Chắc mọi người đều biết bộ phim được đề cử Oscar năm nay. Mình chưa xem phim này mà mới chỉ nghe bài hát của nó, bài Walk the Line. Mình muốn hỏi Walk the Line có nghĩa là gì ạ. Hơi băn khoăn. Bạn mình có đứa nói Walk the Line nghĩa là vượt qua 1 cái Line nào đấy. Đứa thì lại nói nghĩa là đi trên cái Line ấy. Cái nào đúng hay là có nghĩa khác nhỉ?
Tôi nghĩ bạn nhầm nghĩa Walk the line với walking a fine line. Walking a fine line phổ biển hơn và có nghĩa là đi trên 1 sợi chỉ (tức là mạo hiểm, khó khăn). Còn Walk the line nghĩa đen là đi thẳng theo kiểu khi kiểm tra xem bạn có say ko, bạn cố gắng đi 1 đường thẳng, người thẳng ko xiêu bên nọ vẹo bên kia . Nghĩa bóng là luôn sống đúng đắn và làm điều mình muốn mà không bị ngả nghiêng (cho dù đi thẳng chẳng dễ dàng chút nào). Trong hoàn cảnh của bài hát nổi tiếng I walk the line thì nghĩa của nó là chung thuỷ và chân thành với tình yêu Jonhny Cash dành cho cô vợ đầu tiên. Còn dịch tên phim thế nào thì dựa theo nội dung và tuỳ vào sự linh hoạt của dịch giả thôi. Nhân tiện đây up bài hát I walk the line để mọi người nghe cho vui. I keep a close watch on this heart of mineI keep my eyes wide open all the timeI keep the ends out for the tie that bindsBecause you''re mine, I walk the lineI find it very, very easy to be trueI find myself alone when each day is throughYes, I''ll admit that I''m a fool for youBecause you''re mine, I walk the lineAs sure as night is dark and day is lightI keep you on my mind both day and nightAnd happiness I''ve known proves that it''s rightBecause you''re mine, I walk the lineYou''ve got a way to keep me on your sideYou give me cause for love that I can''t hideFor you I know I''d even try to turn the tideBecause you''re mine, I walk the lineI keep a close watch on this heart of mineI keep my eyes wide open all the timeI keep the ends out for the tie that bindsBecause you''re mine, I walk the line
