W.B.Yeat (ủng hộ bác Tequila cái nhể)

Hê hề, OK. Cũng được, thông cảm tôi đang bị ốm nặng, chỉ có đủ sức lực bò lên mạng mà không thể bò đi đâu khác he he.

TIMSELF

Thầy Pagoda ốm nặng gợi lại hình ảnh Yeast luôn buồn bã suy tư .

vị tha vị kỉ hai thằng
cùng chung thân thể nguyên căn tách rời

Bác Pagoda hôm nào post mấy bài phê bình lên đi bác. Lâu lắm rồi không thấy bác viết mấy bài "chuyên môn" trên box ta nhỉ.

easy come, easy go

pagoda này, còn nợ Sói mấy bài "bình loạn" đấy nhé, ko dám post bên kia thì để vào đây cũng được
T.
Một kiếp hinh hồn nhỏ
Mang mang thiên cổ sầu

Bác Pagoda có thể post hộ tôi bài gì của Yeats mà có cái lều bên hồ và giun dế gì đấy, được không nhờ.

Và cuối cùng cái chết cũng đến đây
Nó đứng trong vườn dưới những tàng cây.

Nhớ đến cái hồ gì đấy ở quê ông ta đấy Pagoda ơi!

vị tha vị kỉ hai thằng
cùng chung thân thể nguyên căn tách rời

OK , hồ Inisfree, Tôi cũng dịch bài này rồi, nhưng để tìm đã

TIMSELF

Bác Pagoda dịch thơ hay vật!

Hãy trả tôi cơn bão tuyết ngoài đồng
Hãy trả tôi những đêm dài mùa đông

Em pót hộ nguyên bản, đợi bác Chùa dịch
[The Lake Isle of Innisfree
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
Em chờ và em tin,
Dù trái tim không vậy-
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy...
Được quang sửa chữa / chuyển vào 00:10 ngày 11/05/2003

Đảo Hồ ở Inisfree
Tôi sẽ dậy và đi ngay, đến Inisfree
Và ở dó dựng một căn lều nhỏ
Chín luống đậu, một bầy ong tôi sẽ có
Và một mình tôi trong tiếng ong vo ve
Và tôi sẽ hưởng sự bình yên, bình yên chầm chậm xuống
Theo màn sương mai, nơi con dế đang ca
Có mơ hồ của đêm, có ráng đỏ chiều xa
Chiều ồn ã tiếng vỗ cánh bầy hồng tước
Tôi sẽ dậy và đi thôi, bởi đêm cũng như ngày
Tôi vẫn nghe từ hồ kia sóng vỗ
Dù nơi những con đường hay những vỉa hè xám xịt
Vẫn vọng về từ sâu thẳm con tim

TIMSELF