Vui chơi một tý... Xin mời các bạn biết nghĩa từ "love"

Vui chơi một tý... Xin mời các bạn biết nghĩa từ "love"

Xin mời tìm một từ tiếng Anh để đối câu:

Vì yêu nên phải lo ve

...

sao dễ quá vậy?

vì yêu nên phải đến love
vì ghét học hành nên tình cũng hate
vì chưa thấy nàng dốt nát nên tình see

còn đây là bài thơ kiểu Anh- Việt:

"yêu" em đến "love" học hành
"thấy" em chăm chỉ nên anh "see" tình
"ghét" sao là "look"" hate" giờ
để anh ngơ ngẩn, anh chờ, anh "mong"..
"khi nào" hai đứa học xong
"since" cha, xin mẹ thuận lòng thông gia
.................................................
how wonderful i am...

đạingọc

Rất cảm ơn sự nhiệt tình và bài thơ rất đặc sắc của bạn. Nhưng câu đối mình ra có một số chỗ hơi khác một tý đó là:
Xuất phát từ một từ tiếng Anh là "love" nếu tách ra thành hai từ tiếng Việt thì là "lo ve" có nghĩa là lo đi ve vãn con gái ấy
Và nghĩa tiếng Việt của từ love là yêu, bởi vậy mình viết thành câu:
Vì YÊU nên phải LO VE.
Mình không dám so sánh với câu đối nổi tiếng của Đoàn Thị Điểm ra cho Trạng Quỳnh là: "Da trắng vỗ bì bạch". Nhưng quả thực câu trên cũng là một câu đối khó. Nhân đây cũng nói thêm về câu của Đoàn Thị Điểm. "da trắng" đồng nghĩa với từ Hán Việt là "bì bạch" đồng thời nó cũng diễn tả tính tượng thanh khi Đoàn Thị Điểm đang "kín nước" mà Trạng Quỳnh thì cứ nằng nặc đòi vào cho bằng được
Rất mong bạn sẽ tìm được một chữ tiếng Anh nào đó chỉnh hơn.
Thân.

Ke't

người Mèo thân mến!
mình hiểu là cậu muốn chơi chữ theo kiểu chiết tự, nhưng dù sao câu đối cậu ra không được chuẩn lắm. Người ta thường nói "xuất đối dị, đối đối nan" , trường hợp câu đối của đoàn nữ sĩ cũng vậy ( mặc dù có người đã đối lại khá hay là "rừng sâu mưa lâm thâm"), một câu đối liên quan đến tiếng anh thì sẽ khó hơn( vì trường nghĩa không thật tương đương với tiếng việt) và hay bị "chết nghĩa". Mong là cậu sẽ tìm được những gì "cởi mở" hơn về tiếng anh, vì cậu rất thích học anh văn , phải không? Như thế sẽ hay hơn là suy luận quanh co nhiều quá.
thân mến! you'll never walk alone!
viva 1980 club

đạingọc

Chào Đại Ngọc,
Tôi thấy bạn có hiểu biết rất nhiều về câu đối. Có lẽ chuyên ngành của bạn là về Văn thì phải. Thật ra thì tôi học Toán. Hồi nhỏ vô tình đọc cuốn gì như là "Giai thoại văn học..." gì đó nên thấy thích thích mấy câu đối chữ Hán, chữ nôm của người xưa. Đúng như bạn nói chữ Hán là tượng hình và xếp theo bộ, còn chữ nôm thì cũng là dạng Hán Việt nên mới sinh ra mảng câu đối theo kiểu chiết tự còn hầu hết các kiểu chữ có nguồn gốc Latinh thì không có loại hình này. Mà thôi chúng ta đang lạc chủ đề rồi. Có lẽ tại tôi cũng có chút sở thích như bạn nên hơi lạm bàn.
p.s: câu "Da trắng vỗ bì bạch" còn có người đối là "Đường hoàng ngồi nhà vàng".
Thân,

Ke't


Welcome to Catman's homepage! Click here:

http://catman.netfirms.com/

Love is NEVER have to say you are sorry .

Love is blind! (William ***beer)
Love is blue! (Pôn Mauriat)
To love is to be! (Vô danh khách)
To love is to kill!
Love is love (My own definition)

Master Of Puppets- Chuyên gia mua đắt bán rẻ sao, đổi sao cũ lấy sao cũ hơn

love
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English lufu; akin to Old High German luba love, Old English lEof dear, Latin lubEre, libEre to please
Date: before 12th century
1 a (1) : strong affection for another arising out of kinship or personal ties <maternal love for a child> (2) : attraction based on ***ual desire : affection and tenderness felt by lovers (3) : affection based on admiration, benevolence, or common interests <love for his old schoolmates> b : an assurance of love <give her my love>
2 : warm attachment, enthusiasm, or devotion <love of the sea>
3 a : the object of attachment, devotion, or admiration <baseball was his first love> b (1) : a beloved person : DARLING -- often used as a term of endearment (2) British -- used as an informal term of address
4 a : unselfish loyal and benevolent concern for the good of another: as (1) : the fatherly concern of God for humankind (2) : brotherly concern for others b : a person's adoration of God
5 : a god or personification of love
6 : an amorous episode : LOVE AFFAIR
7 : the ***ual embrace : COPULATION
8 : a score of zero (as in tennis)
9 capitalized, Christian Science : GOD
- at love : holding one's opponent scoreless in tennis
- in love : inspired by affection

​

love
Function: verb
Inflected Form(s): loved; lov?ãing
Date: before 12th century
transitive senses
1 : to hold dear : CHERISH
2 a : to feel a lover's passion, devotion, or tenderness for b (1) : CARESS (2) : to fondle amorously (3) : to copulate with
3 : to like or desire actively : take pleasure in <loved to play the violin>
4 : to thrive in <the rose loves sunlight>
intransitive senses : to feel affection or experience desire

​

Khiếp! Chết rồi đụng phải ổ cào cào rồi. Gặp phải "expert of loving" rồi, hi'c.

Ke't


Welcome to Catman's homepage! Click here:

http://catman.netfirms.com/