Văn học Xô viết và Nga ở Việt Nam - Tác giả, tác phẩm

ALÊCXÊI TÔNXTÔI
Con Đường Đau Khổ

Biên dịch: CAO XUÂN HẠO
NXB Văn Nghệ TP. HCM (03/2000) (Bộ 3 Tập )
Giá: 150,000.00 VND
Số trang: 1982

Tóm tắt:
Con đường đau khổ là đỉnh cao chói lọi của tài năng A.Tôlxtôi, là cuốn tiểu thuyết cổ điển của nền văn học hiện thực xã hội chủ nghĩa. A.Tôlxtôi đã viết bộ tiểu thuyết này hơn hai mươi năm (từ 1919 đến 1941).
... Những nhân vật phụ nữ của A.Tôlxtôi đã trải qua những lầm lạc đau khổ, nhưng nhờ những khát vọng chân thành, nhờ khả năng rung cảm trước cái đẹp, và nhất là nhờ sự tiếp xúc với nhân dân, nên đã vươn lên trên vực thẳm và đi tới cùng với cách mạng. Và chính cách mạng đã làm cho tình yêu của họ thêm sâu xa, bền vững, trọn vẹn...
Bằng tất cả sự thâm thúy của một nghệ sĩ lớn. A.Tôlxtôi đã nói lên qua tác phẩm của mình như một lời tâm sự: trong cuộc sống không có con đường thứ ba, chỉ có hai con đường: đi với nhân dân hoặc chống lại nhân dân. Chỉ có đi cùng với nhân dân, cùng với cách mạng, người trí thức mới tìm được vị trí của mình trong cuộc sống chung và mới có được hạnh phúc chân chính.
Con đường đau khổ đã chấm dứt. Nhưng tác phẩm của A.Tôlxtôi, những nhân vật của A.Tôlxtôi vẫn còn sống và tươi trẻ mãi. Và mỗi dòng của tác phẩm chan chứa lòng yêu cuộc sống, chan chứa chất thơ của đời, mỗi lần đọc là mỗi lần cảm thấy âm vang trong lòng một niềm xúc động sâu xa.
Pie Đệ Nhất


Biên dịch: NGUYỄN XUÂN THẢO
NXB Văn học (06/2000)
Số trang: 1362 (2 tập)
Giá: 150,000.00 VND

Tóm tắt:
Cuối thế kỷ XVII, đầu thế kỷ XVIII là một thời kỳ bản lề, một bước ngoặc lớn trong lịch sử nước Nga. Đó là, nước Nga từ một chế độ phong kiến Trung cổ phân quyền trở thành một Nhà nước phong kiến trung ương tập quyền vững mạnh, một cường quốc hàng đầu ở Châu Aⵠthời bấy giờ.
Trong biến chuyển vĩ đại này, Sa Hoàng Pie Đệ Nhất, nhà cải cách lớn, người anh hùng của dân tộc Nga, đã đóng một vai trò quan trọng. Và Pie Đệ Nhất đã được Alêcxêi Tônxtôi chú ý đến từ lâu. O⮧ đã viết về Pie Đệ Nhất dưới hình thức một thiên tiểu thuyết lịch sử, miêu tả một giai đoạn quan trọng của lịch sử dân tộc Nga, một cách nhìn chính xác và sâu sắc để thể hiện đúng đắn sự nghiệp của Sa Hoàng Pie đệ Nhất.
Với Pie đệ Nhất bạn đọc sẽ có thêm những hiểu biết về một giai đoạn lịch sử quan trọng của dân tộc Nga và nhất là giúp các nhà sáng tác, nghiên cứu văn học tham khảo thêm về một thể loại quan trọng là tiểu thuyết lịch sử, một thể loại có vai trò lớn trong việc giáo dục lòng yêu nước và truyền thống dân tộc.
http://www.minhkhai.com.vn
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 12:02 ngày 02/07/2004

Phục Sinh


Tác giả: LEV TOLSTOI
Biên dịch: PHÙNG UÔNG, VŨ ĐÌNH PHÒNG
NXB Hội Nhà Văn (09/1999) (Bộ 2 Tập)
Số trang: 784
Giá: 75,000.00 VND


