VTV chế thành ngữ

VTV chế thành ngữ

Bản tin Cuộc sống thường ngày 18h30 ngày 14/3 trên VTV1, trong phần tin thị trường, phóng sự về khó khăn của người dân vì giá tăng, PTV VTV đọc: "Khéo ăn thì no, khéo co ấm cật". Các pác thấy thế nào?

Sai kiểu ấy thì nhiều. Ví dụ là "cao bay xa chạy" (Chắc tưởng thế là logic), rồi "chân nam đã chân xiêu". Tiếc là tôi không ghi lại được ngày giờ phát như bạn để làm bằng chứng, nên không dám nói nhiều sợ ngưòi ta bảo là nói điêu.

Nhiều người dùng sẽ thành thành ngữ mà.
coi như là thành ngữ mới trong tiếng Việt

Cao bay xa chạy là chính xác. Phòng biên tập của bên em đã kiểm tra lại. Không phải logic mà tự điển cũng ghi vậy.

Cao bay xa chạy hay cao chạy xa bay cũng có thể chấp nhận, bởi khi đã đào tẩu khẩn cấp thì làm gì còn biết là đang chạy hay... bay .
Nhưng Khéo ăn thì no, khéo co ấm cật thì.... bôi bác trình độ quá. Đã nằm co là để giơ lưng (cật) ra để chịu trận thay cho bụng thì cật có ... ấm vào mũi.
Xem ca nhạc cũng vậy, cứ nghe ca sĩ xuyên tạc câu: gió k phải là roi mà quất núi phải mòn, em k phải là chiều mà nhuộm anh đến tím của PQ thành: gió âm thầm chẳng nói, mà sao núi phải mòn... lại phì ra cười.

Được haimuoingan sửa chữa / chuyển vào 01:05 ngày 18/03/2008

thành ngữ tiếng Việt mà mang ra mổ xẻ , phân tích kiểu logíc thế thì còn gì là cái hay của nó nữa.
Bay thì cao, chạy thì xa. Nhưng cao chạy xa bay mới là cái độc đáo của tiếng Việt chứ nhỉ.
Hình như các cụ ngày xưa thưòng có cách nói kiểu "lai lai" như thế.

Thành ngữ dùng để chỉ những kết cấu ngôn ngữ rất ổn định, chứ không tùy tiện được. Sử dụng logic thông thường để bẻ lại thành ngữ mà người Việt đã nói từ bao đời qua là thể hiện sự ngu dốt chứ không phải là sáng tạo.
Câu này là ông thày dạy ngôn ngữ của em nói à nha.
Thành ngữ VN chỉ có "Cao chạy xa bay" chứ không hề có "Cao bay xa chạy".