Văn học và tiếng Anh - Những cuốn sách hay nhất mọi thời đại

Ừa, Trang tìm được thì báo với tớ một tiếng nhé. Còn bạn maturegirl nếu ko down được bằng torrent thì chọn lấy 1 tác phẩm tâm đắc nhất, tớ sẽ up lên cho.
Tớ đang nghe cuốn "Girl with a Pearl Earring" của Tracy Chevalier. Cũng là một cuốn viết về chuyện tình cảm nhưng "đương đại" và gần gũi hơn "Đồi gió hú" nhìu. Tớ nghĩ là đáng nghe. Tác phẩm này hình như đã được dịch sang tiếng Việt với cái tên "Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai"

He he, hay thì đưa link cho pà kon nghía cùng chứ lỵ. Tớ cũng chưa đọc bản này, nhưng tên bản dịch như giaochu nói là đúng đấy.
quên mất chưa tìm truyện cho ấy. Hí, sẽ cố gắng asap.
Tớ cũng có mấy truyện e-text English version, gone with the wind thì chắc nhiều ng có rồi. Ai chưa có thì để lại email tớ sẽ gửi cho.
Tiểu thuyết hiện đại tớ có đọc 1 vài tp của Ju***h McNaught, có 2 truyện khá hay, mà cũng nổi: "A kingdom of dream" và "Whitney, my love". Truyện đọc để kill time nhưng cũng khá attractive. Tớ học được 1 số không ít từ vựng in daily life trong này, nhất là oral language. 2 cuốn này đều là tiểu thuyết tình cảm đấy, nhưng không sướt mướt, . Đồng chí nào muốn đọc thì cứ để lại email. Tớ có cả 1 collection of novels của J.M. Anw, tớ k phải fan của chị ý đâu.
Tớ nghĩ topic này rất hay, giaochu đọc nhìu rùi thì review cho pà kon đọc cùng. Chọn cũng hơi khó vì list của ấy hơi vĩ đại.
Các bạn đọc bằng tiếng Anh thấy có j hay ho, or khác với bản dịch thì cũng có thể chia sẻ ở đây. Nhiều lúc đọc bản dịch và nguyên tác phát hiện ra điểm khác cũng thú vị lắm. Topic lúc đó không chỉ là share link or tp nữa, rite?
Được thornbird2830 sửa chữa / chuyển vào 09:57 ngày 19/11/2008

Danh sách của bác thôngthiêngiáochủ hoành tá tràng quá, mà trình anh văn của em còi sợ nghe hổng hiểu. Phải chi bác có các tiểu thuyết đó mà bằng file pdf nhỉ, em vừa đọc vừa tra từ điển cho vui. .
thanks bác vì topic có ý nghĩa.

Link của "Girl with a Pearl Earring" nè:
http://www.demonoid.com/files/category=17&subcategory=0&language=0&quality=0&seeded=0&external=2&query=Girl+with+a+pearl+earring&uid=0&sort=
( Nhìn cái link xong chắc có tá người nản )
Giọng đọc diễn cảm cực. hi hi.
Bản gốc đương nhiên là khác bản dịch. Điều dễ nhận thấy nhất là bản dịch nhiều chỗ dịch rất buồn cười, nhưng không thể dịch khác được. Vì chúng ta biết là tiếng Anh có rất nhiều từ chỉ cần dùng 1 từ đó thôi đã có thể đại diện cho cả 1 cụm từ, còn tiếng Việt thì không. Vì thế nên khi dịch các dịch giả vẫn phải bê cả cụm từ đó vào, đọc bản tiếng Việt thấy hơi buồn cười, nhưng vẫn phải thông cảm
Bản PDF của các tiểu thuyết bạn có thể dễ dàng tìm trên google, có hẳn 1 tá.
Được thongthiengiaochu sửa chữa / chuyển vào 10:44 ngày 19/11/2008

Chậc, đúng là nản. Tui là 1 trong số đó. Vừa nghe giaochu nói là đăng ký ở demonoid rắc rối. Chơi ác thiệt á!

Báo cáo các bác, em down Utorrent về máy rùi ah. Cài xong là down ầm ầm (mỗi tội là size của file nhớn quá nên là có khi phải mất cả ngày hoặc vài ngày mới xong được một file). Bác nào chưa down được Utorrent về máy thì thử link này coi được không ah:
http://download.utorrent.com/1.8.1/utorrent.exe
Gud luck!

Tốc độ down trung bình của bạn là bao nhiêu?

Ui, ngưỡng mộ. Làm thế nào mà cop vài ngày mới xong ạ? Hik hik. Bạn cho mình cái địa chỉ, tớ qua cóp. 1 hay 2 chầu cafe tuỳ cảm hứng của bạn. (trích câu của bạn nào đó hok có nhớ tên.hí hí)

Lúc nào mạng mẽo ổn định thì khoảng 64kb/s bác ah. Thế là nhanh hay chậm ah? Cơ mà hôm trước em down demo một phần của "Angles and Damons", tới lúc mở với media thì ứ được, chả hỉu vì sao. Hay là phải down hết một loạt mới được nhỉ? Hôm nay em lại lý cố down lại thử xem.
@Thornbird: Tớ cũng mới cài thui mờ, đã down được truyện nào hoàn chỉnh đâu. Ấy thử down Utorrent trên cái link hôm trước tớ bảo về xem có xài được không nhé.
Xong việc cả nhà mình đi cafe đê! hì hì.
Được maturegirl_2910 sửa chữa / chuyển vào 14:43 ngày 20/11/2008

Lúc nào mạng mẽo ổn định thì khoảng 64kb/s bác ah. Thế là nhanh hay chậm ah? Cơ mà hôm trước em down demo một phần của "Angles and Damons", tới lúc mở với media thì ứ được, chả hỉu vì sao. Hay là phải down hết một loạt mới được nhỉ? Hôm nay em lại lý cố down lại thử xem.
@Thornbird: Tớ cũng mới cài thui mờ, đã down được truyện nào hoàn chỉnh đâu. Ấy thử down Utorrent trên cái link hôm trước tớ bảo về xem có xài được không nhé.
Xong việc cả nhà mình đi cafe đê! hì hì.
Được maturegirl_2910 sửa chữa / chuyển vào 14:42 ngày 20/11/2008