VƯỜN ƯƠM CÂU ĐỐI TẾT

song hành : đôi củ hành ,cặp xâu củ hành ...
đối lại
tràng pháo : 1 xâu pháo ,1 phong pháo
xét ra là cũng chỉnh lắm rồi ,đây không phải là câu đối của tớ
đây nghĩ ra ,nó là câu của ai đó mà tớ lúc trước vô tình đã đọc
qua nhưng không nhớ tên tác giả ,theo tớ nhớ không lầm thì
đúng là 2 câu đã post trên
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

Bác Azola ah theo chỗ tui biết thì đúng như Warhorse nói đấy chỗ đó phải là
Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh trưng xanh
Câu này là nói đến những thứ hay có trong tết cổ truyền ngày xưa.
Còn bây giờ cấm pháo rồi làm gì mà có nữa,( không biết bao giờ mới được đốt pháo trở lại) ngoài ra cây nêu chả biết ở quê có còn giữ lại phong tục trồng cây nêu ngày tết không chứ ở HN thì chả thấy bao giờ.
Bánh trưng xanh thì là một loại bánh được làm từ gạo nếp, đậu xanh, thịt lợn, hạt tiêu, tất cả những thứ đó được gói trong lá dong đem luộc sau 24 h bỏ ra ép cho hết nước khhi bóc bánh rra ăn thì có màu xanh. Bánh này hay có trong ngày tết còn vị nó thế nào thì mời bác ăn xong rồi phát biểu chứ cảm nhận mỗi người khác nhau thì làm sao nói được ( mà bác chưa ăn bánh trưng thật sao? chuyện lạ đó) Còn tui thì chỉ thích ăn bánh trưng rán thôibánh trưng rrán già lên thì ăn hơi bị ngon đấy thỉnh thoảng lắm mới ăn bánh chưng luộc, nhưng mà bánh trưng ăn nhiều nóng bụng và mặt dễ bị nổi mụn hà........hà
http://www.ttvnnet.com/forum/t_173362/22a?0.6379444

Tớ sinh ra ở trong Nam và lớn lên cũng ở trong Nam thì
từ đó đến giờ ngày tết tớ chỉ biết có bánh tét thôi chứ thật ra
chưa hề ăn bánh chưng lần nào cả ,ngày tết thì có bánh tét
,hạt dưa ,mức bí ,lạp xưởng ,nhành mai ,dưa hấu ,mẵng cầu ,
quít ,thiệp xuân ,pháo ( bây giờ hết được nghe rồi ) ,rượu ,
nói chung là đủ thứ trái cây và mức kẹo bánh ...
15 âm lịch thì khi xưa thường hay lãy lá mai ,đến khoảng 25 thì
dọn dẹp bàn thờ ,chùi bóng lư hương đến 29 tết là đi chợ tết
mua bông vạn thọ ,bông cúc ,nhành mai ...về chưng trong nhà
trên bàn thờ ,sau đó treo các thiệp xuân này nọ ....đó là hồi ức
của tớ về ngày xuân khi xưa ...sau đó là chuẩn bị pháo để đốt
,cái này là món thích nhất của tớ ,vì pháo bán ở ngoài không được
lớn cho lắm nên tớ tự mình mua thuốc pháo về vấn và đương
nhiên là viên nào viên nấy bằng cái nồi lận ,tiếng nổ thì khỏi chê
như trái cà nong luôn ( khi đốt thì phải bảo mọi người dạt ra xa )
tết thì tớ thích nhất là chỉ có pháo thôi nên giao thừa đến là mặc
sức đốt ( gần 5 thước pháo tiêm giữa ) ,mùng một ,mùng 2
cũng thế ,bây giờ muốn nghe mùi pháo cũng không được
nữa nên ngày xuân bây giờ có vẻ lạc lẻo quá
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

-Trích từ bài của bác witch141v :
Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ
Cây nêu tràng pháo bánh trưng xanh
Theo hiểu biết nông cạn của em thì "mỡ" trong "thịt mỡ" là tính từ do đó ở vế sau cũng phải tương ứng là 1 tính từ.Vậy "nêu cao" chuẩn hơn là "cây nêu" chứ nhỉ ?
Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ
Nêu cao tràng pháo bánh trưng xanh

Kính

thế bác cho là dưa hành lại đối chuẩn với tràng pháo ư ???
câu của tác giả ( không nhớ tên ) là
Thịt mỡ song hành câu đối đỏ
Nêu cao tràng pháo bánh chưng xanh
xét ra thì chỉnh hoàn toàn cả 2 vế đấy .
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

