Văn học Nga

Vậy bác nào ở đây có cái quyển thơ " Những ngôi sao băng ", hình như là của Thuý Toàn dịch và tuyển chọn , nhượng cho tôi với ! Định hỏi bên ThiCa nhưng sợ...lạ ! ( mà để ra quầy sách xem thử có hay không cái đã, cáo lỗi...nhưng tinh thần thì cứ như vậy ! )

Ừh văn của Pauxtovski nhẹ nhàng,sâu sắc nhưng tuỳ người đọc cảm nhận riêng tôi thì lại cảm thấy rất nhiều day dứt khi đọc sách của ông...văn của Bunhin cũng thế,đọc Bunhin cảm thấy quá nhiều tiếc nuối,Tsekhov thì quá hay đọc thấy từng câu từng chữ thấm vào tim vào máu...Marxim Gorki quá vĩ đại,đọc có cảm giác ta quá nhỏ bé và ngu độn,Gogon mang cho ta nhiều cảm giác khác nhau còn Gamzmatov thì đem lại sự sảng khoái và nhẹ nhàng của sự bình yên...

Mình đang cố đọc và cảm nhận bằng tiếng Nga. Thú vị lắm....Cuốn " Bông hồng vàng và Bình minh mưa " là cuốn truyện đầu tiên đưa mình đến với VH Nga. Những cảm nhận cho tới bây giờ vẫn ko sao quên được!

Hay quá, được đọc những cảm nhận văn học Nga rất hay ở topic này.Mình là một người đã rời khỏi Box này và tự hứa là không muốn quay trở lại.
Bởi dường như có một thời Box văn chỉ là một thứ đồ trang sức. Thực sự thấy các bạn có rất nhiều cảm nhận về văn Nga rất độc đáo.Mình cung muốn góp vào một chút ít đây.
Hồi bé hay ở nhà một mình, nhà thì nhiều truyện Nga phết, mình được làm quen một cách dần dần, đến nỗi một lúc nào đấy mình cảm giác như cuộc sống thực cuộc sống bên ngoài kia cũng giống như trong truyện vậy. Đọc Giamilia của Chingiz Aitmatov thấy nhẹ nhàng như một cơn gió thoảng, phả vào mặt mình hơi mát của thiên nhiên, mùi thơm của đồng cỏ, cảm động trước mối tình của các nhân vật trong đó.
M.Solokov mộc mạc, trung hậu với Sông Đông êm đềm, Đất vỡ hoang, Truyên Sông Đông. Người nông dân trong tác phẩm của ông có chất dữ dội, mạnh mẽ hơn người nông dân Việt Nam, nhưng có lẽ vẫn rất gần gụi qua những biểu hiện rất chân thực rất tình người.Đặc biệt cảm động có lẽ là mối tình trung thành và tuyệt vọng của Natasa đối với Grigori.Hay là những dằn vặt, đấu tranh với bản thân khi mang tất cả những gì gắn bó dành dụm cả cuộc đời vào nông trang tập thể. Họ chính là chất Nga, chất cần cù chịu khó,con người trung thực và hướng thiện.
Nhưng có lẽ gây ấn tượng mạnh nhất và để lại nhiều điều phải suy nghĩ nhất cho mình có lẽ chính là những tác phẩm kể về cuộc chiến tranh vệ quốc anh hung của dân tộc Nga.Thâm chí ngay đến bây giờ mình vẫn muốn tìm đọc thêm những tác phẩm về chủ đề này. Chất anh hùng cách mạng rất đậm, rất đậm.Boris Vaxiliep với "Tên anh chưa có trong danh sách" và "Và nơi đây bình minh yên tĩnh" khi đọc chúng lần đầu mình đã rất cảm động,V Buncop và "Câu chuyện một tấm bia","Gáng sống đến bình minh".Thâm chí ngay những câu chuyện về những con người lao động ở hậu phương thời chiến cũng như thời xây dựng đất nước cũng thu hút mình kinh khủng."Coxchia Lùn","Bên bờ sông hoang vắng",hay "Thảo nguyên đại bàng " như bạn gì cũng đã nêu. Còn rất nhiều, rất nhiều những tác phẩm không chỉ thể hiện con người Nga, mà con chỉ ra đất nước đáng yêu nay trong những thời kì lịch sử.Tất nhiên trong đó là Lep Tonxtoi với "Chiến Tranh và Hoà Bình","Anna Karenina",Gogon với "Tarat Bunba","Những linh hồn chêt", Pautopxki thì gây ấn tượng cho mình với tập truyện ngắn "Câu chuyện phương bắc".Không thể kể hết dù chỉ đơn thuần là tên của những nhà văn vĩ đại đã đống góp cho văn học Nga nói riêng cũng như thế giói nói chung.Tsekhop, Macxim Gorki, Dotoilepxki ..........Đang chờ đội tiếp những bài cảm nhận nữa của các bạn, nên chăng hay chúng ta hãy chọn lần lựot từng nhà văn và nêu lên những suy nghĩ của mình về các tác phẩm của ông.
Được tachuterotic sửa chữa / chuyển vào 08:53 ngày 06/10/2004

