Văn ôn, Võ luyện : Đường Lên Đỉnh Quang Minh

ặc , xem lại mới thấy ko phải dễ , hóa ra trong các e-book toàn là bản dịch , không có bản Hán Việt , mà về khoản này thì thật sự tại hạ mù tịt , nhưng cũng đánh liều mày mò dịch ngược lại thử , Vi huynh xem có sai thì sửa giùm
Bất đáo Liêu Đông , ngạo ngôn thiên hạ vô địch thủ
Giải cấu Ký Bắc, phương tín thế gian hữu anh hùng

Xử thế nhược đại mộng ​

Hồ vi lao kỳ sinh ?​

Bức Vương ra câu đố khó quá, tại hạ ngu muội, may nhờ có Bát Nhất Thần Quân giải được. Nhưng mà Thần Quân chỉ giải câu đối, chưa giải vế sau. Thôi thì tại hạ nhờ Hồ Phỉ bằng hữu gợi ý với câu đối của Thần Quân nhào vô ăn ké, giựt luôn cái giải khuyến khích.
2 người được nhắc trong đôi câu đối trên là Đả biến thiên hạ vô địch thủ Kim Diện Phật Miêu Nhân Phượng và ông già của Hồ Phỉ bằng hữu, tức Liêu Đông đại hiệp Hồ Nhất Đao.
Chào mừng Hồ Phỉ bằng hữu ghé chơi Kiếm hiệp Cốc!
Vi Bức Bương và Hồ Phỉ bằng hữu nếu thích có thể ra câu đố, làm giám khảo chơi. Chứ cái lão Tà nhân kia lại bận công việc mất tích luôn rồi.
Tiêu...

Gã Hồ Phỉ này chẳng làm được gì hay ho, chỉ chuyên phá bĩnh người khác, ha...
Bất lai Liêu Đông, đại ngôn thiên hạ vô địch thủ
Giải cấu Ký Bắc, phương tín thế gian hữu anh hùng...

Dịch thế này được hông Zơi ??
Chưa đến Liêu Đông , khoác lác thiên hạ vô địch thủ
Giải cấu Ký Bắc ( không hiểu ) , mới tin thế gian có anh hùng ...
Anh saint81 làm em mất công đi hỏi quá ...

Majin-Boo

Được Majin_Boo sửa chữa / chuyển vào 08:08 ngày 23/05/2003

Giải cấu = tao ngộ (duyên giải cấu)... Sở dĩ câu trên phải để Bất lai chứ không thể là Bất đáo vì nguyên tắc đối thanh điệu với vế sau...

hi hi ,ừ nhỉ , mãi lo mày mò , quên để ý đến thanh điệu , thế "ngạo ngôn" thì có được không hay nhất thiết phải là "đại ngôn" hở Vi huynh ?
Huynh còn câu nào hay hay đố chơi cho vui nhà vui cửa

Xử thế nhược đại mộng ​

Hồ vi lao kỳ sinh ?​

1 - Hồ im ***g lộng gió xuân xanh
Cành liễu dây leo quấn quít tình
Hai câu thơ này chỉ cảnh gặp gỡ của đôi tình nhân nào trong truyện Kim Dung?
2 - Kể tên 7 người trong Võ Đang thất hiệp (dễ quá còn gì)

Ngủ dậy rồi, ngáp cái đã!

Hic..hic..., lại thơ nữa! Kiều mỗ thấy thơ như con chim nghe tiếng dây cung, chỉ có nước bỏ chạy.
Tên Bô đâu rồi, sao kô ra giải cái đáp án lần trước đi?

Xuân tàm đáo tử ty phương tận
Lạp chúc thành hôi lệ thủy can

ặ , em tặỏằYng 'Ê gỏằưi bư kưp cho anh rỏằ"i chỏằâ ???

Majin-Boo

Trùi, ngươi là người ra đề kiêm giám khảo thì phải ra tuyên bố kết quả đi chứ.

Xuân tàm đáo tử ty phương tận
Lạp chúc thành hôi lệ thủy can