Vocabulaire juridique

SA đúng là Société Anonyme nhưng dịch ra công ty nặc danh nghe ...ghê qua'' hi?
Dr objectif = chính là Luật , bao gồm những quy tắc tổng quát áp dụng trong 1 quốc gia. Các quy tắc này có tính chất áp dụng chung (không nhằm vào một dối tượng cụ thể nào) và là những quy tắc luật bắt buộc (ai vi phạm sẽ bị trừng phạt theo pháp luật), khác với các quy tắc đạo đức không bị xử lý theo pháp luật.
Chính trong Dr objectif, người ta mới chia ra Luật Quốc Tế, Luật trong nước ....rồi có những nhánh nhỏ hơn là Luật Công, Luật Tư.....
Droit subjectif là những quyền và nghĩa vụ tương ứng được quy định bởi Droit objectif mà 1 cá nhân được xác định có thể sử dụng. Các quyền và nghĩa vụ này liên quan đến con người (sa personne = quyền ngoài tài sản - droit extra-patrimonial) (ex : tên họ, danh dự, tự do, gia đình ....) hoặc đến tài sản của người đó (droít patrimoniaux) (ex : sở hữu, hợp đồng ....)
to Constancy : muốn hiểu tại sao thì mình phải biết thế nào thì được gọi là droit pub, thế nào thì được gọi là privé . Chị sẽ giải thích cho em sau nhé (chính xác là tuần sau ) vì hiện giờ chị đang bận .
Chi va sano, va lontano

quên mất, chưa trả lời cho cái "phạt vi cảnh" của em Constancy . Ở Pháp họ phân làm 3 mức của infraction (tội (?)) là Contravention (mức thấp nhất, vd: vượt đèn đỏ nhưng mức độ nguy hiểm không cao đoi khi chỉ bị đóng phạt ở police là đủ nhưng nếu thêm say rượu hặo mức dổ nguy hiểm cao hơn thì ra Tribunal). Nhưng nếu là lái xe vượt đèn đỏ mà còn say rượu và còn chống lại người thi hành thì sẽ là mức Délit , còn nếu mà vượt đèn đỏ dẫn đến chết người thì sẽ là Crime . Đối với Délit và Contravention thì xử sơ thẩm ở Tribunal de Police, phúc thẩm ở Cour d''Assises (với chức năng như Cour d''Appel) và chung thẩm ( không biết phải dịch là như thế không ) ở Cour de Cassation . Trong khi Crime thì sẽ được sử tại Cour d''Assises và theo Luật mới thì cũng được phúc thẩm ở Cour d''Assises .
Chị nhận thấy các vụ án xử Crime ở Cour d''Assises được tổ chức kỹ vì mức độ nghiêm trọng của nó , trong khi ở 1 phòng xử án của Tribunal de Police, có khi 1 vụ chỉ xử có ......5, 10'', trong một buổi có thể xử đến hơn 10 vụ. Trong phòng xử thì lộn xộn vì mọi người ngồi đợi đến .....phiên mình bị ra tòa , ai cũng muốn xong sớm để đi về mà, hihihi
Chi va sano, va lontano

Bổ sung cho chị sunu:
Le Droit subjectif = Luật chủ quan
Le Droit objectif = Luật khách quan
(Nội hàm của nó thì chị sunu giải thích rồi).
Hì, SA là Societé amonyme thì em biết rồi. Đúng là nếu dịch trơn thì là Công ty vô danh, nhưng ta nên hiểu nó như là công ty cổ phần (Việt Nam). Em có đọc một bản dịch Pháp-Anh thì nó nói SA là công ty công cộng. Nói chung đều có lý cả. Vì SA là một pháp nhân. Khi Commercant đầu tư cổ phần thì mất tư cách cá nhân của ông ta mà hoà vào tư cách chung của SA (tư cách pháp nhân). ====> vì thế khi nói đến SA thì người ta không quan tâm đến tên của cổ đông mà quan tâm đến chính công ty đó.
Infraction có thể dịch sang tiếng Việt là tội phạm (hì, tương đối thôi).
Contravention = khinh tội
Délit = tội dạng trung (em cũng chả tìm ra được từ nào phù hợp)
Crime = trọng tội
ở VN thì phân thành:
- Tội ít nghiêm trọng
- Tội nghiêm trọng
- Tội rất nghiêm trọng
- Tội đặc biệt nghiêm trọng
Chả biết dịch sang tiếng Pháp là gì. Em chả phải là penalist nên chịu.
Chị Sunu ơi, theo một tài liệu tiếng pháp em có thì nó nói D Public là điều chỉnh mối quan hệ giữa nhà nước và cá nhân (cụ thể là cơ quan nhà nước và cá nhân). Còn D privé là điều chỉnh mối quan hệ giữa các cá nhân.
Khi em học Luật hình sự VN thì các thầy nói là: Luật hình sự điều chỉnh mối quan hệ giữa Nhà nước và công dân. Phương pháp điều chỉnh là mệnh lệnh - phục tùng., không có sự thoả thuận. Dù hành vi phạm tội là xảy ra giữa các cá nhân, nhưng các bên không được thoả thuận về việc giải quyết vi phạm đó, mà khi nào nhà nước thấy cần phải can thiệp (vi phạm ở mức độ nghiêm trọng - thuộc đối tương điều chỉnh của Luật hình sự) thì bắt buộc bên vi phạm phải chịu trách nhiệm hình sự.
Về vấn đề này em cũng đã hỏi một người bạn học ở Pháp về (hộc ĐH ở VN và làm DEA và Doc. ở Pháp) thì anh đó nói là anh đó cũng ngạc nhiên về việc quy định này của Pháp. Anh đã hỏi giáo sự nhưng ông ta không giải thích mà ông ta bảo: ở Pháp quan niệm thế. hic,..
Vấn đề là em muốn chị nêu ra một số đặc điểm đẻ cho rằng D pénal là Mixte thôi. Chị nhé.