Neu ban yeu thich van hoa Nga, moi vao http://www.ttvnol.com/Quansu/411920.ttvn xem hoi uc Chien tranh Ve quoc

Bên cạnh các tác phẩm của Paux, mình thích đọc các tác phẩm viết về thời kì chiến tranh ở Nga. Ấn tượng chung bao giờ cũng là xúc động và cảm thấy trong mình thật sự sục sôi một lý tưởng, một ước muốn được sống trọn vẹn cho cuộc đời và cho con người . Nhớ lần đọc " Tên anh chưa có trong danh sách" và " Và nơi đây bình minh yên tĩnh.." mình đã không thể cầm được nước mắt. May mắn cho mình là sau này mình được học chính dịch giả của cuốn này. Thấy tự hào và hiểu thêm được nhiều điều.

Tui đọc văn học Nga cũng được nhiều nhiều nhưng bây giờ không còn nhớ chính xác từng truyện lắm...chỉ biết là nó đã nuôi dưỡng tâm hồn tôi đến bây giờ.
Cũng muốn góp vài dòng cảm nghĩ của mình với các bạn
Để lại ấn tượng trong tôi đến tận bây giờ là "Bình minh mưa" của Pautopxki và "Sông Đông êm đềm"+"Đất vỡ hoang" của Solokhop
Tôi đã đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần "Bình minh mưa". Nó đã từng là sách gối đầu giường của tôi (đáng tiếc là bây giờ đã bị thằng bạn lấy lại mất ). Cuộc sống trong Bình minh mưa thánh thiện và chân tình quá. Tôi luôn cảm thấy một nỗi đau nhè nhẹ và dịu ngọt trong tim khi đọc từng chữ trong Tuyết, Lẵng quả thông, Andexen,...
Tác phẩm tiếp theo được tôi đọc đi đọc lại nhiều lần là Đất vỡ hoang của Solokhop (đáng tiếc là cho bà chị mượn rồi mất tiêu). Tui lượm được nó ở hàng sách cũ với giá 8 nghìn/2 tập cũng lâu lâu rồi (văn chương cũng rẻ đấy chứ). Thú vị nhất ở tập truyện này là nó mang tôi vào hẳn một thế giới mới vừa lạ vừa quen. Tôi như sống với những con người ở đấy. Nhiều đoạn rất buồn cười nhưng tôi đã khóc, cảm thấy như mất mát người thân của mình khi đọc đến đoạn cuối, cảnh những con người đã ngã xuống trên mảng đất thân yêu...
Tác phẩm "Sông Đông êm đềm" mang lại cho tôi cảm giác không êm đềm như tên gọi. Sự thật trần trụi về chiến tranh khi con người bị dòng xoáy của chiến tranh cuốn đi dù bất kể thuộc phe nào. Con người phải đâm chém, giết nhau để mà tồn tại. Nhân vật chính bị cuốn đi giữa 3 phe mà ở phe nào cũng khổ. Tôi cảm thấy được sự đau khổ của chiến tranh qua từng chi tiết của tác phẩm nầy
Nhưng cảm giác về nước Nga bây giờ khác quá ...

Các bạn tham khảo thêm ở các chủ đề trong box Nga nhé:
[topic]353727[/topic]
[topic]242823[/topic]
[topic]135054[/topic]
[topic]197377[/topic]
[topic]384578[/topic]
[topic]353733[/topic]
[topic]364897[/topic]

Chào các bác, tôi cũng là người yêu văn học Nga và đã sưu tầm được rất nhiều.
Tôi cũng tự dịch thêm một số và đã post lên đây:
http://ttvnol.com/lichsu_vanhoa/411920.ttvn
Mời các bác có đam mê thì vào đây nhé.