Vui lòng giúp mình Translate into English

Vui lòng giúp mình Translate into English

Cơ Sở chế biến gỗ ABC
Chuyên ngành:
_ Ghép mặt bàn , mặt ghế , chân vuông.
_ Cung cấp ván ghép gỗ cao su, gỗ thông các loại quy cách.
_ Ván ghép Finger Join

Giúp mình với mấy bạn. Khó quá !!!

Đúng là quá khó!! Roman_king mạo muội đưa ra đây lời dịch (hơi bị word-by-word một chút). Hy vọng chỉ là một gợi ý. Chắc sẽ sai nhiều nên mong các bạn chỉ giáo thêm.
ABC Wood Processing Workshop
Specialized in:
- making square-legged desktop, chair-top from plywood,
- supplying fir and rubber tree plywood sheets in many sizes and types,
- supplying Finger Join plywood.
roman_king không hiểu chữ ghép ở đây cụ thể là thế nào. Lâu nay chỉ biết ván ép (plywood) chứ có nghe ván ghép bao giờ nhỉ?

Hi các bạn RomanKing và Mama,
Ván ghép là gỗ được ghép lại bằng keo tốt, mối ghép trông như hai bàn tay đan ngón với nhau nên gọi là Finger-joint hay Finger jointed. I''ll change RomanKing''s version only slightly :
ABC Wood Processing Factory
Specialized in :
- Square table and chair legs, tabletops and chair seats
- Pine and rubber plywood for all specifications
- Finger-joint laminated boards.

Chào bạn hbae787,
Cảm ơn đã chỉ cho mình biết ván ghép.
Bản dịch của bạn thật hay, ngắn gọn nhưng chính xác hơn nhiều. I really appriciate it . Như thế thì treo lên người ta sẽ hiểu ngay, chứ dài như của mình thì chắc người ta không kiên nhẫn đọc hết .
Cheers
Được roman_king sửa chữa / chuyển vào 13:15 ngày 11/11/2004