VĂN HỌC VIỆT NAM

Trách Chiêu Hổ II
Sao nói rằng năm lại có ba ?
Trách người quân tử hẹn sai ra.
Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt,
Nhớ hái cho xin nắm lá đa.
Fünf haebn sie versprochen
nur drei haben Sie geschaft.
sie edler Mann,
Sie haben Ihr wort nicht gehalten
Wenn Sie Lust verspüren
besuchen Sie mich und scherzen mit schwerster Monnd
Bringen Sie mir bitte
eine Handvoll Feigenbaumblätter
Còn bài này tặng riêng chú " MIT"
Quả mít
Thân em như quả mít trên cây,
Da nó sù ś, múi nó dày.
Quân tử có yêu th́ đóng cọc,
Xin đừng mân mó nhựa ra tay.

Die Brotfrucht
Mein Körper ist wie die Brotfrucht am baum
Die Schale ist rauh,
aber zart und fleischig ist die Fruchspalte
Wenn edle mann mich liebt,
soll er seinen stock hineinstecken.
Er soll nicht fummeln
sonst werden die hände von dem klebrigen Saft befleckt

Cái này là KK dịch hay là ông dịch giả nào dịch thế................Người khác thì tin tưởng chứ KK thì.............không bao giờ.............

Ối giời ơi, đọc bài bình của em Shin tự dưng lại thấy tiếc ngày xưa không học hành văn chương cho nó cẩn thận! Hay quá nhỉ! Đoạn của Shin chọn công nhận hay thiệt đó!
Theo anh đoạn thơ của Lưu Trọng Lư cũng diễn tả nỗi nhớ chồng, nhưng khai thác ở khía cạnh hiện đại hơn. Ngày xưa thì mọi nỗi nhớ đều quy về chữ Sầu, nhưng trong thời hiệnđại, người ta còn muốn giải thích, cắt nghĩa cái chữ sầu đó nó là cái gì? Nó bao gồm những cái gì? Ở đây nó là sự thổn thức, nhung nhớ, những cảm xúc nhớ chồng, muốn gần chồng nó cứ bùng cháy trong lòng, rạo rực, như lửa đốt.
Thực tế, ngày xưa những phụ nữ có chồng đi lính, lúc nhớ chồng quá họ thường phải chạy đi...tắm... đó chính là ngọn lửa nhớ nhung trong lòng nó thiêu đốt họ vậy, nên họ phải dùng cái lạnh bên ngoài mà làm dịu bớt đi. Đây là thực tế đã được chuyển hoá vào trong thơ.
Àh còn một câu nữa là Con nai vàng ngơ ngác/Đạp trên lá vàng khô... Với lại Có ai trở lại mùa thu trước/Nhặt lấy cho tôi chiếc lá vàng... là ở bài này hay sao í nhỉ?

Chiêu Hổ có hoạ lại, tôi nhớ 2 câu cuối như thế này:
Ừ rồi thong thả lên chơi Nguyệt
Cho cả Cành Đa lẫn Củ Đa
Xuân Hương và Chiêu Hổ, giá mà họ đến với nhau được thì tốt biết mấy Thật là Giai Anh Hùng gặp Gái Thuyền Quyên

He he he, anh quá khen , chứ em thì chỉ bập bõm tí chút thôi, biết gì mà bình với chẳng giảng...........

Chưa thấy trong văn học nhưng trên điện ảnh thì cũng gặp rồi..............mấy phim chiến tranh VN khắc hoạ thể nào cũng sẽ gặp trích đoạn thế này

Nguyên văn bài thơ là thế này :
Em không nghe rừng thu
Dưới trăng mờ thổn thức
Em không nghe rạo rực
Hình ảnh người chinh phu
Trong lòng người cô phụ
Em không nghe mùa thu
Lá thu rơi xào xạc
Con nai vàng ngơ ngác
Đạp trên lá vàng khô ...
( Tiếng Thu - Lưu Trọng Lư )

Còn câu thơ còn lại Shin không nhớ được............., hichic, dạo này trí nhớ tồi quá, đọc nghe quen lắm

                 XUÂN
           -Chế Lan Viên-
 
Tôi có chờ đâu, có đợi đâu Đem chi xuân lại gợi thêm sầu ? -- Với tôi, tất cả như vô nghĩa Tất cả không ngoài nghĩa khổ đau ! Ai đâu trở lại mùa thu trước Nhặt lấy cho tôi những lá vàng ? Với của hoa tươi, muôn cánh rã, Về đây đem chắn nẻo xuân sang ! Ai biết hồn tôi say mộng ảo Ý thu góp lại cản tình xuân ? Có một người nghèo không biết tết Mang lì chiếc áo độ thu tàn ! Có đứa trẻ thơ không biết khóc Vô tình bỗng nổi tiếng cười ran ! Chao ôi ! mong nhớ ! Ôi mong nhớ ! Một cánh chim thu lạc cuối ngàn.
 Sợ thật, mọi ngươ?i bi?nh luận văn ve? hơi bị xôm. Tớ thi? chịu roa?i,  cứ động đến vấn đê? na?y la? tớ chạy trốn tư? xa..

Oh, đúng bài này rồi chị Cafe, Shin dạo này đầu óc chán quá, quên hết thơ rồi.............
Thôi em Shin cũng chạy theo chị, chứ cứ thơ thẩn thế này...........mai em Shin lại đứng đếm lá cây thì chít............

Đôi lúc mệt mỏi, đến với nàng thơ thấy đời còn nhiều ý nghĩa ha

Từ bé đã thích bài này... bây giờ mới thấy thơ vận vào kiếp hê hê
Thành Lạc gió thu chợt thổi qua
Ngổn ngang trăm mỗi viết thư nhà
Những e vội vã lời chưa hết
Sắp gửi người đi lại bóc ra
Định viết vài dòng tâm sự nhưng mỗi lần đọc cảm nhận mỗi khác... chả biết viết ra thế nào

Chôn cái-gì-đó xuống
Đào cái-gì-đó lên
Cái-gì-đó chẳng khác
Mọi sự vẫn y nguyên
Tháo cái-gì-đó ra
Lắp cái-gì-đó vào
Cái-gì-đó thay đổi
Chẳng còn như ngày nào
Vứt cái-gì-đó đi
Nhặt cái-gì-đó lại
Cái-gì-đó tưởng vậy
Đã vỡ vụn mất rồi
Cho cái-gì-đó mãi
Chẳng nhận lại mảy may
Cái-gì-đó sao vẫn
Vẹn nguyên trong tim này?​