Vietnam on world newspapers

Paulson sắp đến Hà Nội. <-- (Lấy ra từ http://www.viet-studies.org/kinhte/index.htm)
THE WEEK AHEAD
Policy
Paulson''''s Trip
To Focus on China
By DEBORAH SOLOMON
September 2, 2006; Page A2
After nearly two months on the job, Treasury Secretary.Henry Paulson is set to make his first official trip overseas this coming week when he heads to Vietnam to huddle with other finance ministers at the sia-Pacific Economic Cooperation forum.
The trip to Hanoi will be closely watched -- both here and abroad -- for what Mr. Paulson has to say about China and the role it plays in global trade imbalances. Asian leaders, and financial markets around the world, are looking for clues to whether Mr. Paulson''''s approach to China will be different and, perhaps, more successful, than predecessor John Snow''''s.Mr. Snow sought to apply quiet diplomatic pressure on China rather than lecture the Chinese, and the Chinese did make a high-profile move to a more flexible currency on his watch.
Mr. Paulson, a former Goldman Sachs chief executive, has had extensive dealings with the Chinese, and is sure to fine-tune the Bush administration''''s approach. Indeed, with domestic
economic policy on hold until after November''''s elections, Mr. Paulson is likely to make dealing with China one of his top priorities.
To date, Mr. Paulson has continued to assert the administration''''s position that China should work to strengthen its currency. While that position won''''t change, Mr. Paulson is likely to start advocating a more holistic approach to dealing with China -- focusing more
on the country''''s macroeconomic picture and less on individual issues, such as exchange rates or intellectual-property rights.
The U.S. has a widening trade deficit with China, which has caused political angst among both Democrats and Republicans eager to find someone to blame for American workers'''' worries in an election year. But Mr. Paulson, who became the chief bond salesman for the
U.S. government when he took the Treasury post, is aware that China has become one of the biggest holders of U.S. debt.
Although Mr. Paulson will see China''''s finance minister in Hanoi, he isn''''t expected to say much publicly about China while at the APEC meetings. He''''ll save that for later in the month when he visits China and attends the annual meetings of the International Monetary
Fund and World Bank in Singapore. APEC isn''''t "a signature venue for dealing with global finance issues," says former Clinton economic adviser Daniel Rosen, now a consultant with China Strategic dvisory, "but it has a lot of value as an informal caucusing among fellow finance officials from the region," which is increasingly important to the U.S. -- and the global -- economy.
Write to Deborah Solomon at deborah.solomon@wsj.com4
URL for this article:
http://online.wsj.com/article/SB115715198422952315.html
Hyperlinks in this Article:
(1) http://online.wsj.com/article/SB115715005810452188.html
(2) http://online.wsj.com/article/SB115715144025652276.html
(3) http://online.wsj.com/article/SB115715276196752332.html
(4) mailtoeborah.solomon@wsj.com
Copyright 2006 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved
Được vnbui sửa chữa / chuyển vào 16:28 ngày 04/09/2006

''''''''Vietnam is clearly a market a lot of investors are looking at and the environment is conducive for an initial public offering,'''''''' said Damien Horth, an analyst at UBS Securities Asia in Hong Kong. ''''''''If the management of Vietnam Airlines can outline a sensible, achievable growth path, I''''m sure investors can look at it at the right price.''''''''
dịch là " cục an ninh Châu Á UBS tại Hồng Kông"" à sếp

The airline ordered four 787-8s last year in a deal that also included purchase rights to another 11 planes.
Hãng này đã đặt 4 chiếc 787-8s trong mua bán bao gồm cả quyền mua 11 chiếc khác------ dịch thế chuẩn chưa ạ

