1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Understanding them

Chủ đề trong 'Úc (Australia)' bởi tigerlily, 28/10/2004.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 5/5
  1. tigerlily

    tigerlily Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/03/2002
    Bài viết:
    3.048
    Đã được thích:
    2
    Hehe bạn hiền Bangalore hôm nay quá bộ đến chơi. Anh tài tứ xứ tụ về đây rồi.
    So tiếp nhỉ:
    Úc: Hopefully...
    India: Inshallah
    VN: Vầng, cầu cho như thế, lạy giời, lạy phật, Amen, A di đà phật, lạy thánh Allah, lạy Ali Baba...
    Úc: You are a royal pain in the ass
    VN: Mày đúng là cái nhọt ở mông (thiếu chữ "royal, không biểu cảm bằng).
    tigerlily, 04/11/2004
    #41
  2. 909

    909 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/10/2004
    Bài viết:
    3
    Đã được thích:
    0
    Hêy.pà con có ai biết "Đàn gảy tai trâu" dịch sang tiếng Úc là gì ko?
    is this : music play on the bull ears
    909, 04/11/2004
    #42
  3. hTqA

    hTqA Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/06/2004
    Bài viết:
    103
    Đã được thích:
    0
    Cho tớ chơi với nhé
    * VN: buôn dưa lê. Bọn lớp cũ của tớ gọi cái này là thông tấn xã con vịt
    OZZ: bush telegraph = gossip network
    * Ozzie slang:
    sunbake = sunbath (well, fair enough )
    grouse = very good.. excellent

    hTqA, 04/11/2004
    #43
Trang 5/5

Chia sẻ trang này