Việt nam nhận Molniya đầu tiên và mua thêm 2 Gepard (phần 2)

1. Hiểu là thông tin riêng hoặc thông tin bên lề
2. Giải quyết vấn đề làm nhiệm vụ tuần tra, hộ tống hoặc làm nhiệm vụ tuần tra - hộ tống. Câu này không cần thiết dịch sát nghĩa vì nếu dịch sát nghĩa đọc hơi tối. Nhưng mà "giải quyết thực" thì nhà em bó hàng
3. Hạm đội "Caspi" chỉ có 1 tàu lớp "Tartastan" này và đang là tàu chỉ huy của hạm đội (đối chiếu theo thông tin phần thông tin bên lề là корвет chứ không phải là корветы) - thì lấy đâu ra chữ "các"?
Dịch bằng gúc xong các bác nên chỉnh lại cho đúng chứ để nguyên đoạn dịch hoặc chỉnh sửa hời hợt là thành dở ông dở thằng ngay đấy.

Đoạn trên hiểu ngắn gọn theo đại ý là tàu được đưa đi bắn thử ở Baltic, sau đó quay về xưởng đóng gói rồi chuyển giao cho HQVN. Các đoạn dài là kể lể, xin các bác cho nhà em "miễn dịch"[]

Thầy Gúc thầy ấy dịch nhiều đoạn hay đến bất ngờ, như cái câu này: наша справка.

Tóm lại là không có gì nhiều mới như bác ninja mong đợi đâu, đợi ít ngày nữa nó về thôi.

наша справка.

СКР проекта 11661 предназначены для поиска, отслеживания и уничтожения надводных , подводных и воздушных целей. они могут решать конвойные и патрульные задачи. их водоизмещение - 2100Т - скоростъ - 28 узлов (52км/4) . Зеленодолкс "Гепарды" поступают на вооружение и ВМФ России. В частности , корвет "Татарстан" не так давно вошёл в состав Каспийской флотилии.

Thanks Wehmarch và các thành viên khách giúp việc dịch thuật, bác Ninja chỉ cần 1 tin trong đó là về bằng cách nào. Nếu có tàu chở, thế nào các bác HQ trong khu vực tàu vận tải sẽ đi qua sẽ có vài tấm chộp từ trên cao ...

Bác nào dịch hộ cái link này với nhỉ. Phải chăng nó đang trên đường về
http://balancer.ru/forum/punbb/attachment.php?item=203472

--------------------------------------------

Đọc lại phần trên xem bạn Wehrmacht1 dịch là gì?

Bác tư lệnh ninja ngóng làm gì, từ từ thì khoai nó mới nhừ. Trong bài đấy các trự đã nói rõ là các bài test thử đều tốt, và Gepard đã đóng hộp cao 18-mét, gắn lên tàu vận tải chở về VN như em đã nói. Ngoài ra thì không có thêm tin gì mới đâu, cũng không nói rõ về qua đường nào, vào ngày nào.

Bản text em gõ cho bác khỏi phải lăn tăn.

визит

"Гепард" прыгнул на "яму"

первый "Гепард-3.9" на заводе

В ноябре сторожевой корабль (подругой классификации - корвет) проекта 11661 "Гепард-3.9", построенный Зеленодольским судостроительным заводом им. А. АМ Горькоро для ВМС Вьетнама, прибыл б Балтийск, чтобы завершить испытания и отбыть к заказчику.

Однако 9 декабря, перед уходом к Вьетнамским берегам, "Гепард" на сутки зашёл в акваторию нашего завода. На его борту мы увидели знакомое лицо: испытания в Балтийске курировал в недавнем прошлом сотрудник "Янтаря", а ныне заместитель гендиректора Зеленодольского СС3 по качеству Вячеслав Чагин. Ему и был адресован наш вопрош о цели захода корвета на завод.

- Мы зашли на "Янтарь", чтобы погрузиться на судно-перевозчик - ответил Вячеслав Иванович. - У вас для этого достаточно глубокая, 18-метровая, "яма". На ней и будет проведена эта уникальная операция. Корвет закрепят на судне, после чего оно пойдёт во Вьетнам.

- Как прошли испытания "Гепард"? - спросили мы у генерального директора зеленодольской верфи Рената Мистахова, который также был на корабле.

- И швартовные, и ходовые испытания прошли успешно, - сказал Ренат Искандерович. - Заказчик ждёт корабль. И я прошу передать от имени нашего завода огромную благодарность всему коллективу "Янтаря" за помощь, которую они оказали нам во время испытаний и погрузки заказа.

Следом за первым вскоре пойдёт ещё один тако же корвет, построенный в Зелеходольске для Вьетнамского флота.

Сергей Михайлов
Фото авмора

наша справка.

СКР проекта 11661 предназначены для поиска, отслеживания и уничтожения надводных , подводных и воздушных целей. они могут решать конвойные и патрульные задачи. их водоизмещение - 2100Т - скоростъ - 28 узлов (52км/4) . Зеленодолкс "Гепарды" поступают на вооружение и ВМФ России. В частности , корвет "Татарстан" не так давно вошёл в состав Каспийской флотилии.

Vụ đóng hộp chở về VN là như nào hả bác Wehrmacht1?
Có phải là chở về như kiểu chở 1241.8 về ngày xưa không ạ

Em không hiểu nếu Ghẻ nhà mình mà lắp 3 Palma, một đằng trước và 2 đằng sau thì không biết giá thành sẽ đội lên bao nhiêu so với 1 Palma +2 Ak 630. lắp hai 630 phần đuôi của Ghẻ được bảo vệ chẳng khác gì em Monlyna nhìn thấy cứ thiếu oan toàn kiểu gì đấy nhỉ, lắp 3 Palma thì lúc nào cũng có 24 quả tên lửa sằn sàng chiến.

Arleigh Burke còn chở đi được chứ nói gì cái con ghẻ 2000t

đây là con uss cole bị khủng bố mà