Vì sao người Nhật nói tiếng Anh kém !!!

Vì sao người Nhật nói tiếng Anh kém !!!

Vừa rồi tôi có ngồi nói chuyện với người Nhật, ông là 1 giám đốc và chắc cũng đã đi giao thương quốc tế nhiều, và làm việc, nói tiếng Anh nhiều, nhưng ông nói rất khó nghe. Tôi ko hiểu tại sao và nghĩ mại. Hôm nay tôi đọc được nhận xét sau thấy có lý:

" Người Việt nam, nhất là đám sinh viên Việt nam tại Paris chúng tôi, thường hay chê người Nhật là kém về ngôn ngữ. Quả thật họ nói tiếng Pháp rất dở. Ông thày dạy võ của tôi chẳng hạn, sang Pháp đã mười mấy năm mà tiếng Pháp chẳng ra đâu vào đâu cả. Ông nói những tiếng thật tức cười như levez pieds (nhắc chân lên), baissez bras. Nhưng khi tới thăm ông, tôi gặp ông đang đọc một cuốn sách tiếng Nhật, hỏi ra thì được biết thú tiêu khiền chính của ông là đọc sách tiếng Nhật. Nhìn cách bố trí căn phòng có thể thấy ngay là ông chuẩn bị rất chu đáo đẻ tận hưởng thú đọc sách. Ông có cả một cái bàn thấp để ngòi xếp bằng đọc sách, trên bàn là một cái giá sách nghiêng do ông đóng lấy. Cách sắp xếp trong phòng rõ ràng là để có thể đọc sách trong những điều kiện tốt nhất. Các bạn Nhật của tôi đâu nói tiếng Pháp kém cả, nhưng bù lại họ nói rất dề hiểu, bởi vì họ hiểu rõ những gì họ nói và khi không hiểu họ nói rõ ràng không hiểu chỗ nào. Dần dần tôi hiểu rằng họ không nói giỏi tiếng Pháp là vì họ chú trọng học lấy kiến thức và vì họ coi trọng văn hóa của họ. Là một dân tộc lớn, họ cho học tiếng mẹ đẻ là quan trọng hơn cả, họ học hỏi tiếng nước ngoài như một phương tiện đễ hiểu và học hỏi người khác. Người Nhật chác chắn không phải là một dân tộc có biệt tài về hùng biện, nhưng tôi phải thú nhận họ diễn tả rõ ràng và mạch lạc hơn người Việt. Người Việt là một trong những dân tộc dở về truyền thông nhất, điêu này tôi sẽ có dịp đề cập đến."

Trích trong phần người Việt, người Nhật của " Tổ Quốc Ăn Năn" của Nguyễn Gia Kiểng:
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n1n3n1nmn31n343tq83a3q3m3237nvn3n&cochu=

Thực lòng mà nói bọn Nhật nói tiếng anh củ chuối thật, nhưng nhiều lúc mình thấy nó đang dấu baì thì phải, như con sếp người Nhật của mình, nói cái gì cũng "ne'', ne''.." hay thỉnh thoảng chêm tiếng Nhật vào nghe rất ngố, nhưng có lần tình cờ thấy nó nói chuyện với khách hàng (chắc dân Âu) bằng tiếng Anh cực kỳ nuột và chuẩn! ...Nói chung, bọn Nhật cày có tiếng là trâu bò, chẳng lẽ nó lại dốt ngoại ngữ đến mức đó? Nên nhớ người Mỹ còn bị nó chiếm thị phần, một yếu tố phải là nắm vững ngôn ngữ và văn hoá chứ! Bọn nó sống nham hiểm nên cứ nâng cao cảnh giác là hơn hết!

Thực ra nhận xét ngưòi Nhật nói tiếng Anh kém là không hoàn toàn chính xác. Vì tôi biết rất nhiều người Nhật họ nói tiếng anh cực chuẩn và thành thạo. Tuy nhiên, cũng phải khẳng định rằng người Nhật càng lớn tuổi càng khó học tiếng Anh đặc biệt là trong phát âm. Như chúnh ta đã biết thì tiếng Nhật có rất nhiều từ vay mượn từ tiếng Latinh nhưng lại được họ biến đổi đi theo ngôn ngữ của họ ( phiên âm Katakana ) với cách phát âm hơi khác do vậy lâu dần sẽ rất khó sửa. Bên cạnh đó quãng thời gian phát triển của ngôn ngữ cũng chỉ giới hạn trong một khoang thời gian từ lúc còn nhỏ đến khi trưởng thành. càng cao tuổi thì vùng đó càng ngắn lại. Do vậy không chỉ người Nhật mà bất cứ người nào cũng vậy. Hiện người Nhật cũng đã nhận ra được nhược điểm đó nên họ đầu tư cho trẻ học tiếng Anh từ khi còn rất nhỏ. Và cách học tiếng Anh của người Nhật cũng đáng học tập , họ có thể học ở mọi lúc mọi nơi...