Tóm tắt :
"... Suốt đêm chàng không ngủ, và cũng như thường vẫn xảy r a đối với rất nhiều người đọc kinh Phúc âm, lần đầu tiên chàng mới hiểu được đầy đủ ý nghĩa của những dòng chữ trước kia đã đọc đi đọc lại bao nhiêu lần mà không nhận ra. Như chất xốp hút nước, chàng hút cạn lấy tất cả những gì thiết yếu, là trọng đại, là sảng khoái thốt nhiên thấy được trong quyển sách đó. Những điều chàng vừa đọc tưởng chừng như rất quen thuộc, dường như nó khẳng định thêm, khiến cho chàng nhận thức sâu thêm những điều đã biết từ lâu trước kia nhưng chưa hề lĩnh hội được đầy đủ và chưa tin tưởng. Bây giờ chàng đã lĩnh hội được và đã tin... Khi người ta thực hiện những điều răn đó thì lập tức thiên đường sẽ có ngay ở trên mặt đất, và người ta đạt được hạnh phúc lớn nhất có thể đạt được.
"Hãy tìm Thiên đường và chân lý của nó đã, còn tất cả những cái khác sẽ đến với anh". Thế nhưng chúng ta lại chỉ tìm những cái khác thôi, và tất nhiên là chúng ta không tìm thấy được...". (Trích một đoạn trong tiểu thuyết Phục sinh).
http://www.minhkhai.com.vn

Đêm Trắng


Tác giả: F. DOXTOEVXKI
Biên dịch: ĐOÀN TỬ HUYẾN
NXB Văn học (06/2000)
Số trang: 131
Giá: 16,000.00 VND


Tóm tắt:
Đêm trắng là một trong những tác phẩm đầu tay của Doxtoevxki. Cuốn sách kể về một câu chuyện tình lãng mạn của một kẻ mộng mơ được nhiều thế hệ bạn đọc khắp thế giới yêu thích.
Đêm trắng, một câu chuyện tình trong sáng diễn ra trong bốn đêm trắng và một buổi sáng ngắn ngủi. Câu chuyện về một anh thị dân cô đơn, đầy lòng trắc ẩn tình cờ làm quen với một cô gái đang bị tổn thương vì tình. Anh an ủi, chữa lành cho trái tim bị thương để rồi phải ngẩn ngơ nhìn người yêu quay về với người tình cũ. Chỉ là một chuyện vừa, Đêm trắng vẫn thể hiện khá đầy đủ bút pháp của nhà văn Nga Doxtoevxki.
Đêm Trắng là bản dịch mới của Đoàn Tử Huyến do nhà xuất bản Văn Học ấn hành.
http://www.minhkhai.com.vn

Lũ Người Quỷ Ám

Tác giả: F. DOXTOEVXKI
Biên dịch: NGUYỄN NGỌC MINH
NXB Văn học (03/2000)
Số trang: 912
Giá: 105,000.00 VND

http://www.minhkhai.com.vn

Những Đốm Lửa


Tác giả: V.G. KÔRÔLENKÔ
Biên dịch: HÀ MINH THẮNG, NGUYỄN HẢI HÀ
NXB Văn học (06/2002)
Số trang: 482
Giá: 48,000.00 VND

