võ học Việt

Để tôi dịch thô ra tiếng VN cho các bác bàn luận:
Родиной ^кол< Ня,-Нам являZ,ся земли Тяf-.оан и Тяf-ай, ис,о?ия ко,о?<. не?аз?<вно связана с ис,о?ией ?азви,ия всего вOе,намского на?ода. Т?fднос,и ис,о?и?еского пf,и не позволяZ, ,о?но оп?едели,O в?емя за?ождения э,ой бо?Oб< и имя пе?вого основа,еля ^кол< Ня,-Нам, вп?о?ем, ,о же можно сказа,O и о д?fги. дос,ояния. вOе,намской кfлO,f?<: кfан-.о, ,fонг, ,Oео (на?одная мfз<ка), на?одное изоб?ази,елOное искfсс,во - .о,я они и появилисO в ис,о?и?еском см<сле о,носи,елOно недавно, ^ес,O-семO веков назад. ~скfсс,во бо?Oб< занимае, в э,ом ?ядf особое мес,о, ,ак как в fсловия. слабо?азви,ого о?fжия fмение за?и?а,Oся в лZб<. обс,оя,елOс,ва. б<ло необ.одимо для в<живания на?ии. На^и п?едки f?или свои. де,ей б<,O смел<ми, ?е^и,елOн<ми, п?ежде .го дfма,O об ин,е?еса. Родин< и своего на?ода. Yоэ,омf fже в д?евнос,и искfсс,во бо?Oб< с,ало лf?^им с?едс,вом для воспи,ания "изи?ески и дf.овно здо?ового ?еловека. oожно сказа,O, ?,о изf?ение искfсс,во бо?Oб< с,ало нео,Sемлемой ?ас,OZ жизни многи. и многи. вOе,нам?ев, поднимая и. до в<с^и. дf.овн<. с,fпеней.
Quê hương của môn võ Nhất Nam (NN) là vùng đất châu Hoan, châu Ái, nơi mà lịch sử gắn liền với lịch sử phát triển của cả dân tộc VN. Những khó khăn về tư liệu lịch sử không cho phép xác định chính xác thời điểm sinh ra môn võ này cũng như tên vị sang tổ võ phái Nhất Nam. Vấn đề tương tự cũng xảy ra với các di sản văn hóa khác của VN như quan họ, tuồng chèo, nghệ thuật tạo hình dân gian, mặc dù các loại hình nghệ thuật nói trên xuất hiện các nay không lâu (khỏang 6-7 thế kỷ trước).
Võ thuật chiếm vị trí đặc biệt trong các giá trị văn hóa, vì trong điều kiện vũ khí thô sơ (kém phát triển) khả năng tự vệ trong bất kỳ tình huống nào là điều kiện cần cho sự sống còn của dân tộc. Tổ tiên chúng ta dạy con cháu trở nên dũng cảm, quyết đóan và luôn đặt lợi ích của Quốc gia, Dân tộc lên hàng đầu. Vì lẽ đó, từ thuở xa xưa võ thuật đã là phương tiện tốt nhất qua đó giáo dục thể chất và tinh thần con người. Có thể nói việc học võ là phần không thể thiếu trong cuộc đời nhiều người VN, và nâng cao họ lên tầm cao của tâm hồn (hehe chỗ này dịch hơi chuối).
Школа Ня,-Нам являе,ся одной из д?евни. ,?ади?ионн<. ^кол 'Oе,нама. zна имее, ?е,кfZ о?ганиза?ионнfZ с,?fк,f?f с болO^им коли?ес,вом мас,е?ов, владеZ?и. всеми видами fп?ажнений sfен (Тао) как с о?fжием, ,ак и без него, а ,акже вне^ними и внf,?енними с,илями. Yоколение за поколением на^и п?едки создавали сис,емf fп?ажнений, основаннfZ на п?ос,<., но ?а?ионалOн<. п?ин?ипа., f?и,<ваZ?и. пси.о"изи?еские особеннос,и ?еловека, ме.анизм движения сис,ем< его м<^?, связок, сfс,авов. Э,и fп?ажнения п?ос,<, но в ,о же в?емя сове?^енн<. zни вклZ?аZ, в себя о,,о?енн<е, наf?но обоснованн<е элемен,< движений, позволяZ, исполOзова,O в свои. ин,е?еса. сил< п?о,ивника, ?а?ионалOно мобилизова,O сил< своего о?ганизма и о,делOн<. его ?ас,ей для п?оведения а,аки или за?и,<. Т?ени?fZ?иеся в к?а,?ай^ие с?оки добиваZ,ся желаем<. ?езfлO,а,ов: ?е^и,елOнос,и .а?ак,е?а, п?авилOного м<^ления, б<с,?о,< ?еак?ии, свободн<., ес,ес,венн<. и ,о?н<. движений.
Môn Nhất Nam là một trong các môn võ truyền thống cổ xưa nhất của VN. Môn NN có cơ cấu tổ chức chặt chẽ với số lượng đông đảo các master, những người nắm vững tất cả các bài tập tay không (Quyền) cũng như với vũ khí, và các style nội gia/ngoại gia.
Từ thế hệ này sang thế hệ khác tổ tiên VN sáng tạo nên hệ thống các bài tập, dựa trên các nguyên lý đơn giản nhưng hợp lý, trên cơ sở tâm-sinh lý- thể trạng con người và cơ cấu chuyển động hệ cơ xương dây chằng. Các bài tập nói trên đơn giản nhưng hòan thiện. Chúng mang tính chính xác khoa học hợp lý trong việc vận động sức lực của cơ thể cũng như từng bộ phận của cơ thể nhằm tấn công và phòng ngự. Người tập trong thời gian ngắn có thể đạt được những kết quả khả quan như: tính quyết đóan, suy nghĩ đúng đắn, phản xạ nhanh. Chuyển động tự do, linh hoạt và chính xác.
Bác nào văn hay chỉnh lại hộ nhé

@tokyohot1 : Bọn Nga nó không ngố đâu bạn ạ, bọn nó nghiên cứu rất sâu và kỹ về các môn phái + nêu cao tính thực chiến và hiệu quả của các môn phái - đồng thời cũng vận dụng và sáng tạo các môn phái riêng độc đáo của mình ví dụ SYSTEMA v.v.v.v
Còn nếu bạn nói về kinh tế thì trong 10 năm qua Nga nó giàu lên nhanh kinh khủng, mình thấy chúng nó "quái" hơn VN mình nữa
Được aikijujitsuhcmc sửa chữa / chuyển vào 19:52 ngày 31/03/2008

Chà, pác này thành ziên mới mà nhìu gold wá, lại được bầu chọn 5sao nữa, ghê ghê .

Cảm ơn bác đã dịch cho anh em cùng xem
Em thuận mồm gọi là nga ngố cho vui thôi chứ em khâm phục nước nga lắm
Em biết dân nga học thực tế lắm. Đã khoái cái gì là học hỏi cho bằng được tinh túy
Xem mấy clip võ kyukyshin ,thật sự khâm phục khả năng chịu đòn của họ. Dính một đấm của họ thì...
Nhưng mà bài dịch của bác chưa giải thích được tại sao trong cái tên của môn phái nhất nam lại có thêm chữ HÉC hay HÉT

Hehe - vì nó có viết đâu mà tôi dịch - tôi cố gắng dịch sát nghĩa nhất thôi.

Vậy à,
Dẫu sao cũng cảm ơn bác nhiều
thanks
arigato
merci
pa xi ba ( nếu em ko nhầm thì đây là câu cảm ơn của tiếng nga em mới học mót )