Securities là chứng khoán, ví dụ như VCBS= Vietcombank(VCB) Securities

Năm ngoái , hãng này đặt mua 4 chiếc Boeing 787-8s , trong 1 bản hợp đồng bao gồm cả quyền mua 11 chiếc khác.
note: khi MT trích, thì nên trích luôn cả bài dịch nào, 1 câu thì cũng dễ bị lẫn

thế còn Từ " stock" trong stock market " thì sao sếp

Henry Pauson đã đến Hanoi.( Paulson là bộ trưởng bổ tài chính Mỹ , Treasury Secretary, là cựu chủ tịch kiêm giám đốc điều hành tập Goldman Sachs) http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601068&sid=aIrzXDHqb0.0&refer=economy
Chiều mai ông sẽ nói chuyện với sinh viên KTQD HN
http://www.tienphongonline.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=59402&ChannelID=3

thế còn Từ " stock" trong stock market " thì sao sếp
[sign][h2]
[/quote]
Stock này cũng là chứng khoán, Stock Exchange cũng là sàn giao dịch chứng khoán, nhưng Stock còn có nghĩa là là cổ phiếu, có common stock, prefered stock ...
Securities ( số nhiều), thương chỉ là các công cụ tài chính, như stock, bond( trái phiếu), futures( hợp đồng tương lai) , option( hợp đồng quyền chọn, swap ,c ác thương phiếu.. cái này cần tìm hiểu thêm về công cụ tài chính

Vietnam rewarded with a ratings upgrade
By Amy Kazmin in Bangkok
Published: September 7 2006 09:57 | Last updated: September 7 2006 16:56
Standard & Poor?Ts on Thursday lifted Vietnam?Ts long-term foreign currency rating one notch to BB, citing the government?Ts
commitment to economic reforms and its steady transition to a market economy.
The change reflected ?othe increased economic growth potential of the Vietnamese economy, which has resulted from the on-going
efforts of the government to improve essential public infrastructure and the investment climatê?, Kim Eng Tan, an S&P sovereign
analyst, said in a statement.
It added that ?omeasures to introduce foreign participation in the banking system have also laid the foundation for greater financial
stability going forward?.
Vietnam is now rated one notch higher than Indonesia and the Philippines.
The upgrade came as Henry Paulson, the US Treasury secretary, pledged to lobby the US Congress to grant Vietnam permanent
normal trade relations, a crucial step for Hanoi to reach its goal of joining the World Trade Organisation
Mr Paulson, who is in Hanoi for the meeting of finance ministers of the Asia Pacific Economic Co-operation forum, called Vietnam?Ts
accession to the WTO ?oa very important priority?.
Doubts, however, remain over whether the US Congress will be willing to ratify a fresh US-Vietnam trade bill before the November
mid-term elections, and any delay could effectively stall Vietnam?Ts membership.
Vietnam has been striving for several years to join the WTO, which Hanoi believes will help secure markets for its exports, a big
driver of the country?Ts rapid economic expansion over the past few years.
?oThey are very strongly focused on the export-led growth model,? Agost Benard, an S&P analyst, told the Financial Times.
WTO membership will also commit Vietnam to a liberalisation of other key sectors, including services, which will provide fresh
impetus to growth and help modernise sectors of the economy still dominated by state enterprises.
According to S&P, powerful state-owned enterprises, including state banks, still allocate Vietnam?Ts essential economic resources in
ways that ?ocreate long-term problems for the economy?.
S&P also warned that Vietnam needs to reduce its budget deficit as a proportion of GDP, and accelerate its reforms of the banking
system to help curb the build-up of non-performing loans in the banking system.
It said Vietnam?Ts prospects, and rating outlook, would be further enhanced if Hanoi?Ts Communist rulers would ?oallow the private
sector to play a much greater role in the economy than is previously the casê?.
Vietnam, the second fastest growing economy in Asia after China, grew 7.4 per cent in the first half of the year compared with last
year. Vietnamese authorities have set a growth target of 7.5-8 per cent a year, for the next five years, an aim many analysts see as
achievable.
Copyright The Financial Times Limited 2006

lâu lắm rồi ko vào topic này ,để trôi tuột thế này , bạn( anh ) vnbui cứ đưa lên các bài báo để bbọn tớ ( bạn ) dịch và cùng nhau trao đổi các thuật ngữ khó nhé .Cảm ơn bạn rất nhiều
Hôm nay vừa thử qua lớp thầy Thái bá Tân về xong ,lớp thầy đông quá