Tuyệt tình cốc

Tuyệt tình cốc

Anh viết đây dòng chữ nhỏ
Để em nhớ anh đôi lần
như tên ai trên bia mộ
Gọi người du khách dừng chân.
Rồi tháng năm qua trông lại
Thấy tên người xưa còn đây
Hãy tin dù anh xa mãi,
Nhưng tim chôn ở trang này.

(H. Hainơ)

Ôi, cuộc đời,
Ta đã hái một cành hoa của ngươi.
Ta ôm cành hoa vào trái tim ta
Và đã bị gai đâm
Khi ánh ngày đã nhạt và trời đã tối đen
thì hoa cũng héo,
nhưng nỗi đau còn ở lại.
Ôi, cuộc đời,
Còn nhiều hoa nữa sẽ đến với người
thơm tho và kiêu hãnh.
Nhưng giờ phút hái hoa của ta đã mãn
Và trong đêm đen
ta không có nữa đoá hồng
chỉ nỗi đau còn lại
(Tagore)

Vì sao ngọn đèn lại tắt?
Tôi đã lấy áo tôi che gió cho ngọn đèn,
chính vì vậy mà ngọn đèn đã tắt.
Vì sao hoa lại tàn?
Tôi ghì nó vào lòng tôi
với một tình yêu khắc khoải
chính vì vậy mà hoa đã tàn.
Vì sao dòng suối cạn khô đi?
Tôi đã đắp một con đê qua dòng suối
để sử dụng cho riêng tôi
chính vì vậy mà dòng suối cạn.
Vì sao dây đàn đã đứt?
Tôi đã cố đưa một nốt cao quá sức của nó,
chính vì vậy mà dây đàn đã đứt.
(Tagore)

[
Được MM_ngoc sửa chữa / chuyển vào 18:32 ngày 22/10/2006

Tôi nắm tay nàng
Và ghì chặt nàng vào ***g ngực của tôi
Tôi muốn sắc đẹp của nàng đầy ắp cánh tay tôi
Muốn dùng những chiếc hôn đoạt lấy nụ cười tươi mát của nàng.
Muốn dùng mắt tôi uống no cái nhìn trong ánh mắt nàng.
Nhưng than ôi, bây giờ tất cả ở đâu?
Ai có thể cướp được màu xanh trên trời thẳm?
Tôi muốn nắm trong tay sắc đẹp của nàng;
nhưng nó cứ thoát ra,
Và trong tay tôi chỉ còn thân thể.
Tôi đã mỏi mệt quay về, thất vọng.
Ôi, thân thể làm sao mà chạm đến bông hoa
chỉ tinh thần mới chạm được!
(Tagore)
Được Tuyettinhcocchu sửa chữa / chuyển vào 07:27 ngày 22/10/2006

Hồi trước có em tặng mình một khúc tuyệt tình, rồi năm nay em ấy đi lấy chồng. Mấy hôm trước em ấy mời cả tụi đi uống rượu chia chân, em ấy khóc mà khúc Tuyệt tình khác thế này:
Đời cứ bạc mãi con xuân
Em khóc khúc này rồi lấy chồng
Chồng em ở xứ người xa lắm
Chẳng biết nhiều năm còn người mong
Đời em chẳng oán tình si sâu khẳm
Người dửng dưng người đến mếch lòng
Vì đau mới sinh ra sự thế
Em thề sẽ chôn sạch kiếp phù dung
Hàm tếu ơi hoa hàm tếu xuân
Vô tình cứ đỏ rực về lòng
Sao môi ngày ấy không ngọt tiếp
Cho mặn tình em rạng mắt trong
Em xin khúc nốt tuyệt tình mình
Để mai có lỡ cũng bằng không
Thương nhớ gì đâu ngày tháng nữa
về trong son phấn với người dưng.
Hôm nay, vô tình đi qua cái tò píc tuyệt tình thấy cũng thương thương. Khúc tuyệt tình kia ắt chưa hay vì em có biết làm thơ đâu, toàn lấy nó thở than một mình. Gá vào đây, lấy chỗ thỉnh thoảng qua lại bình bèo loạn xị cho Tình nó Tuyệt cí vời hơn, nhể?