-Em thấy "song hành" đối với "tràng pháo" không chuẩn.Em tra từ điển Tiếng Việt thấy từ "song" chỉ có mấy nghĩa sau thôi:
1.Cây thân leo dài,cùng họ với mây,lá kép lông chim,có bẹ,thân dùng làm bàn ghế,gậy chống.
2.Cửa sổ.Chấn song
3.Như nhưng ,nghĩa mạnh hơn : Tuổi nhỏ , song chí lớn.
---> không có nghĩa nào là 1 đôi , 1 cặp cả.
Còn từ "song hành" chỉ có 1 nghĩa duy nhất là cùng sóng đôi với nhau,song song với nhau , như trong câu : hai dãy núi song hành , chứ không liên quan gì đến món ăn cổ truyền trong ngày Tết cả.
Vậy phải là dưa hành rồi.
Kính.

Khẳng định với bác Azola là dưa hành đối chuẩn với tràng pháo trong Nam không biết mọi người muối dưa thế nào chứ ngoài Bắc này dưa bao giờ cũng được muối với hành đùa thế thôi chứ hành muối là món ăn được ăn cùng với thịt mỡ cũng như dưa chua ăn để làm giảm cái cảm giác ngấy cho ăn nhiều mỡ gây ra
. Thế nên dưa hành đi với nhau đôi lứa xứng đôi thế bác còn chê nữa ah
Được witch141v sửa chữa / chuyển vào 15:53 ngày 17/01/2004

bác xem lại nhé
Song hành viết Hán Việt là 2 chữ : OZ-
Tràng pháo : .砲
bác đừng tra chữ song hành như vầy : OO?? vì trong trường hợp
này không phải
còn đây là nghĩa của từ song trong cuốn Đại từ điển tiếng Việt ở
nhà mình đây ,bác xem rồi tham khảo nhé ( phần đánh dấu đỏ ) ,nghĩa là đôi ,cặp ..

To Witch : dưa hành không đối được với tràng pháo đâu lị à
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

-Từ Hán Việt "song" đúng là có nghĩa là đôi cặp thật nhưng xét trong toàn bộ 2 vế của câu đối thấy toàn từ thuần Việt , vậy từ "song" âm Hán là không thích hợp.Hơn nữa , từ "song" khó có thể đi đôi với từ "hành" để thành đôi củ hành được.
Kính.

đây là do tác giả tự chế ra đấy ví dụ như
sông Hồng ,sông cửu long (九龍Y?...vừa việt vừa Hán là thói quen
của người việt mà lị .trong trường hợp này thì
song Hành ,tràng Pháo cũng giống như trên tức là từ nửa Hán
nửa Việt đấy ,song Hành ,tràng Pháo là từ gốc Nôm mà ra đấy lị
à nên nó nửa Hán nửa Việt không hoàn toàn là thuần Việt đâu
nếu lị cứ lấy nghĩa của tiếng Việt hiện đại ngày nay mà nghĩ thì
làm sao mà chuẩn đưọc đây ???
song : đôi , cặp đối với tràng : 1 dây : chuẩn
Hành : củ hành đối với Pháo : danh từ đối danh từ chuẩn
xét cả 2 từ : song hành ( cũng có nghĩa OOZ???đối tràng pháo
( có 1 cách đọc khác là trường pháo .砲? thì hoàn toàn chỉnh
nếu lị nói không thể ghép song với hành thì nó có vẻ không đúng đấy hãy xem ví dụ :
song kiếm : đôi kiếm
song đường : cha mẹ
song mã : cặp ngựa
song pháo : đôi pháo
song phương : hai bên
song ngữ : 2 thứ tiếng
thì song hành nó cũng không ngoại lệ nó có thể hiểu như 1 từ thuần Hán nữa đấy lị
còn tràng có nghĩa là dài từ đó người việt quen dùng nó với nghĩa như : 1 dây ,1 chuỗi ...1 tràng pháo tay này nọ ...
đâu phải không có mặt trong từ điển thì từ đó không thể tồn tại chứ lị ? người làm từ điển cũng đâu khác gì chúng ta chứ đâu thể nhớ và liệt kê hết các từ ngữ được chứ ,
Are you OK ?
giả sử nếu cho là sai thì theo lị thì dưa hành là 2 danh từ thì đối
chuẩn với tràng pháo ( 1 tính từ + 1 danh từ ) là chuẩn ư ???dưa đối tràng ???
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ
Được Aozola sửa chữa / chuyển vào 20:37 ngày 18/01/2004