Tóm tắt:
Vào cuối thế kỷ XIX, cùng với L.Tônxtôi, A.Tsêkhôp... , Kôrôlenkô (1853 - 1921) đã góp thêm ngọn lửa vào bó đuốc ngời sáng của nền văn học hiện thực Nga mãnh liệt, dân chủ và nhân đạo.
Trong suốt hơn 40 năm sáng tác, V.G. Kôrôlenkô đã làm đúng ước vọng của ông là Tôi sẽ chiến đấu bằng ngòi bút cho đến trọn đời, dùng văn học làm cho tâm hồn con người vững chãi, lành mạnh, đẩy nó tới tương lai...
Đầu những năm 80 (thế kỷ XIX), Kôrôlenkô bước vào văn đàn. Ông bắt đầu cầm bút vào cái thời buổi mà sau này, như chính ông đã nói: cái phải suy sụp thì không đổ hẳn, cái phải nảy sinh thì chưa nảy sinh trọn vẹn. Cuộc sống lửng lơ ở điểm chết và tình trạng mù mờ này đè nặng lên tất cả...
Sáng tác của Kôrôlenkô khá đa dạng: tiểu thuyết, truyện ngắn, bút ký, ghi chép... mà tiêu biểu là những tác phẩm như: Người nhạc sĩ mù (tiểu thuyết); loạt truyện ngắn về Xibê ri, nơi ông bị Sa hoàng đầy ải nhiều năm; loạt truyện và ghi chép về nước Mỹ...
Những đốm lửa là một tập hợp xuất sắc của Kôrôlenkô, với những tác phẩm mang ý thức rõ rệt về sứ mạng người cầm bút của tác giả, Từ ngữ - vũ khí của văn học - không phải là một tấm gương chết và chỉ phản chiếu bề ngoài sự vật; nó đồng thời là vũ khí của tinh thần sinh động, đang chuyển động, đang hoàn thiện. Nó là vũ khí để hoàn thiện...
http://www.minhkhai.com.vn

A. PUSKIN
Tuyển Tập Văn Học


NXB Văn học (04/2001)
Số trang: 612
Giá: 65,000.00 VND

"A. PUSKIN Tuyển Tập Văn Học" bao gồm 8 tác phẩm được chọn dịch:
Người da đen của Piốt đại đế.
Tậo truyện vừa của ông Ivan Pêtơrôvich Benkin đã quá cố.
Roxlavliép.
Đubropxki.
Con đầm Pích.
Đêm Ai Cập.
Người con gái viên đại uý.

THƠ TRỮ TÌNH

PGS. TS. NGUYỄN DUY MINH (Tác giả)
THÚY TOÀN (Tuyển chọn)
NXB Văn học (06/2003)
Số trang: 255
Giá: 22,000.00 VND

Tóm tắt:
Di sản văn học của Puskin vô cùng vĩ đại, việc giới thiệu tác phẩm của ông sang tiếng nước ngoài là một công trình rất khó khăn, cần có một sự nghiên cứu công phu và đòi hỏi một thời gian dài, cần có nhiều người tham gia.
Trong tuyển tập Thơ Trữ Tình (A.X. Puskin) này đã chọn dịch một số ít trong số hơn 800 bài thơ trữ tình tiêu biểu cho từng thời kỳ sáng tác của Puskin và cho đến nay vẫn còn được đông đảo quần chúng yêu thích. Ngoài ra có thêm hai truyện thơ nổi tiếng tiêu biểu cho hai giai đoạn, giai đoạn lãng mạn bước sang hiện thực, trong quá trình sáng tác của Puskin.

Thơ Trữ Tình


Tuyển chọn và giới thiệu: VŨ THẾ KHÔI
NXB Văn học (11/1999)
Số trang: 81
Giá: 20,000.00 VND

Tóm tắt:
Thơ trữ tình chọn 38 bài qua bản dịch của những người yêu thơ Puskin - từ các dịch giả nổi tiếng đến những tên tuổi còn ít quen biết với bạn đọc.
Tuyển Tập Tác Phẩm: Thơ, Trường Ca

NXB Văn học (06/1999)
Số trang: 440
Giá: 38,000.00 VND
Tóm tắt:
Trong tuyển tập thơ A.Puskin này số lượng bài dịch nhiều hơn hẳn những tập đã xuất bản trước đây. Nội dung gồm ba phần:
Phần chính: 100 bài dịch từ 100 nguyên tác.
Phụ lục 1: 38 bản dịchkhác cũng của các nguyên tác trên.
Phụ lục 2: 12 bản dịch chọn từ cuộc thi dịch thơ do Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây, báo Văn nghệ và Hội đồng văn học dịch Hội nhà văn Việt Nam tổ chức.
Sách được ấn hành nhân dịp kỷ niệm 200 năm ngày sinh của A.X.Puskin.

