"Văn Quyến đã trưởng thành trong từng trận đấu" dịch sang tiếng Anh thế nào ?

Or SNAFU

Yeah, Damn SNAFU

I think that is enouh slang words for now. Let's wait for reply from TĐOL. It could be enlightening, I hope.

Tiếp xúc với người Anh thì chắc bạn không phải là người duy nhất ở đây có điều kiện. Bọn native speaker nhiều khi cũng sai lè. Ngay người Việt nhiều khi viết/nói tiếng Việt cũng không đúng.

Để dịch đúng trước hết cần phải hiểu. Quẳng độp 1 câu như chủ pic như thế thì đọc cũng không hiểu ý người viết như thế nào (nhiều khả năng chủ pic cũng không hiểu). Đừng giả sử thế này thế nọ hộ người ta, chưa chắc đã đúng đâu. Tôi thì nghĩ người ta nói câu này khi VQ đang ở đỉnh cao, không đủ thông tin nên không kết luận. Ai nhiệt tình thì cứ giúp cho vui kẻo mọi người lại kêu dạo này EC buồn ngủ. Bản thân tôi ai nhờ dịch mà không đưa context cụ thể thì cũng không tham gia []

Đây là bệnh monkeys see monkeys do. Cứ thấy thằng mũi lõ nào nói thì coi như lời thánh phán. Bệnh này rất nhiều người mắc phải. Chỉ cần có căn bản văn phạm chút ít là có thể biết các bác mũi lõ này nói có đúng không.

Tớ quen 2 người từ bang Michigan. Họ hay nói I could have did. Không rõ tại sao.

Èo, anh Xôi Thịt và bác Tphat đừng nóng thế. Nóng như em hôm qua lại đau đầu khổ lắm ...bềnh tễnh chứ ...

rõ khổ, cũng chỉ tại ai cũng thấy ta giỏi quá! học hỏi học hỏi

Mỗi người một tính bác ạ. Bác đừng nên vơ đũa cả nắm.

Tớ thì không nghĩ mình hơn ai hết, nhưng không biết thì hỏi cho ra ngọn ngành. Biết thì chỉ cho người khác, cần thì dẫn chứng thêm cho rõ. Tớ sợ nhất là cái lối nói cho có mà không dẫn chứng đúng sai ra sao. Cái đó rất hại cho những người khác đang học hỏi thêm.

To Em Trang: Em trang này buồn cười quá nhỉ. Em cho là em đúng sao em phải xóa bài đi. Sao yếu tinh thần thế em. Hay định làm ăn trên này nên sợ mất uy tín
To Tuphat: Ông em, ông em muốn tôi kiếm dẫn chứng à. Hỏi một thằng người Anh (CÓ HỌC) xem tôi nói câu đó đúng ko. Hay là ko biết hỏi [].
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Ơ. Cái anh xôi thịt lạ nhỉ. Vì chủ tô píc đưa ra như thế thì phải giả sử chứ. Ko giả sử mà chết à. Ko giả sử thì có hai đứa nhảy vào ăn hôi ngay

@Thang_dien nói ngu bỏ mẹ