Vietsovpetro thì cái từ VIETSO có phải viết tắt của hợp tác Việt Nam - Liên Xô không?

Nếu đúng thì sao lại viết sai chính tả thành Vietso chứ không phải Vietxo? Hay Vietso có nghĩa gì khác?

Ko sai đâu. Vì Xô Viết là phiên âm tiếng Việt, tiếng Anh là Soviet Russia. Từ Vietsovpetro bản thân là từ viết tắt của 1 dãy từ TA mà.

Vietnam and the former Soviet Union!!!!

Giời ạ, Anh là Anh, Việt là Việt. Vietnam và Soviet!!!!!!!

Cảm ơn các bác, em cũng tìm hiểu được rồi.
Soyuz Sovietskikh Sotsialisticheskikh Respublik
Phiên âm của nó đấy

Ở nước Nga có cái Điện Cẩm Linh đẹp lắm, chỗ bác Putin đã đang và sẽ ngự ở đó ý

Ngày xưa không biết ông nào phiên âm rồi sáng tác mấy cái tên nghe hay thế. Con cháu sau này đọc lại mà cứ tưởng đâu đó trên Việt Nam mình )

Ngày xưa mình không chơi phiên âm như bây giờ, chủ yếu là theo kiểu tiếng Hán; vì Khựa có chuẩn phiên âm như thế VN mình dịch lại thôi.

Sau nhiều năm mình xài lộn xộn luôn; cái giữ lại Hán, cái xài Latin (Lạp Đinh).

VD:

Còn xài: Thụy Điển, Đan Mạch, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Anh (Cát Lợi), Ý (Đại Lợi), Nga (Ta Lư)

Bỏ: Gia Nã Đại, Tân Gia Ba, Mễ Tây Cơ, Hạ Uy Di (Hawaii), A Linh Sơn Đắc Lộ (Alexandre De Rhodes), Bá Linh, Ba Lê; cái ghê nhất là Yên Sĩ Phi Lý Thuần (inspiration).

PS: Đào mộ tập 1