Tuyển Tập Tác Phẩm: Kịch, Tiểu Luận, Thư Từ
NXB Văn học (09/1999)
Số trang: 408
Giá: 34,000.00 VND


Tóm tắt:
Tập sách này gồm các kiệt tác Borix Godunov, các vở bi kịch nhỏ của Puskin và một số tiểu luận, thư từ của ông.
Ngoài ra ở phần Phụ lục có thêm "Puskin trong đời thường" của V. Verexaev giới thiệu những ý kiến của người đương thời về Puskin và vở kịch "Alexandr Puskin" của nhà văn Nga nổi tiếng M. Bulgacov.
Lá Bài Đầm Bích


Biên dịch: THÁI THỊNH
NXB Trẻ (09/2001)
Số trang: 72
Giá: 8,400.00 VND

Tóm tắt:
"... Hermann nhìn lại lá bài trong tay mình. Làm sao hắn lại lầm lẫn ngu ngốc đến thế? Thay vì là con ách, hắn ta đang cầm trong tay một con đầm bích!
Khi anh ta đang nhìn vào lá bài, hình như một bên mắt con đầm bích chợt hé ra nháy một cái với anh ta. Lúc này trông hình bà đầm trên lá bài đầm bích giống y hệt như hình ảnh của bà bá tước đã quá cố.
Hermann hét lên trong sự kinh khiếp : "Bà lão già!"
Nhưng không ai nghe thấy tiếng kêu của hắn ta vì bọn họ đang mải mê hoan nghênh Chekalinsky là người thắng cuộc.
Cả Tomsky cũng đang hét tướng lên tán thưởng : "Chơi cừ lắm!"
Không ai buồn để ý đến Hermann đang bàng hoàng xoay người lê bước ra khỏi phòng, để rồi từ đó trở đi, không một ai trong thành phố Saint Petersburg này còn trông thấy hắn nữa..." (Trích trong truyện ngắn Lá bài đầm bích).

http://www.minhkhai.com.vn
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 17:52 ngày 02/07/2004

Chuyện Phiêu Lưu Của Mít Đặc Và Các Bạn - Tập 1

Tác giả: NI-CÔ-LAI NÔ-XỐP
NXB Kim Đồng (03/2000)
Số trang: 192
Giá: 5,000.00 VND
Tóm tắt:
Ni-co-lai Nô-xốp (1908-1976), nhà văn Xô Viết nổi tiếng chuyên viết cho trẻ em. Các tác phẩm "Oi-chi-a Ma-lê-ép ở nhà và ở trường" (Giải thưởng Quốc gia 1952). "Chuyện phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn" (1952), "Chuyện về bạn Igo của tôi" (1972)... được trẻ em nhiều nước trên thế giới nhiệt liệt hâm mộ.
Mít Đặc Ở Xứ Mặt Trời (2)

Biên dịch: VĂN NHÂN
NXB Văn học (03/2002)
Giá: 64,000.00 VND
Số trang: 190

Mít Đặc Trên Cung Trăng (3)


Biên dịch: NGUYỄN VĂN THẢO
NXB Văn học (09/2002)
Số trang: 307
Giá: 66,000.00 VND

http://www.minhkhai.com.vn

MACXIM GOCKI
Thời Thơ Ấu


Biên dịch: CẨM TIÊU, TRẦN KHUYẾN
NXB Kim Đồng (09/2000)
Số trang: 192
Giá: 5,000.00 VND

Tóm tắt:
Đọc "Thời thơ ấu" các em sẽ thấy rằng tôi hoàn toàn là một con người nhỏ bé như các em, chỉ khác ở chỗ: ngay từ bé tôi đã duy trì được lòng ham muốn học tập và không sợ bất cứ lao động nào. (M.Gorki)
KIẾM SỐNG


Biên dịch: CẨM TIÊU, HUỲNH DIỆU VINH
NXB Văn học (09/2002)
Số trang: 618
Giá: 60,000.00 VND


