Vô ảnh thường giao tâm tựa thuỷ - các bác giúp iem với

Vô ảnh thường giao tâm tựa thuỷ - các bác giúp iem với

Em rất thích hai câu thơ

Vô ảnh thường giao tâm tựa thuỷ
Hữu ngôn tự giác khí như sương

Hai câu này trong một bài viết của Brown-Eyes, có điều em chả hiểu gì cả. Có bác nào tinh thông dịch thuật giải nghĩa cho em với??? Thanks các bác trước

Tôi lấy làm ngạc nhiên là topic này bạn mở ra mà không bị MOD bọn tôi khoá. Chẳng hiểu vì câu thơ hay, hay do có thiện cảm với bạn. Tôi thì cũng thấy câu thơ này hay hay, nhưng đọc hán-việt cũng không hiểu mấy. Đi tìm tiếng Trung thì chưa ra, tôi tìm thấy bài này chép một khúc ra cho bạn nhé.
À trong lúc đi tìm còn thấy trong ttvnol ta còn có cả MOD box nào đó có tít là hai câu thơ này.
--------------------------------
Cách đây hai năm vào ngày sinh nhật, chị nhận được một món quà từ một người bạn ở Hà Nội, một món quà mà khi mở ra chị bất ngờ quá đỗi, chỉ là ba chữ hán viết trên một tấm giấy dó giản dị: Tâm như thuỷ, với lời đề tặng:
?oTặng cho em ba chữ để tự khuyên mình. Cho dù ở hoàn cảnh nào, cho dù gặp phải bất cứ điều gì em hãy cố giữ lòng mình được thanh thản, yên tĩnh, nhẹ nhàng, trong trẻo như làn nước. Tất cả rồi cũng sẽ qua đi, như có, như không, như vui, như buồn.Tất cả đều có ý nghĩa và tất cả cũng đều vô nghĩa. Giữ lại là có, trôi đi là không. Chẳng cần vướng bận điều gì.?
Vậy là đã hơn hai năm rồi, hơn hai năm chị cố làm theo lời khuyên này, thật là khó khăn để có thể làm cho tâm hồn mình được nhẹ nhàng, thanh thản, trong trẻo như một làn nước trước những khó khăn, đau khổ mà ta gặp trong cuộc sống. Có những khi chị tưởng mình phải bỏ cuộc, có những khi chị cứ cố giữ trong lòng mình những điều phiền muộn để rồi phải đau khổ vì chúng.Nhiều khi chị tự làm khổ mình vì những điều đã trôi đi rất xa, vì những người không xứng đáng với tình cảm của chị và biết bao những giọt nước mắt đã rơi trong những đêm mất ngủ.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 09:06 ngày 28/07/2006

Có câu: Tâm như nước chảy trên nguồn, soi hình tạo hoá mà không lưu hình.
Câu này có ý:
Tấm lòng như nước không bao giờ lưu ảnh
Khí chất như sương nhưng vẫn tự có lời

Vô ảnh thường giao tâm tựa thuỷ
Hữu ngôn tự giác khí như sương
Có ai biết gốc gác của câu này không ? Có ai có bản tiếng Hán không ?

Câu hỏi này mình đã trả lời ở topic THẮC MẮC TỔNG HỢP (bạn có thắc mắc không biết gửi vào topic nào?) được dính ở trên.
Bạn vào đó xem.
Mình xin khoá topic!
Chú ý: những câu hỏi nhỏ bạn hãy post vào những topic dính ở trên, đừng có lập topic mới.