Vấn đề tế nhị cần tư vấn

Vấn đề tế nhị cần tư vấn

Mong các bác ở đây giúp em với ạ, em có chuyện này khó nói quá.... Chẳng là em là...gay (khoản này xin các bác miễn bình luận ạ) và boyfriend của em là người nước ngoài. Bình thường bọn em vẫn nói chuyện bằng tiếng Anh, gọi I xưng You chẳng có vấn đề gì cả, thế nhưng tự dưng nó lại giở chứng đòi học tiếng Việt để nói chuyện với em. Học được 3 buổi nó chạy về thắc mắc là sao tiếng Việt lắm cách xưng hô lằng nhằng quá, và nó hỏi em rằng bọn em muốn nói chuyện với nhau thì phải xưng hô thế nào. Rõ khổ, em cũng bí chẳng biết trả lời thế nào. Nếu là quan hệ bình thường thì xưng là "anh, em" là ổn, thế nhưng đằng này bọn em bằng tuổi nhau, quen nói chuyện tiếng Anh rồi nên trong đầu lúc nào cũng xác định mối quan hệ hoàn toàn bình đẳng, không ai hơn ai mà cũng không ai kém ai. Em không muốn gọi nó là "anh" và cũng không chịu để nó gọi em là "anh", xưng "mày tao" lại càng không ổn, mất hết cả lãng mạn . Có bác nào có cao kiến gì về cách xưng hô trong hoàn cảnh đặc biệt này không ? Tiếng Việt ơi là tiếng Việt...

Quá dễ, xưng là mình với tôi...
Cưng cũng được.
Mình ơi
Cưng ơi...
Ngọt quá

Bạn là ........gay thật à !!!
Xưng tên đi bạn, gọi tên và xưng tên cũng là 1 cách đó.

Hay đấy, nhưng chuẩn bị tinh thần mà giải thích: "Mình là mình chứ không phải là ... mình."

Điều đó cho thấy bạn nên gọi người đó bằng : nó , thế đấy.

"Nó" là ngôi số 3

Cảm ơn các bác đã nhiệt tình tư vấn !
@Ledung18: cả hai đề nghị bác đưa ra nghe đều ổn, chỉ có điều gọi là "mình" thì có vẻ hơi già còn gọi là "cưng" thì hơi...nhẽo Ngoài ra xưng là "tôi" thì lại tạo khoảng cách...
@ttoan: dạ thật chứ không giả bác ạ Mà bác cứ thử xưng hô theo kiểu gọi tên với ai đó cả ngày xem, khó nghe lắm bác ạ...
@nguyenhung75: nếu gọi "mình ơi" mà "đối tượng" chạy lại thì cũng có nghĩa là được cả cái...mình rồi còn gì nữa
@LHX_NDD: em không hiểu bác muốn nói gì, may mà có bài của bác fangdi trả lời phía sau. Ý em là em muốn hỏi cặp đại từ ngôi thứ nhất-thứ hai nào sử dụng được trong tình huống của em thôi, còn đại từ ngôi thứ ba thì cứ mặc sức mà tưởng tượng ra Thiêu gì người gọi bf/gf là "nó" khi nói chuyện với một người khác, miễn sao cho tiện thôi mà
Còn một vấn đề nho nhỏ nữa, nếu các bác ở trong hoàn cảnh của em mà muốn nói "I love you" bằng tiếng Việt thì sẽ nói thế nào ạ ? Chẳng lẽ lại dùng "Tôi yêu mình" nghe cứ như vợ chồng già về hưu

Trời ơi, thì bạn hỏi những cặp gay Việt Nam xưng hô thế nào là xong!

@gwens83: Thì đã bảo là vấn đề tế nhị, lằng nhằng hơn bình thường mà bạn. Các cặp gay VN họ cũng gọi anh xưng em, dù có bằng tuổi hay chênh tuổi đi chăng nữa thì cái sự phân định nó cũng rất nhanh chóng trở nên dễ dàng. Mình có bf là người nước ngoài, bằng tuổi nhau, từ lúc quen nhau chỉ nói chuyện bằng tiếng Anh nên trong tư tưởng không có khái niệm chênh lệch gì về vai vế cả, do đó khi muốn "cụ thể hoá" mối quan hệ trong tiếng Việt thì mới vấp phải vấn đề xưng hô này
Một câu hỏi nhỏ nữa, nhưng câu này chắc phải hỏi các bạn les; các cặp les xưng hô thế nào với nhau nhỉ ? Chả lẽ lại gọi chị xưng em

Theo tôi thì quan hệ giữa bạn và BF của bạn ai giữ vị trí "chồng" thì người đó được gọi là "Anh".
Vài ý kiến để bạn tham khảo.
Chúc vui vẻ.
AZ.