1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

"Vietnam Idol" đúng hay "Vietnamese Idol" đúng các bác nhỉ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi emnhaque, 16/04/2007.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/3
  1. emnhaque

    emnhaque Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/12/2006
    Bài viết:
    189
    Đã được thích:
    0
    "Vietnam Idol" đúng hay "Vietnamese Idol" đúng các bác nhỉ?

    em thấy các nước khác toàn American Idol hay Malaysian Idol chứ có thấy America Idol hay Malaysia Idol bao giờ đâu

    Cái nào đúng hở các pác
    emnhaque, 16/04/2007
    #1
  2. quyda

    quyda Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    11/11/2004
    Bài viết:
    2.730
    Đã được thích:
    1
    Bác tự trả lời rồi còn gì;-)
    quyda, 16/04/2007
    #2
  3. chicken_fund

    chicken_fund Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/05/2006
    Bài viết:
    856
    Đã được thích:
    0
    "Viet Nam" trở thành tính từ từ lâu rồi, bác chưa biết ah.
    Bác cứ hỏi mấy anh du học sinh là biết ngay í mờ.
    chicken_fund, 16/04/2007
    #3
  4. emnhaque

    emnhaque Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/12/2006
    Bài viết:
    189
    Đã được thích:
    0
    vì em thấy bên mình gọi là Vietnam Idol nên em mới thắc mắc
    mà Vietnam là tính từ bao giờ nhỉ vẫn là Vietnamese chứ
    emnhaque, 16/04/2007
    #4
  5. bolsa88

    bolsa88 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/12/2006
    Bài viết:
    2.479
    Đã được thích:
    0
    Em thì em thấy VIETNAMESE IDOL thì có vẻ hợp lý hơn!
    Dù sao đã là truyền thông thì nên tôn trọng ngữ pháp truyền thống vẫn hơn!
    Không ngoại trừ 1 vài từ hiện đại như từ "VN hoá" trong cụm "VN hoá chiếng tranh" chẳng hạn!
    bolsa88, 16/04/2007
    #5
  6. deejayz-x

    deejayz-x Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/04/2001
    Bài viết:
    2.152
    Đã được thích:
    0

    Go 4:
    Vietnam''s Idol hoặc Vietnamese Idol :)
    deejayz-x, 16/04/2007
    #6
  7. rukawa_bigball

    rukawa_bigball Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/09/2004
    Bài viết:
    4.075
    Đã được thích:
    0
    chí nhí, 1 trong 2 cái
    rukawa_bigball, 16/04/2007
    #7
  8. quyda

    quyda Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    11/11/2004
    Bài viết:
    2.730
    Đã được thích:
    1
    Suy theo American Idol thì phải là Vietnamese Idol!
    ****ing Vlish
    quyda, 16/04/2007
    #8
  9. LucThaiMy

    LucThaiMy Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/11/2002
    Bài viết:
    9.815
    Đã được thích:
    0
    Cái này hỏi ban tổ chức ... chả nhẽ BTC lại hok đủ kiến thức TA cấp 1 thế này nhỉ
    LucThaiMy, 16/04/2007
    #9
  10. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    Ban đầu mình cũng thắc mắc thế nhưng sau thì thấy Vn không phải trường hợp duy nhất.
    Vào đây xem
    http://en.wikipedia.org/wiki/Pop_Idol
    Thì thấy một số nước nó dung dạng tính từ
    American Idol
    Canadian Idol
    Australian Idol
    Indian Idol
    Indonesian Idol,
    Malaysian Idol,
    Còn một số nó vẫn dùng dạng danh từ (tên quốc gia)
    New Zealand Idol
    Philippine Idol
    Singapore Idol
    và bây giờ Vietnam Idol.
    Tạm nhận xét, nếu dạng tính từ phát âm có vẻ dài, hơi khác hoặc khó hơn dạng danh từ thì nó dùng dạng danh từ (tên quốc gia). Vì cái này là tên gọi nên nó muốn có cái tên dễ hô 1 chút.
    alexanderthegreat, 16/04/2007
    #10
Trang 1/3

Chia sẻ trang này