VÕ TRANG hay VŨ TRANG ?

Vũ và Võ, nguyên cũng là hai cách đọc của một chữ Hán Việt, do lịch sử phát triển ngôn ngữ để lại, có thể do kỵ huý hoặc do địa phương hoá.
Vũ (Võ) do hiện tượng đồng âm dị nghĩa của từ Hán Việt, nên có khá nhiều nghĩa trong tiếng Việt. Ít nhất là nó cũng có 4 nghĩa như bác Chitto đã nêu : (múa, mạnh, mưa, lông). Về nguyên bản chữ Hán, đây là 4 chữ khác nhau hoàn toàn, chỉ có điều phát âm giống nhau. Hiện nay nước ta dùng phiên âm Latin nên dẫn đến hiện tượng, mặt chữ và cách đọc giống y hệt nhau, đây cũng là cái thiệt thòi cho hậu thế, không rành về mặt chữ Hán nên dẫn tới nhiều chỗ khó hiểu.
Nhưng trong quá trình Việt hoá tiếng nước ngoài nói chung và tiếng Hán nói riêng, dân ta cũng có nhiều sáng tạo để phân biệt các chữ Hán Việt. Vũ (Võ) là một ví dụ ...
Nếu người Việt nói : Võ sư thì tương đuơng với người Trung Hoa nói : wu shi (ủ sư)
Người Việt sẽ hiểu thành "ông thầy dạy võ", còn người Trung Hoa thì phải tuỳ ngữ cảnh thì mới biết ông này dạy võ hay dạy múa.
Vì vậy khi nói về ông thày dạy múa, người Việt sẽ nói: Vũ sư
Còn khi nói về Vũ trang : thì Vũ và Võ đều có nghĩa như nhau
Lông vũ, không ai nói lông võ
Hạ vũ (tiết mưa mùa hè) không ai nói hạ võ
Kết luận : Khi nào chữ võ gắn liền với hệ đánh đấm, bạo lực thì có thể dùng chữ vũ thay thế cũng được
Vũ đài (võ đài)
Vũ dũng (võ khí)
.................
không chết ai cả
thahk !
w

Johnny_Walker hay quá, cám ơn bạn...
Cho tôi hỏi tiếp nhe:
Tôi thấy Miền Nam(?) thì đọc là Vũ, còn Miến Bắc thì đọc là Võ (trong 1 số từ Võ hay Vũ cũng được), các bạn biết tại sao lại như vậy không ?(kỵ huý ai? Ví dụ: Hoa - huê - bông ...là do kỵ huý, còn Vũ - Võ? )
ĐCT