào đẹp, em út dễ thương
tửu: là rượu
dạ là đêm
quang: là sáng
Bôi: là bôi bỏ, bôi xoá
nguyên câu nghĩa là:
Bỏ sáng đêm ra uống rượu với em út dễ thương
Dục: là thúc dục
Ẩm: là uống
Tỳ: là uống tì tì
Bà: là đờn bà (qua 1 đêm rồi còn gì)
Mã: chắc chắn là ngựa
Thượng: là lên
Thôi: ai cũng biết là thôi
Thúc dục bà uống tì tì đến khi lên ngựa mới thôi.
Tổng dịch cả bài là:
Gái đẹp cùng ta chén thâu đêm
Mãi khi ngựa đứng trước thềm nắng cao.
Chiến trường cười khóc tào lao,
Mày đi vĩnh viễn còn tao trở về.