Xin các bạn giúp đỡ dịch Việt-Anh một số từ chuyên ngành kĩ thuật!

Xin các bạn giúp đỡ dịch Việt-Anh một số từ chuyên ngành kĩ thuật!

Hi, tớ đang phải dịch tập tài liệu về xây dựng. Có một số từ không biết tiếng Anh dùng thế nào. Xin các bạn giúp đỡ
1. Quy hoạch
2. San nền
3. Tiêu chuẩn cấp công trình
4. Quan trắc
5. hoàn thiện công trình
......
Tớ sẽ liên tục update
Cảm ơn nhiều

1. Quy hoạch : planning
2. San nền : levelling
3. Tiêu chuẩn cấp công trình : work level standard
4. Quan trắc : survey
5. hoàn thiện công trình : work completion
Theo trình độ của em thì như vậy. Bác có từ nào chuối hơn thì xin mời. Anh em nào trình độ siêu xin mời vào, cho em học hỏi với ạ.

Bổ sung thêm một từ
San nền = Earth Filling
Bluesky

Hôm qua em có hỏi 1 bác bên giao thông, được biết "san nền" tức là có cả đổ cát, đổ đất xuống rồi dầm cho phẳng. Vậy chắc là từ Filling là phù hợp hơn hả bác. Còn nữa nhưng em đang làm tiếp, sẽ tổng hợp ngay. À, thế từ "từ trung ương đến địa phương". "chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ" thì dùng thế nào? Cứ dịch word by word hay là có thuật ngữ nào khác không bác?

từ trung ương đến địa phương: at all levels
chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ: health care and protection

1./ " trong câu "nghị quyết... ban hành ngày... về việc" thì từ "về việc các bác dùng thế nào?
2. "vùng kinh tế trọng điểm miền trung"
Được unborn_baby sửa chữa / chuyển vào 15:27 ngày 17/07/2007
Được unborn_baby sửa chữa / chuyển vào 15:29 ngày 17/07/2007

Được unborn_baby sửa chữa / chuyển vào 15:29 ngày 17/07/2007
[/quote]
- Nghị quyết số...ra ngày...về việc...The Decree No...dated on...on
- vùng kinh tế trọng điểm miền trung - the spearhead economic sector of the Middle area
Tiện đây các bác cho em hỏi distribution margin là kí gì ạ?

Chữ survey mình dùng cho khảo sát. Mình không biết hết nghĩa của từ này, nhưng mình dùng chữ monitoring cho "quan trắc lún".

Theo mình hiểu thì chữ "công trình" trong phần tiếng Việt có nghĩa là "dự án đầu tư xây dựng công trình" (từ theo Luật Xây dựng hiện nay). Vậy chữ "Tiêu chuẩn cấp công trình" là Project Specification. Đây là một số "tiêu chuẩn kỹ thuật" do nhà thiết kế lập, chứ không phải là tiêu chuẩn quốc gia hay quốc tế. Dùng Code hay Standard là không hợp lý.

Theo tớ thì thế này
San nền: Leveling/grading
Quan trắc bserver
Tiêu chuẩn cấp công trình : Construction standard specification