VẤN THẾ GIAN TÌNH THỊ HÀ VẬT... <- ai thuộc bài này post giùm với ạ!

VẤN THẾ GIAN TÌNH THỊ HÀ VẬT... <- ai thuộc bài này post giùm với ạ!

Chào các bác ạ!
Bác nào thuộc bài thơ gì gi` có câu:

VẤN THẾ GIAN TÌNH THỊ HÀ VẬT

trong The return of the condor hero
đọc cho em ghi cái, để em làm cai New entry cho Blog của mình ạ!
Cảm ơn các bác nhiều nhiều ạ!

ộ-đọá-ộ-ùẳOổf.ọáọẵ.ỗ?âùẳO ỗ>ổ.Tỗ"Yổưằỗ>áốđáùẳY
ồÔâồ-ồoồO-ồOộÊzồđÂùẳO ố?ỗ.ồ?ồ>zồ'ổs'ùẳY
ổơÂọạốảÊùẳO ỗƯằồ^ôốổo?ỗ-ồ"ồƠó?,
ồ>ồ"ổo?ốưùẳOổáọá?ộ?Oồ,ọ'ùẳOồfồổsđộ>êùẳOồêồẵồ'ốồZằùẳY
VỏƠn thỏ gian, tơnh vỏằng thuỏằ khỏằâ?

Có phải là bài này:
Wen shi jian
Wen shi jian qing shi he wu
Zhi jiao ren sheng si xiang xu
Tian nan di bei shuang fei ke
Lao chi ji hui han shu
Huan le qu li bie ku
Jiu zhong geng you chi er nu
Huan le qu li bie ku
Jiu zhong geng you chi er nu
Jun ying you yu miao wan li ceng yun
Qian shan mu xue zhi ying xiang shui qu
Zhi ying xiang shui qu
Dịch âm Hán Việt
Vấn thế gian tình thị hà vật?
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên Nam địa Bắc song phi khách
Lão tráng kỷ hồi hàn thử cách
Hoan lạc thú ly biệt khổ
Tự trung cánh hữu si nữ nhi
Quán ưng hữu ngữ, liêu vạn lý tầng vân
Thiên Sơn mộ tuyệt, chính ảnh hưởng thùy qui

Lời Việt
Hỏi thế gian
Tình ái là gì nhỉ?
Sống chết một lời hứa luỵ
Mưa dầm nắng dãi quan san
Cánh chim bạt gió muôn ngàn khổ đau
Chung qui một kiếp tình sầu
Khi vui gang tấc
Ngàn sầu biệt ly
Biết cùng ai biết ai
Biết nói gì?
Chỉ trông mây núi, người đi không về

Cảm ơn các bác quá!
Để em thử Vote * xem TTVN có con bị lỗi ko ạ!
Nhân tiện cho em hỏi bác nào có File MP3/WMA (chứ hok phải file video) của cái theme song, cho em xin zới ạ!

Bài này là chưnh xĂc và hoàn chỏằ?nh !
Còn bài gơ gơ cỏằĐa 'ỏằ"ng chư ỏằY dặỏằ>i thơ phiên Âm mỏằTt 'ỏng, dỏằ ai lỏĂi hỏằi ngặỏằi "qui" bao giỏằ

Oài! Vẫn bị lỗi, chả thể nào Vote được! Đành cảm ơn xuông zầy! Hic! Các bác thông cảm ạ! Hic!

