Xin các bạn giúp đỡ dịch Việt-Anh một số từ chuyên ngành kĩ thuật!

Tiếp theo này:
1. Quy chuẩn
Các bác vất vả quá hihihihi

Code

criteria

Criteria là "tiêu chí". Cái chính là tớ không hiểu chính xác cái từ quy chuẩn là gì. Chuẩn là chuẩn mực, quy liệu có phải là quy định không? Hay quy chuẩn chính là standardize (chuẩn hoá)

Quy chuẩn = quy định làm chuẩn
Bác dịch criteria là tiêu chí thì nó là tiêu chí Nhiều nghĩa muh. Văn bản luật dùng thía đấy

Các bác ơi, các bác phải tổng kết lại xem từ nào chuẩn nhất để mọi người còn theo chứ. Mỗi người một đáp án, chẳng biết dùng từ nào đúng cả. Ít ra cũng cho một đoạn văn mẫu trong báo cáo báo cọt gì (cỡ World Bank hay Chính phủ chẳng hạn).

Quy chuẩn là những quy định về mặt kỹ thuật bắt buộc phải áp dụng. Nó khác với tiêu chuẩn ở chỗ:
- Tiêu chuẩn có thể lựa chọn áp dụng.
- Quy chuẩn là bắt buộc áp dụng.
Quy chuẩn xây dựng Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định số 682/BXD-CSXD ngày 14/12/1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.

Từ Earth Filling thường được dùng trong xây dựng (Ngày trước dịch các hồ sơ hoàn công dùng từ này suốt). Confimed!
Bluesky
Được blueskyk7418 sửa chữa / chuyển vào 22:44 ngày 17/07/2007

Bản thân tôi nghĩ chủ topic đang dịch tài liệu về "san lấp + xử lý nền".

Thưa các bác, em đang nghiên cứu các phương án mà các bác đưa ra. Em đang dịch tập tài liệu về dự án xây dựng 1 college ạ. Quả thực nhiều từ về ngành xây dựng mà em chẳng hiểu gì cả.
Câu hỏi tiếp ạ:
1. "Sản xuất hàng hoá nhiều thành phần"