Vietnamese poems

Sillyboy làm gì mừ Nhớ Rừng than thở ghê wé...hì...Thế Lữ thì tui khoái bài Giây phút chạnh lòng:
http://dactrung.net/tho/noidung.aspx?BaiID=HEBMRtrnjEVGWgSYVxfWWw%3d%3d
Tiếp theo chuỗi bài của T.T.Kh
http://dactrung.net/tho/noidung.aspx?BaiID=fO1V4L%2f2vO1ZV24boCPnkg%3d%3d

hức hức coá
bỡi lẽ vì em đã sang sông
đau buồn cũng thế có phải ko
ngay xưa em nói yêu anh lắm
ngàn nhát dao đâm nát cõi lòng

MỘT NGÀY EM LÀM CHỒNG
Ngày ấy sẽ trôi qua
Em cứ ngồi ngắm hoa
Em cứ ca cứ hát
Anh sẽ lo rửa bát
Anh sẽ lo quét nhà
Anh sẽ lo giặt là
Em uống gì anh pha
Chợ gần hay chợ xa
Anh lần ra được hết
Món em ưa anh biết
Em cứ chờ mà xem
Em đánh phấn xoa kem
Anh nhặt rau vo gạo
Em ung dung đọc báo
Anh tay nấu tay xào
Anh tự làm không sao
Đừng lo gì em nhé
Tà áo em tuột chỉ
Đưa anh khâu lại giùm
Nho anh mua cả chùm
Buồn mồm em cứ nếm
Bạn gái em mà đến
Cứ vô tư chuyện trò
Anh tắm cho thằng cu
Rồi anh ru nó ngủ
Màn hình bao cầu thủ
Nghe em hét "vào rồi"
Hết một ngày em ơi.
Hai tư giờ thôi nhé
Một ngày anh làm vợ
Một ngày em làm chồng.
Happy the women''s day

Kẻ đi tìm tình yêu
Tôi đi tìm cái nửa của tôi
Nhưng tìm mãi đên bây giờ không thấy
Tình yêu của tôi ơi? Em là ai vậy?
Sao để tôi tìm, tìm mãi tên em
Chiều dần buông, thành phố vào đêm
Sân cỏ, đường cây từng đôi ríu rít
Họ may mắn hơn tôi, hay họ không biết
Nửa của mình hay nửa của ai?
Tôi đi tìm cái nửa của tôi
Và có thể suốt đời không tìm thấy
Nên chẳng còn em tôi đành sống vậy
Không lấy nửa của ai làm nửa của mình
Cái na ná tình yêu thì có trăm ngàn
Nhưng đích thực tình yêu chỉ có một
Nên nhiều lúc lầm tưởng mình đã gặp
Nửa của mình nhưng nào phải của mình đâu
Không phải của mình, chẳng phải của nhau
Thì thượng đế ơi, đừng bắt tôi lầm tưởng
Bởi tôi biết khổ đau hay vui sướng
Là đúng sai trong tim nửa của mình
Tôi đi tìm em, vâng tôi đã đi tìm
Và có thể trên đời này đâu có
Em cũng đi tìm, tìm tôi như thế
Chỉ có điều chưa nhận ra nhau​

Em chẳng quan tâm anh đã từng yêu ai
Hay bờ môi kia đã từng trao ai khác.
Chỉ cần đôi bàn chân này dẫu rét căm hay bỏng rát
Vẫn sẽ cùng em đi suốt cuộc đời.
Miệng thế gian có nói ngược nói xuôi
Em vẫn sẽ yêu anh bằng tình yêu chân thật nhất.
Chỉ cần biết khi anh rơi nước mắt
Có một người cũng sẽ khóc cùng anh.

Hi all,
I have just searched some Vietnamese poems through Internet and want to share with all you guys.
such nice poems, huh
I like poetry but unfortunately cannot read your language. Is it possible to translate any of these to good enough English where I may enjoy thim also?

Translating those poems into English is very tough. You can read some available translations:
1) The song of a soldier ''s wife translated by Huỳnh Sanh Thông (originally in Vietnamese by Đoàn Thị Điểm, in Chinese by Đặng Trần Côn)
http://www.viethoc.org/eholdings/TheSongofaSoldier-01A.pdf
2) Spring ''s essence by John Balaban- A collection/translation of Hồ Xuân Hương ''s poems
http://www.amazon.com/Spring-Essence-Ho-Xuan-Huong/dp/1556591489

Chiều chiều bìm bịp kêu chiều
Lấy vợ thì cũng lấy liều mà thôi
Ban ngày làm việc tả tơi
Ban đêm hầu vợ, phận tôi đêm trường
Nằm chung thi` bảo chật giường
Nằm riêng lại bảo ... tơ vương con nào
lãng mạng thì bảo tào lao
đứng đắng lại bảo ngươi sao hửng hờ
Khù khờ thì bảo ....giai tơ
khôn lanh thì bảo hái mơ bao lần
cả đời cứ mải phân vân
tơ lòng con gái biết mần sao đây

KHÔNG PHẢI LÀ ANH
Rồi mai này anh sẽ quên em
Cô gái nhỏ thương anh nhiều biết mấy
Trước mặt anh em kiêu kì lạ vậy
Mà đêm về nước mắt nhòa mi
Rồi mai này khi đã chia ly
Tên em sẽ chìm vào muôn ngàn tên khác
Như một vật dư thùa anh vô tình đánh mất
Trong cuộc đòi chẳng thiếu sự lỡ tay
Rồi mai này-rồi mai đây
Sẽ có người lo cho em từng bước
Dạy cho em đặt niềm tin phía trước
Vào con người và sức mạnh tình yêu
Người ấy dù mạnh mẽ đến bao nhiêu
dù biết nhịn,biết chiều, biét nâng em khi ngã
Dù người ấy sau này biết làm tất cả
Em vẫn chẳng quên rằng đó ko phải là anh .

Trăm công nghìn việc ban ngày
Anh xoay sở để lấp đầy nhớ em
Dặn lòng đóng cửa cài then
Trong chiêm bao lại tay mình mở ra