Une petite idée pour moi svp

Em se co gang thuc tap tieng viet ... nhung nam nay Em khong co thoi gio nhieu... Em phai lo hoc thi ...
Oui c''est vrai .... Em khong biet viet tieng viet nhieu ... mais je suis en train d''apprendre !!
O Vietnam ... Em co gia dinh nhieu lam ... dans le nord comme dans le sud !
HIhihi ... Neu ve Vietnam de duong gia Em khong duoc profiter de voir notre Vietnam pendant que je suis encore jeune ... !
Voila, j''ai repondu a tout le monde ... Em cam on cac Anh-Chi pour vos reponses ...
Sorry, Je melange toutes les langues hihi

thế thôi kiếm tiền trong năm rồi hè hay tết về vn vậy

hihi ... tu as surement raison ...
et comment je peux faire pour bien apprendre le vietnamien?
Comment pourrais je faire pour bien parler le vietnamien? je peux lire .. Mot chut thoi ... y-at''il quelqu''un qui pourrait m''aider ? j''ai vraiment du mal a m''exprimer en vietnamien ...

Cứ viết phứa đi nói bừa đi, sai thì sửa có ai đánh thuế đâu mà sợ đi câu nhiều vào hị hị

Oh là, une fille comme toi, c''est rare ici, n''est-ce pas? Car il n''y pas beaucoup de monde qui veut retourner au Vietnam. Maintenant, au Vietnam, pour ceux qui parlent français, les travails disponibles sont enseigneurs de la langue française, officiers de l''ONU... A mon avis, c''est pas beaucoup. Mais je crois que tu parles aussi anglais, non? Donc, c''est de la chance pour toi parce qu''au Vietnam, on apprécie beaucoup les trilingues (y compris, vietnamien ).
Cứ vô đây nói tiếng việt đi. Ờ đây toàn là Vietnamien parlé thôi! Nhưng mà an tâm, nếu cần thì có liền Viêtnamien soutenu! Đừng sợ sai!

Anh có biết một hội các anh chị Việt kiều très sympas,rất gần gũi với culture vietnamienne, có tổ chức lớp dạy tiếng Việt đấy. Nếu em muốn học theo lớp như vậy thì để anh hỏi lại địa chỉ cho. (Nếu em ở Paris, si non C pas l''appel )

C''est vraiment important si tu parles bien Anglais au Vietnam . Moi aussi, apres mes études en Frances, j''ai peur de ne pas pouvoir trouver 1 travail au Vietnam car j''ai oublié presque tout mon Anglais . Ms tant pis, tu trouvera 1 job quandmeme . Va apprendre vite le vietnamien car c''est la langue la plus parlée au Vietnam ( biensur ) .
Oais, o day toan nguoi viet thui, noi chuyen voi moi nguoi o day cung giup ban cai thien tinh hinh tieng Viet cua minh day, bonne chance

j''apprecie bcp ton idee de retourner et faire qqc au Vn, c''est treSS coOL, meme ce sera tre dur pour toi, mais si c''es facile g pense ke sa ne t''interesserait pa. bonne chance a toi!!! et VIVE Vietnam!!!! "crear un dos tres mus VIetnam- che guevarra"

Hom nay em tra loi bang tieng vietnam nhe !
To Anh Taminh : Em khong hieu cau "Cứ viết phứa đi " ... Anh co the expliquer duoc khong ?
To Anh Kone : "Cứ vô đây nói tiếng việt đi. Ờ đây toàn là Vietnamien parlé thôi! Nhưng mà an tâm, nếu cần thì có liền Viêtnamien soutenu! Đừng sợ sai! "
Hihi ... Em muon noi tieng viet lam ... nhung trong dau oc nho cua Em chi co tieng phap thoi ... ma em se co gang noi tieng viet nhieu that nhieu ...
To Anh Poli : "Anh có biết một hội các anh chị Việt kiều très sympas,rất gần gũi với culture vietnamienne, có tổ chức lớp dạy tiếng Việt đấy. Nếu em muốn học theo lớp như vậy thì để anh hỏi lại địa chỉ cho. (Nếu em ở Paris, si non C pas l''''appel ) "
Vang .... c''est la peine de savoir ! tai vi Em o Banlieue Paris ... lay xe lua vao P. chi mat 30 phut la toi Chatelet roi ... Anh chiu kho hoi dia chi dum Em... Cam on ANh nhieu !!!
to Anh Mort_vivant : Em dang hoc tieng Anh va dang hoc tieng vietnam avec un petit livre ( Le vietnamien tout de suite ! ), il m''aide dans les accents que je n''arrive pas a taper hihi ... oops ! francais sortit tout seul ....
to Anh NeoMatrix : Mon sang est un sang pur 100% Vietnamien... meme si je suis nee en france je suis toujours vietnamienne... donc le vietnam est le premier pays auquel je pense !
Voila ... Em cam on tat ca moi nguoi ... la prochaine fois je mettrai tous les accents et j''en rajouterai surement .... Bon courage a vous tous !! Et bonne chance !!

Anh Taminh dùng langue parlée đấy! Ở tiếng việt mình câu này thường thì là "Cứ viết bừa đi!" (từ "bừa" chắc em hiểu nhỉ?). Nhưng người Việt mình (nhất là người Bắc như anh và hắn) thì thích nói láy, nên có thêm từ "bừa phứa" (nghe có láy ko ). Dần trong langue parlée người ta dùng "phứa" nhiều hơn. Ôi mà giải thích dài dòng quá!
Tóm lại là câu đấy có nghĩa là "Em cứ viết đi, đừng sợ sai".