Why English is a Pain to Learn...

- The bandage was wound around the wound.

- The farm was used to produce produce.

- The dump was so full that it had to refuse more refuse.

- He could lead if he would get the lead out.

- The soldier decided to desert his dessert in the desert.

- Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.

- A bass was painted on the head of the bass drum.

- When shot at, the dove dove into the bushes.

- A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.

- The insurance was invalid for the invalid.

- There was a row among the oarsmen about how to row.

- They were too close to the door to close it.

- The buck does funny things when the does are present.

- To help with planting, the farmer taught his sow to sow.

- The wind was too strong to wind the sail.

- After a number of injections my jaw got number.

- Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.

- I had *****bject the subject to a series of tests.

- How can I intimate this to my most intimate friend?



Hasta La Vista

Chuyện vui về Anh Ngữ
Sau đây là một vài trường hợp đặc biệt mà tiếng Anh dùng hàng ngày gặp phải làm cho chúng ta thêm nhức đầu. Không hiểu có lẽ tiếng Việt của mình có nhiều chữ hơn tiếng Anh sao mà tiếng Anh họ thiếu chữ quá vậy.
a. We polish the Polish furniture. (Chúng ta đánh bóng cái bàn ghế làm ở Ba Lan)
b. A farm can produce produce. (Một nông trại có thể sản xuất rau trái tươi)
c. The dump was so full, it had to refuse refuse. (Nơi đổ rác này quá đầy rồi, không nhận thêm đồ phế thải nữa)
d. The soldier decided to desert in the desert. (Người lính nọ quyết định đào ngũ nơi sa mạc)
e. The present is a good time to present the present. (Bây giờ là lúc tốt nhất để trao tặng quà)
f. The dove dove into the bushes. (Con chim bồ câu bay vào bụi)
g. I did not object to the object. (Tôi không chống ý kiến đó)
h. The bandage was wound around the wound (Cuộn băng gas được quấn chung quanh vết thương.)
i. They were too close to the door to close it. (Nó quá gần cửa nên không đóng lại được)
j. The wind was too strong to wind the sail. (Gió quá mạnh không thể thả buồm được)
k. After a number of Novocain injections, my jaw number. (Sau khi bị chích thuốc tê nhiều lần, cằm tôi bị tê hơn)
l. I shed a tear when I saw the tear in my clothes. (Tôi chảy nước mắt khi thấy áo quần tôi bị rách)
Nguyễn Thanh Bình

​

Bác nào có chuyện "Crazy English" của Lehderer thì post giùm đi cho anh em thưởng thức.

Bác nói rành rọt tên truyện lẫn tác giả rùi mà còn bày đặt. Bác có thì post lên đi lại còn, hehe

Bác Milou có câu lại cái bài đó rùi đó bác.