Tóm tắt:
Kiếm Sống là phần hai trong tác phẩm bộ ba tự thuật của M. Gorki, miêu tả thời niên thiếu của cậu bé Aliôsa Pêskôp, tức Gorki, từ năm 1878 đến 1884.
Mới mười tuổi đầu, cậu bé mồ côi Akiôsa đã bắt đầu ở với người đời, tìm hiểu cuộc sống và đấu tranh trong cuộc sống để tìm ra lối thoát cho mình. Bước vào đời, Aliôsa ngày càng thấy rõ những mặt trái của cuộc sống đầy những đau khổ và buồn tẻ.
Nhưng khi ấy sách vở là những kho tàng tư tưởng sáng tạo của con người đã giúp Aliôsa hiểu được rất nhiều điều mà trước đó Aliôsa vẫn băn khoăn. Trải qua những năm tháng lăn lộn với sóng gió của cuộc đời để kiếm sống cậu thanh niên Aliôsa mười sáu tuổi đã nghĩ bụng:
Ta phải làm được một việc gì chứ, nếu không thi ta sẽ sống vô ích...
Vào những ngày thu ảm đạm, khi mà không những không nhìn thấy, không cảm thấy, mà còn quên cả mặt trời, vào những ngày thu như vậy, tôi thường bị lạc vào rừng, tôi bị chệch đường chẳng tìm được một hẻm nào; cuối cùng sau khi tìm kiếm đến mệt bã cả người, tôi cắn răng lại và cứ đi thẳng xuyên qua khu rừng rậm, trên những cành cây mục nát, trên những mô đất tròng trành của vũng lầy. Cuối cùng, bao giờ tôi cũng tìm ra được đường đi. Tôi quyết định cũng sẽ làm như vậy...

http://www.minhkhai.com.vn
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 17:39 ngày 02/07/2004

F. M. ĐỐXTÔIEPXKI
Những Kẻ Tủi Nhục


Biên dịch: ANH NGỌC
NXB Văn Hóa Thông Tin (12/2003)
Số trang: 680
Giá: 68,000.00 VND

Tóm tắt:
Tiểu thuyết "Những Kẻ Tủi Nhục" lấy khung cảnh là thành phố Peterburg, trung tâm chính trị, kinh tế, hành chính, văn hóa,... của nước Nga Sa hoàng. Dưới ngòi bút của tác giả, Peterburg không còn là những lâu đài tráng lệ, thành phố của những tượng đài và nhà bảo tàng nguy nga, của những ngựa xe như nước, những công hầu bá tước, trai thanh gái lịch, với những dạ hội và những buổi tiếp tân như trong "Chiến Tranh Và Hoà Bình" của L.Tônxtôi.
Thế giới của Đốxtôiepxki là những tầng hầm tối tăm , ẩm thấp, những căn gác áp mái lạnh lẽo, là sương mù, mưa, tuyết với những con người khốn khổ cùng: ăn đói, mặc rách, ho lao, động kinh, những kẻ ma cô, đĩ điếm, ăn mày... Tóm lại đấy là một bức tranh đầy, phản ánh cái mâu thuẫn âm ỷ nhưng quyết liệt của một chế độ thối nát tập trung trong một thành phố khổng lồ mà nhân vật Ivan Petrovits gọi là "Dở điên, dở khùng".
Một trong những nét hấp dẫn và làm nên đặc thù của Đốxt là tài phân tích, mổ xẻ tâm lý con người. Có thể nói, đây là sở trường đặc biệt và cũng là niềm hứng thú bất tận của Đốxt. Cũng như ở các tác phẩm khác, "Những Kẻ Tủi Nhục" có rất nhiều đoạn phân tích tâm lý hết sức sâu sắc, tinh tế, chứng tỏ một khả năng quan sát, suy ngẫm, một vốn sống phong phú, lịch lãm của một tài năng bậc thầy. Hứng thú này làm cho ngòi bút của ông có lúc sa đã thậm chí có chỗ lắp khép khiên cưỡng.
Tuy nhiên, người đọc vẫn rất thú vị vì những nhận xét, mổ xẻ lòng người rất đỗi tinh vi và có sức khái quát cao, giúp cho ta khám phá sâu sắc thế giới nội tâm của chính mình mà nhiều lúc ta cũng không hiểu nổi.
Từ những bối cảnh, những con người của một thời, tác phẩm của Đốxt đã vượt qua biên giới của không gian và thời gian để trường tồn cùng nhân loại.
Tội Ác Và Hình Phạt