Chó ghẻ tưởng chỉ biết mỗi chuyện giữ nhà, ai ngờ...Thôi nài:
Mặc xác người ta đi lấy chồng
Ta tròn lại méo chữ long đong
Uống rượu suốt một đời mê mải
Tình duyên ai biết cũng hư không!
TB: Tắm táp cho cần cù kẻo bệnh ấy nó lây khiếp lắm đấy. Thời này chó hiếm, bọn khoái giả cầy bạ gì nó cũng chơi tuốt cho mà xem.

Đồ chơi
Em bé ơi, em sung sướng biết bao
Khi em ngồi suốt cả buổi mai trong đất bụi
Chơi với một cành cây gẫy.
Ta mỉm cười chế giễu
Cái trò chơi với cành cây gẫy của em.
Ta, ta còn bận những công việc tính toán,
Còn lo cộng những con số hàng giờ chưa hết
Có lẽ em liếc nhìn ta và nghĩ:
?oSao lại phí cả buổi mai vào một trò chơi dại dột nhường kia!?
Em bé ơi,
Ta đã quên mất lòng say mê
đối với những cành cây
và những viên bùn, viên đất.
Ta tìm kiếm những đồ chơi rất đắt
Và nhặt thu khối bạc, khối vàng.
Với bất cứ một thứ gì em đã tìm ra
Em đều tạo được những trò chơi thú vị.
Ta đã tiêu phí cả thời gian và sức khoẻ
Vào những vật ta sẽ không chiếm được bao giờ
Ta ngồi trong một chiếc thuyền con
Và cố sức vượt qua biển đục
Ta quên rằng việc này đây cũng chỉ là một trò chơi.
(Tagore)
Được Tuyettinhcocchu sửa chữa / chuyển vào 21:46 ngày 23/10/2006

Bạn đọc ơi,
Bạn là ai, mà sẽ đọc thơ tôi
một trăm năm sau nữa?
Tôi không sao có thể gửi cho bạn
chỉ một đoá thôi
trong vườn hoa phong phú của mùa xuân.
Và chỉ một ánh thôi
của đám mây vàng rực rỡ xa xôi.
Bạn hãy mở cửa
và hãy nhìn ra ngoài ra.
Trong khu vườn đầy hoa của bạn
Xin bạn hãy hái đi những kỷ niệm thơm tho
của những đoá hoa
đã tàn héo từ trăm năm trước
Và trong niềm vui của lòng bạn
bạn có nghe chăng
một niềm vui sinh động
đã từng hát lên một buổi sáng mùa xuân
và đã gửi đi qua suốt một trăm năm
những tiếng vui của nó.
(Tagore)
Được Tuyettinhcocchu sửa chữa / chuyển vào 21:48 ngày 23/10/2006

Không đề
--------------------------------------------------------------------------------
Ai đến đó thì thầm:"Em yêu, ngước mắt lên nào"
Tôi cáu gắt nói:"Đi đi!"
Nhưng ai đó vẫn không nhúc nhích.
Ai đó đứng trước mặt tôi và nâng bàn tay tôi.
Tôi nói:"buông tôi ra!"
Nhưng ai đó vẫn không đi.
Ai đó ghé mặt bên tai tôi.
Tôi lườm ai đó và nói:"Rõ xấu hổ!"
Nhưng ai đó vẫn không động đậy.
Ai đó kề môi tận má tôi.
Tôi run run nói:"Suồng sã quá!"
Nhưng ai đó vẫn không chút ngượng ngùng.
Ai đó cài một bông hoa cài vào tóc tôi.
Tôi nói:"Hoa cũng bằng thừa!"
Nhưng ai đó vẫn đứng im.
Ai đó lấy bông hoa ở cổ tôi rồi bỏ đi. Tôi khóc,
lòng hỏi lòng:"Ai đó sao không trở lại".
R.TAGOR (1861-1941) (ẤN Độ)
(Cao Huy Đỉnh dịch)