Mộ ngư nhi - Nhạn khâu
Nguyên Hiếu Vấn
Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giáo sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ
Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình Sở
Chiêu hồn Sở ta hà ta cập
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên dã đố
Vị tín dữ
Oanh nhi yên tử câu hoàng thổ
Thiên sầu vạn cổ
Vi lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phóng nhạn khâu xứ

Tớ chỉ biết mỗi bài : " hỏi thế gian money là chi - mà đôi lứa xông vào xâu xé " , bác nào cần thì xài, ko thì thôi
Tiện các bác cho tớ hỏi, cái bài ở trên các bác post ở VN có bản dịch là : " hỏi thế gian tình ái là chi, mà đôi lứa thề nguyền sống chết " ko nhỉ

Xin hỏi bạn khongtamthaidv có phải là Không Tâm Thái bên nhanmonquan không vậy? Tại nghe nick quen quen, sorry nếu không phải. Bài của khongtamthai mới là đủ. Mình post bị thiếu.
Toàn bài đây. (bản quyền thuộc về lyhap)
Mô ngư nhi (Nhạn khâu) (Nguyên Hiếu Vấn .f好., Trung Quốc)
's.'^>~?
.--"?f.~.?O
>.T"Y死>許Y
天-oO->T>客O
?.幾>z's'?,
歡,趣?
>^o?-.'女?,
>??o?zO
渺萬?O層>?,
f山s>O
只影'誰ZY
橫汾路?
,z.年."O
'.T依^S平s?,
,s>.-YSO
山鬼s-.風>?,
天Y'?
o信^?O
鶯.'?.子俱foY?,
f"萬古O
,.T.騷人?,
飲O
?訪>~T.?,
Mô ngư nhi (Nhạn khâu)
Vấn thế gian tình thị hà vật
Trực giao sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú
Ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ.
Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ
Hoang yên y cựu bình Sở
Chiêu hồn Sở ta hà ta cập
Sơn quỷ ám đề phong vũ
Thiên dã đố
Vị tín dữ
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ
Thiên sầu vạn cổ
Vi lưu đãi tao nhân
Cuồng ca thống ẩm
Lai phóng nhạn khâu xứ.
Trên đây là toàn bộ nguyên tác bài từ Mô ngư nhi của Nguyên Hiếu Vấn, một danh sĩ đời Liêu-Kim. Có lần Nguyên Hiếu Vấn đi chơi qua sông Phần, gặp một con nhạn yếu sức rơi xuống chết bên đường. Ông đắp cho con nhạn một nấm mộ. Năm sau đi qua chốn cũ, nhớ lại chuyện xưa, làm bài từ này. Trong tác phẩm Thần điêu hiệp lữ của Kim Dung, Lý Mạc Sầu chỉ hát nửa đầu của bài từ mà thôi:
Hỏi thế gian
Tình ái là gì nhỉ ?
Sống chết một lời hứa luỵ
Nam Bắc phân chia hai đàng
Mưa dầm nắng dãi quan san
Cánh chim bạt gió muôn ngàn khổ đau
Chung quy một kiếp tình sầu
Khi vui gang tấc
Ngàn sầu biệt ly
Biết cùng ai, biết nói gì
Chỉ trông mây núi người đi không về...
Dịch nghĩa
(bởi Vi Nhất Tiếu @ www.vietkiem.com)
Hỏi thế gian, tình là vật gì
Mà khiến ta sống chết một lời hứa lụy
Lữ khách kẻ trời Nam người đất bắc
Khi đôi cánh mỏi, nhớ những lúc ấm lạnh
Khi hoan lạc vui vầy
Lúc chia ly đau khổ
Đều chỉ vì si mê một người con gái
Lời người nói ra
Đã xa tít trên tầng mây vạn dặm
Tuyết chiều trên nghìn ngọn núi
Bóng lẻ ấy biết về đâu
Ngang bước sông Phần
Nhìn cảnh tịch mịch, nhớ tiếng trống năm xưa
Khói hoang vẫn như ngày nao bình quân Sở
Than ôi, khúc chiêu hồn nước Sở nay còn kịp chăng
Quỷ núi khóc trong mưa gió thê lương
Trời cũng hờn ghen
Chẳng thể nào tin được
Chim én chim oanh, rồi cũng thành đất bụi
Ngàn mối sầu vạn cổ
Lưu lại đợi người thơ
Hát trong điên cuồng, uống rượu trong đau khổ
Tìm lại nơi đâu nấm mộ chim nhạn năm nào