Tác giả: F. DOXTOEVXKI
Biên dịch: CAO XUÂN PHỔ, CAO XUÂN HẠO
NXB Văn học (03/2000)
Số trang: 700
Giá: 75,000.00 VND



Tóm tắt:
Tội Ác và Hình Phạt là tác phẩm nổi tiếng của Doxtoevski và được nhiều người yêu thích nhất. Cốt truyện Tội Ác và Hình Phạt được xây dựng trên sự kết hợp sự tích hai gia đình nghèo xơ xác: gia đình Raxcolnicov với một bà mẹ và một em gái tần tảo chắt chiu từng xu để nuôi người con trai cả theo học ở thủ đô và gia đình Marmeladov với người bố thất nghiệp nát rượu người mẹ mắc bệnh ho lao và một lũ con nheo nhóc.
Và chính cảnh nghèo cùng quẫn đã dẫn dắt Rodion Raxcolnicov một Triết gia trẻ tuổi nhân vật chính của tác phẩm đến ý đồ giết mụ già cho vay nặng lãi để cướp của - tội ác này tạo nên cái sườn sự kiện của tiểu thuyết. Còn hoàn cảnh khốn cùng của gia đình Marmeladov thì đẩy người con gái lớn Xonia một thiếu nữ đức hạnh người sẽ cải hóa tâm hồn cho Raxcolnicov vào nghề mại dâm...
Hình tượng Xonia Marmeladov với chí khí thiết thực thương yêu con người tận tụy hi sinh vì người khác được lịch sử giải phóng khỏi cái Đồ án tư tưởng khiên cưỡng rực lên một vẻ đẹp chân chính không phai mờ. Xonia Marmeladov còn hơn Raxcolnicov hiện thân cho lòng tin của Doxtoevxki vào con người vào công dụng lớn lao của những giá trị tinh thần trong đời sống con người vào khả năng con người đứng vững trong mọi nguy biến lịch sử đảm đương trách nhiệm sáng tạo thế giới thiện mỹ.
Những Vấn Đề Thi Pháp Đôxtôiepxki
M. BAKHTIN
VƯƠNG TRÍ NHÀN
LẠI NGUYÊN ÂN
NXB Giáo dục (01/1998)
Giá: 10,500.00 VND
Số trang: 276
Giá: 10,500.00 VND

http://www.minhkhai.com.vn
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 11:31 ngày 03/07/2004

ALEXANDR PUSKIN
Tuyển Tập Tác Phẩm: Evgheni Oneghin, Truyện Cổ Tích


NXB Văn học (06/1999)
Số trang: 368
Giá: 32,000.00 VND

Tóm tắt:
Tập sách này bao gồm tiểu thuyết thơ Evgheni Oneghin và các truyện cổ tích bằng thơ như "Ông lão đánh cá và con cá vàng", "Nàng công chúa chết và bảy tráng sĩ", "Truyện cổ tích và chú gà trống vàng",... Sách được ấn hành nhân dịp kỉ niệm 200 năm ngày sinh Alexandr Puskin.
Tuyển Tập Tác Phẩm: Văn Xuôi


NXB Văn học (06/1999)
Số trang: 600
Giá: 52,000.00 VND

Tóm tắt:
Lần đầu tiên ở Việt Nam xuất bản bộ tuyển tác phẩm lớn, gồm 5 tập của nhà văn Nga vĩ đại A. X. Puskin bao gồm các thể loại thơ, văn xuôi, kịch, tiểu luận... Tuyển tập văn xuôi này gồm các tiểu thuyết, truyện ngắn nổi tiếng như Dubrovxki, Người con gái viên đại úy, Con đầm pích... Sách được ấn hành nhân dịp kỉ niệm 200 năm ngày sinh của A.X. Puskin.
http://www.minhkhai.com.vn
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 12:20 ngày 02/07/2004