Về việc sử dụng phó từ trong giao tiếp bằng Tiếng Việt.

Về việc sử dụng phó từ trong giao tiếp bằng Tiếng Việt.

Chào các bác !

Mấy hôm nay tôi khá chộn rộn, chẳng nghĩ ra được 1 điều gì cả. Có 1 vấn đề mà tôi nghĩ mãi chưa thành mạch. Thôi thì nhờ các bác, vốn thông suốt ngữ pháp tiếng Việt, góp vài ý vậy.

Đó là vấn đề và tình hình xử dụng các PHÓ TỪ trong giao tiếp bằng tiếng Việt. Xin cảm ơn.

Phó từ (adverbe) có phải là những từ bổ nghĩa cho động từ ?

Đúng vậy. Khi xưa tôi còn nhớ từ bổ nghĩa cho động từ còn gọi là TRẠNG TỪ. Tôi cũng có biết đôi chút ngoại ngữ, nhưng đã lâu không xem lại văn phạm, ngữ pháp.
Theo tôi nhận xét thì hình như người Việt ta rất ít xài phó từ thì phải !

Đây là những câu tôi trích trong tờ An Ninh ra ngày 10/12/05.
- ...che đậy những hành vi 1 cách khá kỹ lưỡng.
- Bằng trình độ nghiệp vụ tinh thông.
- ...phơi bày sự việc ra ánh sáng
- ...bị bắt tạm giam.
- ...bị khởi tố tạm giam.
- 3,8 tỉ đồng của NN đã bị rơi vào túi cá nhân.
- cơn bão ma túy hướng sang châu Âu đã bùng nổ dữ dội.
- Chính vì những lý do đó mà...
- Các chuyên gia muốn làm rõ về sự thật của robot này.
-Nếu xét trong quá khứ, Jordan luôn là đồng minh thân cận hàng đầu của Washington.
- Giá vàng biến động là hệ quả tất yếu của tác động tổng hợp từ nhiều yếu tố.
-...đang là 1 vấn đề nhạy cảm nhất trong những nguyên nhân dẫn đến tình trạng bế tắc trong giải quyết đăng ký hộ khẩu khiến nhiều người dân vô cùng thất vọng.
- Anh thắc mắc không biết dưới cơ sở có cố tình làm khó dễ không.

Báo An Ninh TG có khoảng 80% bài viết có nguồn từ báo nước ngoài. Việc dịch và diễn giải nửa Tây nữa ta rất lủng củng. Việc này có thể lây sang 1 số bài viết thuần túy của chính tác giả. Thêm 1 vài ví dụ nữa.
- Làn sóng tuyệt chủng động, thực vật.
- VN có thể sẽ phải chứng kiến 1 làn sóng tuyệt chủng đối với 1 số loài động, thực vật hoang dã ở mức độ chưa từng thấy trong lịch sử.
- ...từng quyên góp nhiều về tiền bạc cho tổ chức này.
- ...với các phương thức thủ đoạn tinh vi gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng.
- ... lần theo 1 vụ mất tích đầy bí ẩn.
- ...được di lý về CA để phục vụ việc điều tra.
- ...những bài học kinh ghiệm thật thấm thía.
- Tâm trạng của người Mỹ có sự lo ngại về sự lớn mạnh không ngừng của TQ là có thật.
Tác giả những câu trên đều có trình độ đại học. Nhưng cách viết như trên thì chẳng khác nào học sinh cấp 1, 2 hoặc người ngoại quốc viết tiếng Việt.

Đây nữa:
- Xét xử tội phạm của nhiều vụ tin tặc gây chấn động nước Mỹ.
- Một trong những cán bộ lãnh đạo đầu tiên của lực lượng CA VN.
- Biết ông là 1 nhân vật quan trọng thực dân Pháp thi hành chính sách mua chuộc rất thâm độc.
- Trước tình hình đó, ông không thể ở lại.
- ...tại cung VN hữu nghị HN đã diễn ra chung kết cuộc thi Nữ Hoàng trang sức VN với qui mô hết sức hoành tráng.
- Nạn buôn bán vũ khí vẫn hoành hành khá mạnh.
- Vì lao động VN sang đây phải đào tạo lại, ngoại ngữ lại kém do đó đây cũng là 1 điểm yếu mà lao động ta cần khắc phục.
- Sự phát triển đó chẳng những tăng cường sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau mà còn tạo điều kiện thuận lợi cho lực lượng CA 2 nước thực hiện 1 cách có hiệu quả các lĩnh vực hợp tác.
- Cướp có sử dụng vũ khí.
- Các nhà máy tốt nhất rất lão luyện kỹ thuật cho ra những sản phẩm...
- ...nơi xuất thân đầu tiên của loại đồ gốm hết sức độc đáo này.
- Từ Phát chết đi đồng nghĩa với việc cơ quan điều tra mất đi 1 nhân chứng quan trọng.
-...đường dây lừa đảo vay vốn với thủ đoạn hết sức tinh vi.
- ...hai bên đã duy trì thường xuyên các cuộc gặp gỡ.
Một tiêu đề bên tờ TT :
- VN dõng dạc vào bán kết.

To Tran-Thang: Có phải những từ cậu bôi vàng với dụng ý của cậu chúng là phó từ phải không?
Nếu ừ thì tớ e có nhiều từ bôi vàng không phải là phó từ đâu. Cậu có thể nói rõ thêm được không?

Bạn thông cảm, tôi không phải nhà văn nhà báo hay nhà ngôn ngữ. Nhưng rõ ràng những câu trên có vấn đề về ngữ pháp. Tôi khá bận nên cứ đọc câu nào chướng thì tôi ghi lại. Có thể các bạn và tôi rút ra được những kết luận gì chăng ?

Chỉ cần một sự tinh ý tối thiểu cũng đủ nhận ra thái độ của người viết những dòng trên buồn cười đến mức nào. Tớ nghĩ nên thay đổi tên của topic, bởi vì tác giả đã thú nhận là không biết những vd đề ra có thuộc vấn đề phó từ hay không.
Đồng ý là có câu không ổn về mặt ngữ pháp, nhưng, vẫn có nhưng câu đúng ngữ pháp mà. Vd :
+ Chính vì những lý do đó mà...
+ Nếu xét trong quá khứ, Jordan luôn là đồng minh thân cận hàng đầu của Washington
+Một trong những cán bộ lãnh đạo đầu tiên của lực lượng CA VN.
+ ......
Mặc dù không phải là nhà văn nhà báo và mặc dù khá bận nữa, nhưng tác giả hãy thử cố gắng diễn đạt xem những câu trên chướng ở điểm nào ?
Ngoài ra, tớ cũng lưu ý một điều nữa mà hình như tác giả chưa biết, đó là có hai loại ngữ pháp khác nhau : "ngữ pháp trong văn bản viết" versus "ngữ pháp trong văn bản nói".
Nhà trường chỉ dạy cho chúng ta ngữ pháp trong văn bản viết, chứ không dạy loại ngữ pháp trong văn bản nói. Hình như ở vietnam loại ngữ pháp thứ 2 này cũng chưa được nghiên cứu thì phải (?).