Vui vui cùng MPAA (^_^)

Vui vui cùng MPAA (^_^)

MPAA là viết tắt của Motion Picture Association of America - tổ chức chuyên đi xếp hạng phim. Hệ thống xếp hạng (rating system) của MPAA bắt đầu có hiệu lực từ November 1, 1968. Và đến nay, nó cũng trở thành một ''thế lực'' có ảnh hưởng khá lớn do liên quan đến việc một phim có leo cao được trên Box office hay ko - đơn giản vì một phim xếp hạng R có range khán giả ko thể bằng một phim xếp hạng G được.

Hiện hệ thống xếp hạng của MPAA có các loại như sau:







Trở lại cái title của chủ đề này: Vui vui cùng MPAA, sẽ có thắc mắc rằng MPAA thì có gì mà vui? Thế mà lại có đấy, khi xếp hạng phim MPAA bao giờ cũng ''chua'' thêm lý do tại sao phim đó lại xếp hạng đó - chính vậy mới có cái mà vui. Lượn lờ đọc thông tin một số phim, đôi khi tôi có bắt gặp được một số chú thích mắc cười. Dưới đây là chỉ một số, nếu ai thu thập được nữa thì post lên cho tớ cười với (^_^)

Cats & Dogs: Rated PG for animal action and humor
Oh my... hành động và hài hước (kiểu) thú vật (?)

Ladder 49: Rated PG-13 for intense fire and rescue situations, and for language.
Hoá ra các em dưới 13 tuổi ko nên xem các ''tình huống giải cứu''

Mean Girls: Rated PG-13 for ***ual content, language and some teen partying.
Bây giờ lại còn bị cấm cả coi teen party - bó tay!

Tới đây tự nhiên tớ lại quên tịt mấy cái nữa. Để check lại rồi tiếp tục nhé.

Vui vui gì hả? Vui vui vì bạn không hiểu hết người ta muốn nói gì đấy chứ, chưa chi la ầm lên thế? MPAA đã tự ra hệ thống xếp hạng thì làm sao mà tự cấm vô duyên được? Tui hiểu như thế này:
Cats & Dogs: Rated PG for animal action and humor
Oh my... hành động và hài hước (kiểu) thú vật (?)
Cái này phải hiểu là trẻ em cần có cha mẹ đi theo để giải thích các hành động của các con thú và nhiều cảnh hài hước khác
Ladder 49: Rated PG-13 for intense fire and rescue situations, and for language.
Hoá ra các em dưới 13 tuổi ko nên xem các ''''''''tình huống giải cứu''''''''
Trẻ em dưới 13 tuổi không nên xem những pha cứu lửa và cứu người quá gay cấn, vì đơn giản là chúng không hiểu, có thể gây kích động mạnh. Ngoài ra còn ngôn ngữ nữa, có thể họ sử dụng ngôn từ không phải là bừa bãi, chửi bậy hay gì đó... nhưng có khi trẻ em không thể nào hiểu nổi.
Mean Girls: Rated PG-13 for ***ual content, language and some teen partying.
Bây giờ lại còn bị cấm cả coi teen party - bó tay!
Cái này mà bạn cố tình quên dịch, làm như trong này không có ai biết tiếng Anh vậy ? Ở đây người ta cấm trẻ em dưới 13 tuổi vì nội dung chứa đựng các cảnh ***, ngôn ngữ và vài buổi ăn chơi của nhóm thanh thiếu niên không lành mạnh.
hehe, hoan hô MPAA!
Được evergrey sửa chữa / chuyển vào 19:48 ngày 13/09/2004

Cái biểu tượng NC-17 mới thấy lần đầu, không biết có film nào được xếp hạng đó không nhỉ ?

Sao mà chán anh evergrey này quá. Tuy dốt English thật đấy nhưng mà em cũng ko đến nỗi ko hiểu. Nhưng mà đọc lên em thấy buồn cười, OK? Chứ em không đi vào phân tích vì sao như anh đâu. Như Animal action & humor chẳng hạn - đọc nó buồn cười thôi.
Chứ em cũng chẳng quan tâm đến MPAA rating làm gì, em trên 17 tuổi xem gì chẳng được. Cái bọn đó nhiều khi cũng stupid bỏ xừ.
Em có cái file chứa nhiều cái rating kiểu đó nhưng ko hiểu em để chỗ nào, đang tìm lại. Hôm trước em nhớ mang máng có từng đó nên mới post lên có từng đó.

Phim được loại vào hạng NC-17 cấm trẻ em dưới 17 tuổi vì lý do chủ yếu là những màn cụp lạc và bạo động trong phim, nhưng không có nghĩa là tất cả các phim *** đều bị cấm! Điều này đã ghi rõ trong điều lệ của MPAA, thế nhưng lại bị lôi ra tranh cãi, kiện tụng nhiều nhất. Đơn giản vì tư tưởng và đạo đức đụng chạm nhau côp cốp. Ông này thì cho là không "dâm", bà kia thì cứ "cắt" (phim) ...
Em nhớ có cái phim của Bernardo Bertolucci là "The Dreamers" năm 99 cũng bị liệt vào loại NC-17 vì nhiều pha cụp lạc và toàn cảnh nam phía trước ! Tranh luận dữ dội, phải cắt hết các đoạn này rồi mới được chiếu bình thường (nhưng vẫn là NC-17). Nhưng mới đây, các đoạn cắt này lại được ghép vô lại và trình chiếu nguyên si tại Los Angeles! Sau 6 năm, hãng phim 20th Century Fox mới kiện xong vụ này.
Ngoài ra còn nhiều phim NC-17 nữa, dĩ nhiên là của Mỹ: "L.I.E.," "Crash", "Requiem for a Dream", "Henry and June", "Showgirls".... Đương nhiên là không phê bình gì được hết vì có được xem đâu ?