No sign!!!

@sunu đang ở Pháp phải ko ạ? Vậy thì cho tớ biết là Code Civil của Pháp có thay đổi gì từ năm 1990 trở về đây ko ạ?
Tớ cảm ơn nhiều.
Hỏi thế gian tình là vật gì ...
====================
Ocean

To Constancy : về việc Dr pénal thuộc Pub hay Pri hay Mixte hay chẳng thuộc cái nào cả vẫn đang là một débat doctrinal ở Pháp . Ở đây không phải là để nói đúng hay sai mà chủ yếu trình bày 1 số quan điểm khác nhau .
Theo argument để xếp Dr Pénal vào Pri , đơn giản vì Dr pénal cũng bảo vệ các intérêts privés (người bị hại tham gia proces với tư cách partie civile). Trong Dr Pénal, principe d''égalité, d''impartialité entre les parties vẫn phải được đảm bảo . Trong khi trong Droit Pub, người ta chỉ quan tâm đến intérêt genéral mà thôi.
Vì lý do có sự tranh cãi này mà 1 số Thầy đã chọn cách là xếp vào ...Dr Mixte, còn 1 số tác giả khác thì tuyên bố là ..không thuộc hẳn vào bên nào, vậy nên .... tạo 1 thế đứng riêng .
Apport (không biết em đã tra từ điển hay chưa ) là phần đóng góp của các thành viên để thành lập 1 công ty , có thể dưới dạng góp tiền (apport en argent) , góp bất động sản (apport en nature), hoặc góp công (apport en industrie) (trong 1 số hình thức công ty, loại góp công không được xét đến)
To Blue : Code civil mỗi năm đều thêm các jurisprudence nên năm nào cũng có mới. Về thay đổi Luật cũng có, đáng quan tâm nhất là trong régime matrimonial với sự xuất hiện của PACS ; 1 số thay đổi trong quy định thừa kế ; và trong phần trách nhiệm dân sự do hàng hóa có khuyết điểm gây nên (art 1386-1; L .1998).... túm lại ...thay đổi tương đối nhiều
Chi va sano, va lontano

Cam on chi sunu. Tinh em, neu da thac mac cai gi thi cu phai hoi cho ra nhe. Ai ma chua tra loi chua ra nhe la em chua chiu duoc. Chi thong cam nhe.
Cai apports y, Trong Luat Viet Nam co the goi la ''''Phan von gop'''' doi voi Cong ty trach nhiem huu han.
A, em nghe noi o Phap no co mot mon hoc rieng la Droit Public, khong biet co dung khong? Trong mon hoc nay nguoi ta hoc ve hai van de co ban: - organisation de l''Etat et les droit fondamentaux du cittoyens. Hai van de nay cung se duoc hoc lai o mon hoc Droit constitutionnel, nhung sau hon. Cha la bon em dang hoc mot mon goi la Instutition politique, nhung cha biet goi la gi, va co em bao o Phap mon do nguoi ta day trong Droit public

No sign!!!

Nhờ mọi người giải thích giúp mình sự khác biệt giữa các loại hình doanh nghiệp sau (về quy mô, vốn đầu tư, khả năng vay mượn ngân hàng) :
SA _Société Anonyme
SARL _Société À Responsabilité Limitée
EURL _Entreprise Uniquement À Responsabilité Limitée
Individuel
SNC _Société en Nom Colectif
http://www.ttvnol.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=253622
Chị HAI năm tấn quê ở Thái Bình</FON

To VF : Bạn muốn hỏi theo luật VN hay luật của Pháp
to Constancy : chị không nắm rõ về dr pub lắm, để chị xem lại nhé
Chi va sano, va lontano
Được sunu sửa chữa / chuyển vào 07:25 ngày 04/11/2003

Hi Constancy .
Institution politique chứ không phải Instutition ; Môn này ngày xưa tôi học được gọi là : Định chế chính trị , trong đó bàn về các thể chế của 1 quốc gia ; Môn này cũng thường kèm theo với : Tư tưởng chính trị để bàn về các học thuyết .

Chắc bạn muốn hỏi về Luật Pháp phải không vì Luật VN thì không hẳn là có những khái niệm tương đương như vậy.

No sign!!!